"goose chase" - Translation from English to Arabic

• مطاردة
• مطارده
• خائباً
• المطاردة الساذجة
• حملة ميئوس منها

Bounty hunters' Web site and e-mail address are a wild goose chase.
موقع صائدوا الجوائز و عنوان بريد الكتروني بمثابة مطاردة أوزة برية

And while we're off on this wild goose chase
وبينما نحن خارج على هذا مطاردة أوزة برية

He mocks me for it. Let him keep mocking me. Let him think I'm taking you on the usual wild goose chase.
وهو يهزأ بي من أجله دعه يهزء بي، دعه يعتقد أنني آخذك مثل العادة وذلك في مطاردة تلك الإوزة المتوحشة

Let everyone take the wild goose chase, and hope that Bodnar let his guard down in the United States.
جعل الجميع يدخلون فى مطارده وهميه ونأمل أن بودنار يرخى دفاعاته فى الولايات المتحده

I can't go calling search-and-rescue out on a wild goose chase.
، ألديك دليلاً؟ لا يمكنني قبول دعوة للبحث و الإنقاذ إن كان مشروعاً خائباً

Nice of you to drive all this way, but we're pretty sure this is just a wild goose chase.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح

They sent us on a wild goose chase with Karen's phone earlier.
لقد سبق و ان ارسلونا في مطاردة للأوز البري عن طريق هاتف كارين

Sounds like a wild goose chase to me, with... with no historical or cultural evidence.
تبدو مثل مطاردة أوز بالنسبة لي بدون وجود دليل تاريخي أو ثقافي

Do we end up on the occasional goose chase?
هل نحن في نهاية المطاف على أوزة مطاردة في بعض الأحيان؟

And if that babbling mad man sent us on a wild goose chase,
وإن كان هذيان ذلك الرجل المجنون أرسلنا في مطاردة عبثية،

Thanks for sending me on a wild goose chase, by the way.
شكرا لإرسالك لي في عملية مطاردة لا طائل منها

I just wanted to make sure you weren't on a wild goose chase, because whoever it was that broke into my office, they stole a fake list of suspects.
أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

I'd say you sent me on a wild goose chase.
لقلت أنك أرسلتني في مهمة مطاردة أوزة برية.

She's sent us all the way to Thailand on another wild goose chase.
لقد ارسلتنا الى تايلاند هذه المرة في مطاردة لا نفع منها

And you wanna go on a wild goose chase, and back at that parlor with that fucking psycho-killer-looking dude.
ولك أريد الذهاب في مطاردة أوزة برية، والعودة في ذلك صالون مع أن الداعر المتأنق تبحث النفسي القاتل.

I think he has set us on a wild goose chase.
اعتقد انه قد يضعنا على مطاردة الإوز البري.

Why? Why would she send us off on some wild fucking goose chase?
لماذا ترسلنا في مطارده لعينه بلا فائده؟

Just figured it was another wild goose chase.
لقد حسبت أنها كانت مطارده زائفه أخرى

Then we know he's the murderer and all we've wasted is gas and a goose chase.
عندها نعرف بانه هو المجرم و يكون كل ما أهدرناه من برميل الوقود يكون أمرأً خائباً

You're gonna repeat the same goose chase we did.
ستعيدين تكرار نفس المطاردة الساذجة التي قمنا بها

We risked suspension and expulsion for a wild goose chase through the Romanian countryside.
خاطرنا بالحرمان والطرد على حملة ميئوس منها عبر أرياف رومانيا