"good offices of the special representative" - Translation from English to Arabic

• المساعي الحميدة للممثل الخاص
• المساعي الحميدة التي يقوم بها الممثل الخاص
• المساعي الحميدة التي يبذلها الممثل الخاص
• المساعي الحميدة التي بذلها الممثل الخاص

Outputs :: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية والمصالحة السياسية على أساس يومي من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

Provision of good offices of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate confidence-building initiatives in eastern Chad
ملاحظات بذل المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام لتيسير مبادرات بناء الثقة في شرق تشاد

:: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية والمصالحة السياسية على أساس يومي من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

:: Political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: التيسير السياسي والمصالحة من خلال المساعي الحميدة التي يقوم بها الممثل الخاص للأمين العام

National level: 40 regular meetings held between political parties and parliamentary groups as part of the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
على الصعيد الوطني: عَقد 40 اجتماعا منتظما بين الأحزاب السياسية والمجموعات البرلمانية، في إطار المساعي الحميدة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام

Meetings were also held between the armed groups in Ouagadougou and Nouakchott and the High Representative for Inter-Malian Inclusive Dialogue, facilitated through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
وعُقدت أيضا اجتماعات بين الجماعات المسلحة في واغادوغو ونواكشوط والممثل السامي للحوار الشامل بين الماليين يسّرتها المساعي الحميدة التي بذلها الممثل الخاص للأمين العام

:: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية اليومية والمصالحة من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

:: Provision of good offices of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate confidence-building initiatives in eastern Chad
:: بذل المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام لتيسير مبادرات بناء الثقة في شرق تشاد

:: Political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: التيسير السياسي والمصالحة من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

:: Political facilitation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, as requested by the parties, to assist the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
:: الوساطة السياسية من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، على النحو الذي طلبه الطرفان، من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Here is one area where UNOWA may wish to build on its existing work and develop the role of elder statesmen in conjunction with, and in support of, the good offices of the Special Representative of the Secretary-General.
ويعتبر هذا المجال واحدا من المجالات التي قد يرغب المكتب أن يفيد فيه من عمله الحالي، ويطور دور رجال الدولة المحنكين، بالاقتران مع المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، ودعما لتلك المساعي.

Organization of meetings between the Government and political parties to facilitate political dialogue and use of the good offices of the Special Representative of the Secretary-General to hold discussions with political parties
الحوار السياسي واستخدام المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين البعثة بشأن الحوار بين الأحزاب السياسية، لبناء توافق آراء وتعزيز

" The Security Council expresses its full support to the mandate of good offices of the Special Representative of the Secretary-General as outlined in its resolution 2147 (2014).
" ويعرب مجلس الأمن عن دعمه الكامل لولاية المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، كما هو مبين في قرار المجلس 2147 (2014).

The good offices of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa contributed to international and subregional efforts to restore democratic rule in Mauritania through the presidential elections held in July 2009.
وقد ساهمت المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام في غرب أفريقيا في الجهود الدولية ودون الإقليمية المبذولة لاستعادة الحكم الديمقراطي في موريتانيا عن طريق الانتخابات الرئاسية التي نُظّمت في تموز/يوليه 2009.

It calls upon the Government and all Congolese stakeholders to meet their responsibility in this regard, and further calls upon MONUSCO to support these efforts, in particular through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, enhanced and regular dialogue with the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) through the Election Partnership Committee, and follow-up on human rights violations.
ويهيب المجلس بالحكومة وبجميع أصحاب المصلحة الكونغوليين أن يفوا بمسؤولياتهم في هذا الصدد، ويهيب كذلك بالبعثة أن تدعم هذه الجهود، لا سيما عن طريق المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام، والحوار المعزز والمنتظم مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة عن طريق لجنة الشراكة الانتخابية، والمتابعة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان.

To address this challenge, BINUCA, through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, needs to continue to advise the transitional authorities and to help improve the relationship between the Head of State of the Transition and the Prime Minister.
ولمواجهة هذا التحدي، لا بد للمكتب المتكامل، من خلال المساعي الحميدة التي يقوم بها الممثل الخاص للأمين العام، أن يواصل إسداء المشورة إلى السلطات الانتقالية والمساعدة على تحسين العلاقة بين رئيس الدولة في النظام الانتقالي ورئيس الوزراء.

This is achieved through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General and by his encouraging respect for following the constitution or the rule of law, as well as through provision of direct support to political processes, such as deploying a dedicated mediation expert to Guinea before and after both rounds of elections.
ويتحقق ذلك عن طريق المساعي الحميدة التي يقوم بها الممثل الخاص للأمين العام وتشجيعه لاحترام العمل بالدستور أو سيادة القانون، وكذلك عن طريق تقديم الدعم المباشر إلى العمليات السياسية مثل إيفاد خبير مخصص للوساطة إلى غينيا قبل جولتي الانتخابات وبعدهما.

44. During the reporting period, UNOCI focused on promoting inclusive political dialogue and supporting national reconciliation efforts, at both the local and national levels, through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, multi-layered engagement with key stakeholders and advocacy programmes throughout the country.
44 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ركزت عملية الأمم المتحدة على تعزيز الحوار السياسي الشامل ودعم جهود المصالحة الوطنية، على الصعيدين المحلي والوطني معا، وذلك بفضل المساعي الحميدة التي يقوم بها الممثل الخاص للأمين العام، والمشاركة المتعددة المستويات مع الجهات المعنية الرئيسية، وتنفيذ برامج للتوعية في جميع أنحاء البلد.

:: Facilitation of political dialogue through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General through bilateral and multilateral meetings with stakeholders and parties concerned
:: تيسير الحوار السياسي من خلال المساعي الحميدة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام عبر الاجتماعات الثنائية والمتعددة الأطراف التي يعقدها مع أصحاب المصلحة والأطراف المعنية

:: Facilitation of political dialogue through the good offices of the Special Representative and through bilateral and multilateral meetings with stakeholders and the parties concerned
:: تيسير الحوار السياسي من خلال المساعي الحميدة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام وعبر الاجتماعات الثنائية والمتعددة الأطراف التي يعقدها مع أصحاب المصلحة والأطراف المعنية

34. In 2014, UNIOGBIS enhanced the good offices of the Special Representative of the Secretary-General and his advocacy role, especially towards an inclusive national political dialogue and a coordinated international approach, during the transition in Guinea-Bissau.
34 - في عام 2014، عزز المكتب المتكامل المساعي الحميدة التي بذلها الممثل الخاص للأمين العام، والدور الذي قام به في مجال الدعوة، ولا سيما الدعوة إلى إقامة حوار سياسي وطني شامل للجميع واتباع نهج دولي منسق خلال الفترة الانتقالية في غينيا - بيساو.