"goods imported" - Translation from English to Arabic

• السلع المستوردة
• البضائع المستوردة
• للسلع المستوردة
• السلع المصدرة والمستوردة بموجب

A substantial amount of all goods imported to those countries was from the Eurozone.
وكان قدر كبير من جميع السلع المستوردة إلى تلك البلدان من منطقة اليورو.

Customs and excise duties collected by Israel on goods imported through Israel and specified as destined for the PA.
:: رسوم جمركية ورسوم إنتاج تفرضها إسرائيل على السلع المستوردة عبر إسرائيل خصيصاً لمناطق السلطة الفلسطينية.

An Act on the sanitary control of imported goods, to cover all types of goods imported into Armenia;
قانون بشأن الرقابة الصحية على السلع المستوردة، يشمل جميع أنواع السلع المستوردة إلى أرمينيا؛

A similar attitude has been adopted by RCD regarding the exoneration from taxes on goods imported by international suppliers.
وقد اتخذ التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية موقفا مماثلا بشأن الإعفاء من الضرائب على البضائع المستوردة من موردين دوليين.

These operations are carried out within the framework of the " Integrated Transit System " (SIT), whereby goods imported to Bolivia through Chile or Peru can automatically be transshipped to the railways for onward movement without additional customs procedures.
ويُضطلع بهذه العمليات في إطار النظام المتكامل للمرور العابر بحيث يمكن نقل البضائع المستوردة إلى بوليفيا عبر شيلي أو بيرو إلى السكك الحديدية فورا لمواصلة نقلها بدون إجراءات جمركية إضافية.

(ii) 13 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of goods imported by providing funds to the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
' 2` نسبة 13 في المائة لتكملة توزيع حكومة العراق للسلع المستوردة عن طريق توفير الأموال لبرنامج الأمم المتحدة الإنساني المشترك بين الوكالات العامل في المحافظات الشمالية الثلاث في العراق وهي أربيل ودهوك والسليمانية؛

Under the Protocol's provisions, import permits are issued by the PA for goods imported from any trade partner other than Israel.
وبموجب أحكام البروتوكول، تصدر السلطة الفلسطينية تصاريح استيراد السلع المستوردة من أي شريك تجاري خلاف اسرائيل.

Customs duties and fees on goods imported from the poorest countries are not assessed.
ولا تفرض مكوس أو رسوم جمركية على السلع المستوردة من أفقر البلدان.

All goods imported, exported and in transit through New Zealand are subject to Customs control.
تخضع جميع السلع المستوردة والمصدرة والعابرة لنيوزيلندا للرقابة الجمركية.

However, local insurance has meant that importers were indemnified in case of loss or damage to their merchandise in local currency, whereas the replacement or repair of loss or damage to goods imported required foreign exchange.
ولكن التأمين المحلي يعني تقديم التعويضات إلى المستوردين في حالة هلاك أو تلف بضائعهم بالعملة المحلية في حين أن قيمة الاستعاضة عن السلع المستوردة أو التعويض عن هلاكها أو تلفها يحتاج إلى نقد أجنبي.

In accordance with the 1994 Paris Protocol on Economic Relations between Israel and the Palestine Liberation Organization, Israel collects customs and value added taxes on goods imported through Israel and then clears them to the Palestinian Authority (PA).
فوفقاً لبروتوكول باريس المتعلق بالعلاقات الاقتصادية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، تجمع إسرائيل الجمارك والضرائب على القيمة المضافة المفروضة على السلع المستوردة عن طريق إسرائيل، ثم تسددها إلى السلطة الفلسطينية عن طريق المقاصة.

goods imported for humanitarian purposes
السلع المستوردة للأغراض الإنسانية

Importers try to ensure that duty rates are low or virtually nil for goods imported from developing countries by:
ويحاول المستوردون ضمان أن تكون الرسوم الجمركية على السلع المستوردة من البلدان النامية منخفضة أو شبه معدومة، عن طريق ما يلي:

The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act and Government Decision on Determination on goods imported and Exported on the Basis of Licenses and the Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment.
والأحكام الرئيسية ترد في القانون الجنائي، وقانون التجارة، والقرار الحكومي المتعلق بتحديد السلع المستوردة والمصدرة استنادا إلى تراخيص، وقانون إنتاج الأسلحة والمعدات العسكرية ونقلها والاتجار بها.

I 1. To levy service fees on goods imported from Arab States in accordance with the actual cost of the service and as a lump sum, while avoiding overvaluation, instead of using percentages of value or quantity;
أولا: 1 - تحصيل رسوم وأجور الخدمات على السلع المستوردة من الدول العربية وفقا للتكلفة الفعلية للخدمة وبمبلغ مقطوع مع مراعاة عدم المبالغة في ذلك بدلا من تطبيق نسب حسب القيمة أو الكمية.

• Allowing the PA to receive tax revenues for goods imported by the West Bank/Gaza Strip via Israeli channels, if certain conditions are met;
* السماح للسلطة الفلسطينية بتلقي إيرادات ضريبية مقابل السلع المستوردة إلى الضفة الغربية/قطاع غزة عبر القنوات الاسرائيلية إذا تم استيفاء شروط معينة؛

• Failing to capture all the trade tax on goods imported from outside the customs union through the use of “point of destination” as the method of accruing revenue to the PA.
* عدم تحصيل جميع ضرائب التجارة المفروضة على السلع المستوردة من خارج الاتحاد الجمركي من خلال استخدام " الوجهة " كطريقة لحساب ما يعود إلى السلطة الفلسطينية من إيرادات.

These operations are carried out within the framework of the integrated transit system (SIT), whereby goods imported to Bolivia through Chile or Peru can automatically be transshipped to the railways for onward movement without additional customs procedures.
ويُضطلع بهذه العمليات في إطار النظام المتكامل للمرور العابر بحيث يمكن نقل البضائع المستوردة إلى بوليفيا عبر شيلي أو بيرو إلى السكك الحديدية فورا لمواصلة نقلها بدون إجراءات جمركية إضافية.

It should be pointed out that the procedure used by customs officers is the random control of containers - believed to be the most adequate method of work nowadays - due to the huge amount of goods imported.
وينبغي الاشارة إلى أن الإجراء الذي يستخدمه موظفو الجمارك هو المراقبة العشوائية للحاويات - ويعتقد أن هذا هو أسلوب العمل الأنسب حالياً - نظراً للكمية الهائلة من البضائع المستوردة.

levying and collecting import duties and domestic excise duties: Customs levies taxes on goods imported via the Netherlands into the European Union.
- استيفاء وجباية رسوم الاستيراد والرسوم الضريبية المحلية: تجبي دائرة الجمارك ضرائب على البضائع المستوردة عن طريق هولندا إلى الاتحاد الأوروبي.

(ii) 13.0 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of goods imported by providing funds to the United Nations inter-agency humanitarian programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
' 2` نسبة 13.0 في المائة لتكملة توزيع حكومة العراق للسلع المستوردة عن طريق توفير الأموال لبرنامج الأمم المتحدة الإنساني المشترك بين الوكالات العامل في المحافظات الشمالية الثلاث في العراق وهي إربيل ودهوك والسليمانية؛

The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act, the Government Decision on Determination on goods imported and Exported on the Basis of Licences and the Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment.
وترد الأحكام الرئيسية في كل من القانون الجنائي، وقانون التجارة، وقرار الحكومة بشأن تحديد السلع المصدرة والمستوردة بموجب التراخيص وقانون إنتاج الأسلحة والمعدات العسكرية وإصلاحها والاتجار بها.