"good examples of" - Translation from English to Arabic

• أمثلة جيدة على
• الأمثلة الجيدة على
• أمثلة جيدة عن
• مثال جيد على
• ومن الأمثلة الجيدة
• مثالاً جيداً على
• مثالين جيدين على
• وخير مثال على
• مثلين جيدين
• الأمثلة الطيبة
• النماذج الجيدة
• مثالان جيدان على

South-South partnerships serve as good examples of knowledge-management and knowledge-sharing among developing countries.
وفي الشراكات بين بلدان الجنوب أمثلة جيدة على إدارة المعارف وتبادلها بين البلدان النامية.

We have good examples of integrated approaches in southern Africa, as well as in Guatemala and in El Salvador.
ولدينا أمثلة جيدة على النهج المتكاملة في أفريقيا الجنوبية، وكذلك في غواتيمالا والسلفادور.

Such meetings are good examples of bridging the differences among cultures and religions where a common denominator can be found.
وهذه الاجتماعات تقدم أمثلة جيدة على الجهود الرامية إلى سد الفجوة بين الثقافات والأديان عندما يتوفر قاسم مشترك واحد.

China and the Republic of Korea provide good examples of such a strategy.
وتُعد الصين وجمهورية كوريا من الأمثلة الجيدة على هذه الاستراتيجية.

good examples of subregional capacity-building programmes can be found in the Caribbean, South Pacific and North-East Asia regions.
وتوجد في مناطق الكاريبي وجنوب المحيط الهادئ وجنوب شرقي آسيا أمثلة جيدة عن البرامج دون اﻹقليمية لبناء القدرات.

30. The interventions of the Zambia Competition Commission in the cotton, horticulture, poultry and beef sectors provide good examples of how competition policy and law enforcement can achieve good results for sustainable development, especially in those sectors that benefit the poorest segments of society.
30- وفي تدخلات اللجنة الزامبية المعنية بالمنافسة في قطاعات القطن ومنتجات البستنة والدواجن ولحم البقر مثال جيد على الكيفية التي يمكن بها لإنفاذ سياسات وقوانين المنافسة أن يحقق نتائج طيبة في مجال التنمية المستدامة، خصوصاً في تلك القطاعات التي تعود بالنفع على أفقر قطاعات المجتمع().

good examples of this during 1999 included the participation of young people in programme development in Malaysia and Morocco, and the commentary of youth organizations in Kyrgyzstan on the draft national Convention on the Rights of the Child implementation report.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك خلال عام 1999 مشاركة الشباب في وضع البرامج في كل من ماليزيا والمغرب، وتعليق منظمات الشباب في قيرغيزستان على مشروع التقرير الوطني عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

(d) The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous factfinding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
(د) أهمية تقديم معلومات دقيقة مثل قوائم السجناء التي تعطي مثالاً جيداً على الشفافية، ولكنها كثيراً ما تكشف عن حاجة إلى تقصٍ أكثر صرامة للحقائق ورصد أدق لمعاملة الأشخاص الذين يواجهون خرقاً محتملاً للاتفاقية؛

Mr. Nyasse cited Botswana and Kenya as good examples of countries with clear priorities.
وأشار السيد نياسي إلى كينيا وبوتسوانا باعتبارهما مثالين جيدين على البلدان التي لها أولويات واضحة.

We have seen good examples of this during the last three weeks here in the CD.
ولقد رأينا أمثلة جيدة على ذلك خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح.

good examples of this already exist in some countries.
وتوجد بالفعل أمثلة جيدة على هذا في بعض البلدان.

Countries such as Mozambique, Rwanda and Uganda are good examples of economies achieving strong performance in their post-conflict era.
وبلدان مثل أوغندا ورواندا وموزامبيق هي أمثلة جيدة على الاقتصادات التي حققت أداء قويا في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

The best practices initiated by communities provide good examples of demand-driven initiatives.
وتشكل أفضل الممارسات التي تستحدثها المجتمعات المحلية أمثلة جيدة على المبادرات المدفوعة حسب الطلب.

