"good practices in combating" - Translation from English to Arabic

• الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة
• الممارسات الجيدة في مكافحة
• بالممارسات الجيدة لمكافحة

High-level panel on the identification of good practices in combating female genital mutilation
حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

High-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The Congress should also identify the main obstacles encountered in implementing the Agenda, identify new developments and share good practices in combating the phenomenon.
كما يتعين على المؤتمر تحديد العقبات الرئيسية التي تعترض تنفيذ جدول الأعمال، والتعرف إلى التصورات الجديدة ومشاطرة الممارسات الجيدة في مكافحة هذه الظاهرة.

(a) The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;
(أ) الأعمال المنفذة حتى الآن لإجراء الدراسة، ولا سيما في اجتماع فريق الخبراء المعني بالبيانات والإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، والذي عقد في جنيف في الفترة من 11 إلى 14 نيسان/أبريل 2005، واجتماع فريق الخبراء المعني بالممارسات الجيدة لمكافحة العنف ضد المرأة، والذي عقد في فيينا في الفترة من 17 إلى 20 أيار/مايو 2005؛

31. Pursuant to its decision 24/117, the Human Rights Council held, at its twenty-sixth session, a high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation.
31- عقد مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين، عملاً بمقرره 24/117، حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Summary report on the high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation
التقرير الموجز عن حلقة النقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

70. Reference is made to the summary report of OHCHR on the high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation, held at the twenty-sixth session (A/HRC/27/36) (see para. 31 above).
70- يمكن الرجوع إلى تقرير المفوضية الموجز عن حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، التي عُقدت في الدورة السادسة والعشرين (A/HRC/27/36) (انظر الفقرة 31 أعلاه).

11. In September 2013, the Human Rights Council adopted decision 24/117, proposed by the African Group, in which it called upon the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to organize a high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilations, to be held during the twenty-sixth session of the Council, in June 2014.
١١ - وفي أيلول/سبتمبر 2013، اتخذ مجلس حقوق الإنسان القرار 24/117 بناءً على اقتراح مجموعة الدول الأفريقية الذي يطلب فيه المجلس إلى مفوضية حقوق الإنسان تنظيم حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، على أن تُعقد خلال الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2014.

Welcoming the holding during the twenty-sixth session of the Human Rights Council of the high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation, and taking note with interest of the summary report thereon, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
وإذ يرحب بعقد حلقة النقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، وهي الحلقة التي عُقدت خلال الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان، وإذ يحيط علماً باهتمامٍ بالتقرير الموجز عن هذه الحلقة() الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان،

Pursuant to Human Rights Council decision 24/117, on 16 June 2014, a high-level panel discussion was held on the identification of good practices in combating female genital mutilation, the progress made and challenges and obstacles encountered in the effort to combat this practice, as well as of the initiatives undertaken at the national, regional and international levels with a view to its eradication.
عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 24/117، المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2014، عقدت حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والتقدم المحرز والتحديات والعراقيل التي تعترض مكافحة هذه الممارسة، وكذلك بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية الرامية إلى القضاء على هذه الممارسة.

Recalling General Assembly resolution 67/146 of 20 December 2012 entitled " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations " and Human Rights Council decision 24/117 of 27 September 2013 entitled " High-level panel on the identification of good practices in combating female genital mutilation " ,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 67/146 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 والمعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية " ، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 24/117 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 والمعنون " حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية " ،

63. UNODC, in coordination with the Division for the Advancement of Women, organized an expert group meeting on violence against women focusing on good practices in combating and eliminating violence against women, in Vienna, from 17 to 20 May 2005.
63- ونظّم المكتب في فيينا، من 17 إلى 20 أيار/مايو 2005،() وبالتنسيق مع شعبة النهوض بالمرأة، اجتماعا لفريق خبراء بشأن العنف ضد المرأة ركّـز على الممارسات الجيدة في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

In May 2005, the Office co-sponsored with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat an expert group meeting on good practices in combating and eliminating violence against women, pursuant to General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
44- وفي أيار/مايو 2005، تَشارك المكتب مع شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمانة العامة في رعاية اجتماع للخبراء بشأن الممارسات الجيدة في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه، عملا بقرار الجمعية العامة 58/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام إجراء دراسة متعمقة لجميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة.

In order to address some of these questions and to identify and analyse good practices in combating and eliminating violence against women, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, in collaboration with UNODC, organized a meeting of experts to be held in Vienna from 17 to 20 May 2005. (More information on the study can be found at http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/index.htm.)
وتوخيا لمعالجة بعض هذه المسائل وتحديد وتحليل الممارسات الجيدة في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه، نظّمت شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمانة، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، اجتماع خبراء في فيينا من 16 إلى 20 أيار/مايو 2005 (يمكن الاطلاع على معلومات أوفر بشأن هذه الدراسة على الموقع http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/index.htm.)

(a) The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;
(أ) الأعمال المنفذة حتى الآن لإجراء الدراسة، ولا سيما في اجتماع فريق الخبراء المعني بالبيانات والإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، الذي عقد في جنيف في الفترة من 11 إلى 14 نيسان/أبريل 2005، واجتماع فريق الخبراء المعني بالممارسات الجيدة لمكافحة العنف ضد المرأة، الذي عقد في فيينا في الفترة من 17 إلى 20 أيار/مايو 2005؛