"goods and technologies" - Translation from English to Arabic

• السلع والتكنولوجيات
• للسلع والتكنولوجيات
• بالسلع والتكنولوجيات
• البضائع والتكنولوجيات
• السلع والتكنولوجيا
• والسلع والتكنولوجيات
• والسلع وتكنولوجيا
• والبضائع والتكنولوجيات
• السلع وتكنولوجيا
• السلع وتكنولوجيات
• والتكنولوجيات التي
• والسلع والتكنولوجيا
• الأصناف والتكنولوجيات
• والتكنولوجيات المزدوجة
• والتكنولوجيات ذات

The listed goods and technologies include those related to WMD.
وتشمل السلع والتكنولوجيات المذكورة تلك المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

N.B. Where abbreviated entries are used, see the List of Dual-Use goods and technologies for full details.
ملحوظة: يرجى عند ورود مدخلات مختصرة الاطلاع على التفاصيل الكاملة في قائمة السلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام.

N.B. Where abbreviated entries are used, see List of Dual-Use goods and technologies for full details.
ملحوظة: عند استخدام المختصرات يرجى الاطلاع على التفاصيل الكاملة في قائمة السلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام.

VERY SENSITIVE LIST OF DUAL-USE goods and technologies
القائمة البالغة الحساسية للسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام

The Ministry for Economic Development has confirmed that no cooperation whatsoever exists with Iran on chemical and nuclear goods and technologies.
وأكدت وزارة التنمية الاقتصادية عدم وجود أي نوع من التعاون مع إيران فيما يتعلق بالسلع والتكنولوجيات النووية.

These goods and technologies are listed in annex II to the Regulation.
وترد قائمة بهذه البضائع والتكنولوجيات في المرفق الثاني للنظام.

Supervision instruments have been created in the field of export of goods and technologies of double-use.
وقد وضعت أدوات للإشراف في مجال تصدير السلع والتكنولوجيا ذات الاستعمال المزدوج.

Expressing concern over the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies,
وإذ تعرب عن القلق إزاء تزايد انتشار اﻷنظمة والترتيبات المخصصة والحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج،

Expressing concern over the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies,
وإذ تعرب عن القلق إزاء تزايد انتشار النظم والترتيبات المخصصة والحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج،

In that context, States noted the new proliferation threat posed by clandestine networks for the supply of nuclear goods and technologies.
وفي هذا السياق، أشارت الدول إلى خطر الانتشار الجديد الذي تشكله الشبكات السرية لتوريد السلع والتكنولوجيات النووية.

These goods and technologies are listed in annex I to the Regulation;
وترد هذه السلع والتكنولوجيات في المرفق الأول من اللائحة.

These goods and technologies are listed in annex II to the Regulation;
وترد هذه السلع والتكنولوجيات في مرفق اللائحة الثاني.

Our own record in preventing the proliferation of sensitive goods and technologies has remained impeccable.
ولا يزال سجلنا في منع انتشار السلع والتكنولوجيات الحساسة رائعاً.

Dual-use goods and technologies;
السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج؛

Prohibition of diversion of controlled goods and technologies.
وحظر تحويل مسار السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة.

A good international export control mechanism was essential to maintain effective international controls for nuclear and related dual-use goods and technologies and should be adhered to by all countries.
ووجود آلية دولية جيدة للرقابة على الصادرات ضروري للحفاظ على ضوابط دولية فعالة على السلع والتكنولوجيات النووية وذات الاستخدام المزدوج ويجب على جميع البلدان الالتزام بها.

Hungary is ready to share its experiences of developing and maintaining effective controls over nuclear, biological, chemical as well as dual use goods and technologies.
هنغاريا مستعدة لتقاسم خبراتها في مجال وضع ضوابط فعالة للسلع والتكنولوجيات النووية والبيولوجية والكيميائية، فضلاً عن السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام، ومواصلة تنفيذها.

The draft law on transfers of weapons, dual-use goods and technologies, which will be in line with European Union standards, is in the process of finalization.
ونوشك على الانتهاء من عملية وضع مشروع قانون يتعلق بنقل الأسلحة والاستخدام المزدوج للسلع والتكنولوجيات ويتمشى مع معايير الاتحاد الأوروبي.

The legislation is fully compatible with appropriate European Union principles of control of exports relating to dual-use goods and technologies.
ويتوافق التشريع تماما ومبادئ الاتحاد الأوروبي ذات الصلة بمراقبة الصادرات فيما يتعلق بالسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

goods and technologies described on these Lists correspond to the goods and technologies controlled by the four international export control regimes, namely Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group and Australia Group.
وهذه البضائع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة بموجب أنظمة مراقبة الصادرات الدولية، أي اتفاق واسينار، ونظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ، ومجموعة موردي المواد النووية ومجموعة أستراليا.

In accordance with the Foreign Trade Act and the Public Notice on Trade of Strategic Items, the Korean Government controls all the goods and technologies listed in multilateral control regimes.
ووفقا لقانون التجارة الخارجية والإشعار العام بالاتجار بالأصناف الاستراتيجية، تراقب الحكومة الكورية كل السلع والتكنولوجيا المدرجة في أنظمة الرقابة المتعددة الأطراف.

Dual-Use goods and technologies
ترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير اﻷسلحة الاعتيادية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام

The Inter-ministerial Council has the following export control functions in the trade in arms and dual-use goods and technologies:
ويتولى المجلس المذكور ما يلي من مهام مراقبة الصادرات في مجال التجارة في الأسلحة، والسلع وتكنولوجيا مزدوجة الاستخدام:

The Committee could refer to the existing Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use goods and technologies.
وتستطيع اللجنة الرجوع إلى اتفاق واسنار القائم حاليا بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

The latter presumes registration and licensing of the persons engaged in brokering in arms and in dual-use goods and technologies;
ويفترض، من أجل القيام بتلك الأعمال، تسجيل الأشخاص الذين يباشرون السمسرة في الأسلحة، وفي السلع وتكنولوجيا الاستخدام المزدوج والترخيص لهم بذلك؛

Along with that, execution of each particular transaction in arms or in dual-use goods and technologies requires authorization, which is granted by the Inter-agency Commission.
وفضلا عما سبق، فإن أجراء أي معاملة معينة تتعلق بالأسلحة أو السلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج، يتطلب تصريحا تمنحه اللجنة المشتركة بين الوكالات.

This legislation controls goods and technologies that may be used by non-State actors, States supporting terrorism and other countries of concern in the manufacture, development, delivery and use of WMD.
وبموجب هذه التشريعات تجرى مراقبة السلع والتكنولوجيات التي يمكن أن تستعملها جهات من غير الدول ودول ترعى الإرهاب وبلدان أخرى مهتمة بصناعة أسلحة الدمار الشمال أو تطويرها أو إيصالها أو استعمالها.

In that context, we observe that the introduction of rigid national export control standards on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies is a growing trend.
وفي ذلك السياق، نلاحظ أن استحداث معايير وطنية صارمة لمراقبة الصادرات في مجال التجارة الخارجية بالأسلحة والسلع والتكنولوجيا ذات الاستعمال المزدوج أصبح ميلا متزايد النمو.

A. Criminalizing the WMD and dual use goods and technologies control related offences
ألف - تجريم أسلحة الدمار الشامل والجرائم المتصلة بضوابط الأصناف والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

I have the honour to attach herewith the sensitive list of dual-use goods and technologies of the Wassenaar Arrangement.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه القائمة الحساسة للبضائع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام، في إطار ترتيب فاسينار.