"good news for" - Translation from English to Arabic

• أخبار جيدة بالنسبة
• الأخبار الجيدة
• والنبأ الطيب بالنسبة
• أخبار جيدة لك
• النبأ الطيب بالنسبة
• الأنباء السارة من
• الأخبارِ الجيدةِ
• الاخبار المفرحه
• اخبار جيدة
• اخبار جيده
• أنباء جيدة
• أنباء جيّدة
• خبرا سارا
• أخبار جيدة لكِ
• أخبار جيّدة

Well, oh, actually there's good news for me.
حسنا، أوه، في الواقع هناك أخبار جيدة بالنسبة لي.

AND I'VE GOT SOME good news for SOME OF Y'ALL BUDDING QUEENS
ولدي أخبار جيدة بالنسبة لبعض المبتدئين جميع الأمهات

So, Mr. Navorski, I have some very good news for you.
لذا، سيد نافورسكى لدى بعض الأخبار الجيدة جداً من أجلك

The good news for Colombia is that it is better off than many of its neighbors. Although projecting concrete figures is a sterile exercise in these worrisome times, most analysts predict that Colombia’s economic performance this year will be inferior to Peru’s, but similar to Chile’s and Brazil’s and better than that of Argentina, Venezuela, and Mexico, a country expected to contract by more than 2%.
والنبأ الطيب بالنسبة لكولومبيا أنها أفضل حالاً من العديد من جيرانها. ورغم أن التكهن بأرقام محددة في هذه الأوقات العصيبة يشكل ممارسة عقيمة إلا أن أغلب المحللين يتوقعون أن يكون أداء كولومبيا الاقتصادي هذا العام أدنى من أداء بيرو، ولكنه سيكون شبيهاً بأداء شيلي والبرازيل، وأفضل من أداء الأرجنتين وفنزويلا، والمكسيك التي من المتوقع أن ينكمش اقتصادها بنسبة تتجاوز 2%.

This is the Ministry of Foreign Affairs We have good news for you.
,معكَوزارةالشؤونالخارجية لدينا أخبار جيدة لك.

The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency cannot “win” in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime. The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.
النبأ الطيب بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الاستقرار والديمقراطية للعراق هو أن تمرداً نَـزّاعاً إلى الهدم والتدمير كهذا التمرد الذي لا هيئة له أو تنظيم لن يتمكن أبداً من الفوز بالمعنى التقليدي، أي أنه لن يحل محل الحكومة ولن يشكل نظاماً جديداً. ولكن هناك نبأ سيئ أيضاً، ألا وهو أن تمرداً بهذه الصفات قد يتطور في النهاية ليصبح تمرداً متماسكاً كفؤاً يسعى إلى تحقيق أهداف محددة.

We're hoping that you have some good news for us.
نأمل أن يكون بحوزتكما بعض الأنباء السارة من أجلنا.

'Well, how the hell is that good news for me?
حسناً، كيف تكون هذه أخبار جيدة بالنسبة لي؟

And with organ transplants, if there's good news for one doctor...
وبالنسبة لزراعة الأعضاء لو كانت من أخبار جيدة بالنسبة لطبيب...

Thank you. There's a good news for you.
هناك أخبار جيدة بالنسبة لك شكرا لك.

We got good news for you, babe.
حصلنا على أخبار جيدة بالنسبة لك، حبيبي.

No. I meant good news for you.
رقم قصدته أخبار جيدة بالنسبة لك.

Mr. Mayor I presume you have some good news for us.
سيدي المحافظ , أفترض أنه لديك بعض الأخبار الجيدة لنا

I'm afraid I've got more good news for you folks.
أنا أخشى بأن لي المزيد من الأخبار الجيدة لكم

Yeah, well, the good news for you is you can't compete over spa products.
نعم ، حسنا، الأخبار الجيدة بالنسبة لك أنك لا تستطيع التنافس علي المنتجات الصحية

The good news for China now is that the new national Five-Year Plan for 2010-2015 calls for the government not only to encourage domestic migration between regions, but also to improve the conditions for rural people to move and settle in the cities. The infamous “Hukou” system (the resident registration system that restricts migration) may not be abolished overnight, but will be phased out step by step.
والنبأ الطيب بالنسبة للصين الآن هي أن الخطة الخمسية الوطنية الجديدة للفترة 2010-2015 تدعو الحكومة ليس فقط إلى تشجيع الهجرة الداخلية بين الأقاليم، بل وأيضاً إلى تحسين ظروف وتهيئتها لانتقال أهل الريف واستقرارهم في المدن. وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام "هوكو" المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.

I'd say it's good news for you that she's not here right now, considering what you tried to do to her.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

Well, I hope you have some good news for me.
أتمنى أنّك تملك بعض الأنباء السارة من أجلي.

Leon, I have some good news for you.
ليون، عِنْدي بَعْض الأخبارِ الجيدةِ لَك.

I was hoping to have some good news for you, but... didn't work out the way I thought.
كنت امل ان يكون بحوزتي بعض الاخبار المفرحه ولكن الامور لم تسير كما كنت اعتقد

Back then, if you didn't have good news for a Barrow...
في ذلك الوقت، اذا لم يكن لديك اخبار جيدة لبارو

You, you have any good news for me?
انتى, هلى لديك اى اخبار جيده لى؟

Okay, that's good news for us. that means the intruder brought it in with him.
حسناً هذه أنباء جيدة لنا هذا يعني أن المقتحم أحضرها معه

- And it's good news for the fans of David.
-وهذه أنباء جيّدة لمعجبين (دايفد" )" -مرحباً، مرحباً بالجميع ..

But it's not good news for Hitler.
ولم يكن ذلك خبرا سارا عند هتلر

I have good news for you.
لديَ أخبار جيدة لكِ.

good news for you, Thirteen.
هذه أخبار جيّدة لكِ، ثلاثة عشر