Item 6 good examples of indigenous participation in negotiating access and benefit-sharing processes in other arenas
البند 6 أمثلة جيدة على مشاركة الشعوب الأصلية في التفاوض بشأن عمليات الوصول إلى الموارد وتقاسم منافعها في محافل أخرى

The Clean Energy Investment Framework, the Nairobi Framework and a range of frameworks launched by regional development banks, provide good examples of the kind of partnership that will become increasingly important in meeting this challenge.
ويشكل إطار الاستثمار في الطاقة النظيفة وإطار نيروبي وطائفة من الأطر التي أطلقتها المصارف الإنمائية الإقليمية، أمثلة جيدة على نوع الشراكة التي ستتزايد أهميتها في مواجهة هذا التحدي. أسئلة مطروحة للنقاش

In Tajikistan, the Border Management Strategy and its implementation plan are good examples of the inclusion of refugee protection considerations within a broader migration strategy.
وفي طاجيكستان، تشكل استراتيجية إدارة الحدود وخطة تنفيذها مثالين من الأمثلة الجيدة على إدراج الاعتبارات المتعلقة بحماية اللاجئين في إطار استراتيجية أوسع نطاقاً للهجرة.

While there are some good examples of ‘interregionality’ in UNDP, these are limited and below potential.
وفي حين أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على ' الربط بين أنشطة المناطق` في البرنامج الإنمائي، فإن تلك الأمثلة ضئيلة وأقل من المنتظر.

Although good examples of improvements in women's participation and representation can be identified, progress remains slow.
وعلى الرغم من أنه يمكن تحديد أمثلة جيدة عن نواحي التحسن في مشاركة المرأة وتمثيلها، فما زال التقدم بطيئا.

(d) The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous factfinding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
(د) أهمية تقديم معلومات دقيقة مثل قوائم السجناء، والتي هي مثال جيد على الشفافية، ولكنها كثيراً ما تكشف عن حاجة إلى تقصٍ أكثر صرامة للحقائق ورصد أدق لمعاملة الأشخاص الذين يواجهون خرقاً محتملاً للاتفاقية؛

Through joint programming and evaluations, knowledge sharing on good practices happens seamlessly; the joint programme on building inclusive finance in Africa, and the joint research initiative in Asia and the Pacific on infrastructure and service delivery, are good examples of the partnership in action.
ومن خلال البرمجة والتقييمات المشتركة، يجري تبادلا سلسا للمعارف عن الممارسات الجيدة؛ ومن الأمثلة الجيدة عن الشراكة القائمة نذكر البرنامج المشترك لبناء التمويل الشامل في أفريقيا، ومبادرة البحث في آسيا والمحيط الهادئ المشتركة في مجال البنية التحتية وتقديم الخدمات.

The development plans of Burundi and Guinea-Bissau are good examples of such integration efforts.
وتعد الخطتان الإنمائيتان لكل من بوروندي وغينيا - بيساو مثالين جيدين على جهود التكامل المذكورة.

The sharp rise in the number of humanitarian emergencies and currency crises, as well as the growing regulatory gap in the areas of environmental protection, the multilateral trading system and labour standards, are good examples of this governance vacuum.
وخير مثال على هذا الفراغ في الإدارة السديدة الزيادة الحادة في عدد الكوارث البشرية وأزمات العملات واتساع الهوة التنظيمية في مجالات حماية البيئة والنظام التجاري المتعدد الأطراف ومعايير العمالة.

Two good examples of taking theory into practice through the use of the manuals are evident in Cambodia, and Viet Nam.
وتمثل كمبوديا وفييت نام مثلين جيدين يبيّنان وضع النظرية موضع التطبيق من خلال استخدام الأدلة.

good examples of these groups can be documented and shared with all resident coordinators for the establishment of similar mechanisms on a global scale.
ويمكن توثيق الأمثلة الطيبة من هذه الأفرقة وتقاسمها مع جميع المنسقين المقيمين لإنشاء آليات مماثلة على نطاق شامل.

Many countries have established such mechanisms, and good examples of their effectiveness are available every week, as demonstrated in Bangladesh.
وقد أنشأ العديد من البلدان تلك الآليات، وتتوافر النماذج الجيدة لفعاليتها كل أسبوع، على النحو الذي ظهر في بنغلاديش.

:: The use of joint investigations and an operational working group with Brunei Darussalam are good examples of law enforcement cooperation among countries at the policy and operational level.
:: الاستعانة بالتحقيقات المشتركة وفريق عامل تنفيذي للتعاون مع بروني دار السلام مثالان جيدان على التعاون الدولي في مجال إنفاذ القانون بين البلدان على مستويي السياسات والعمليات.