"gonna wake up" - Translation from English to Arabic

• سيستيقظ
• ستستيقظ
• ستستيقظين
• سأستيقظ
• سوف تستيقظ
• سوف يستيقظ
• سيفيق
• ستصحو
• ستعمل الاستيقاظ
• سنستيقظ
• سيستيقظون
• سوف أستيقظ
• سوف تستيقظين
• سنوقظ
• لن يستيقظ

The sound of him wheezing at night... not knowing if he's gonna wake up in the morning...
صوت شهيقه في اللّيل جاهلة إن كان سيستيقظ ..في الصّباح

In another five, you're gonna wake up with no idea I ever existed.
و بعد 5 دقائق آخرى، ستستيقظ من دون أن تتّذكر أنك قابلتني قط.

They weren't sure if you were ever gonna wake up.
لم يكونوا متأكدين إن كنتِ ستستيقظين أبداً.

Before I know it, I'm gonna wake up and be 23 and my life's gonna be behind me.
قبل حتى أن أنتبه, سأستيقظ في أحد الأيام وعمري 23 وسيكون قد فات الأوان.

I mean, if you're just gonna wake up again, then why not kill your friend and fuck his wife?
أعني إذا أنّك سوف تستيقظ مجددًا، إذًا، لمَ لا تقتل صديقك وتضاجع زوجته؟

Tomorrow morning, some poor sap is gonna wake up and there's gonna be a box on his doorstep with your picture in it.
غدا صباحا شخصا سوف يستيقظ وسيجد صندوقا امام باب بيته يحمل صورتك بداخله

Soon, Thomas is gonna wake up, and he's gonna to make his choice.
سرعان ما سيفيق توماس ويتخذ قراره

He's gonna wake up with his hands on the steering wheel thinking that he fell asleep at the wheel.
إنه سيستيقظ ويديه على عجلة القيادة معتقدًا بأنه قد غلبه النوم

He's gonna wake up after a few hours, and right after I tell him he's under arrest, I'm gonna ask him who did this to him.
سيستيقظ بعد عدة ساعات, وبعد أن أخبره أنه رهن الاعتقال, سأسأله من فعل ذلك به

His... his mom's not gonna tell him, and he's gonna wake up, and she's gonna tell him that it all went great, and he's gonna go home thinking that we did the surgery,
أمه لن تخبره وهو سيستيقظ وهي ستخبره أن كل شيئ جرى بشكل جيد

You're gonna wake up soon, and you can talk to her yourself, okay?
ستستيقظ قريباً عندها ستتكلّم معها بنفسك, حسناً ؟

Like you just erased all of the exercise you have ever done, and tomorrow, you're gonna wake up with zits all over your face.
وكأنك قمت بمحو كل التمارين التي مارستها في حياتك، وفي الغد, ستستيقظ والدبق على وجهك.

I don't expect you to understand now, but one day you're gonna wake up and you're gonna look in the mirror and you're gonna see someone who's not all that different from me.
لا أتوقع إنّك تفهم الأمر الآن، لكن في يوماً ما ستستيقظ وتنظر إلى المرآة، سوف تجد أحداً الذي لا يختلف تماماً عنيّ.

But tonight you're gonna wake up in recovery, 100% fine, and I will be there to tell you so.
لكنّكِ ستستيقظين هذه الليلة في النقاهة، مُعافاة مئة بالمئة، وسأكون هُناك لأخبركِ ذلك.

I'm gonna wake up tomorrow... and all these people... all my friends... are still fucked.
سأستيقظ في الغد.. وكل هؤلاء الناس.. كل أصدقائي..

That's the way you want it, tomorrow you're gonna wake up in front of a warehouse with a bag full of money and guys inside ready to kill you.
هذه الطريقة التي اردتها, غدا سوف تستيقظ امام مصنع خالي مع حقيبة مليئة بالمال

Kid's gonna wake up tied to a table with a tube down his throat and his spinal cord open.
سوف يستيقظ الفتى مقيد بمائدة بأنبوب في عنقه وعاموده الفقري مفتوح

Ivan the Terrible is gonna wake up pretty soon and he's gonna ID me.
"آيفن" العنيف سيفيق عمّا قريب وسيقوم بالتعرّف على هويتي

Because one day she's gonna wake up and realize she married the wrong guy.
لأنك ذات يوم ستصحو وتدرك أنها تزوجت الشخص الخطأ

I'm afraid that I'm gonna wake up and be her.
أنا أخشى أنني ستعمل الاستيقاظ ويكون لها.

"We're gonna wake up one day and you'll be gone, and that'll be that."
سنستيقظ يومًا ما وسنجدكُ قد غادرتي وتلك ستكون النهاية

Those guys are gonna wake up with a headache.
أولئك الرجال سيستيقظون مع صداع

I'm just seeing if I'm... maybe I'm still asleep, and I'm gonna wake up from this nightmare.
أنا فقط أود رؤيه اذا أنا ربما أنا ما أزال نائم وانا سوف أستيقظ من هذا الكابوس

You're gonna wake up one day and realize you've wasted your entire life on dumb websites.
انتِ سوف تستيقظين يوم ما وتستوعبين انكِ اضعتِ حياتك بأكملها على صفحات الإنترنت الغبية

Shh, we're gonna wake up Samuel.
شش، سنوقظ صموئيل

but my patient's in a coma,and he's never gonna wake up again.
, مريضي في غيبوبة و لن يستيقظ منها مجدداً