"got nothing to do with" - Translation from English to Arabic

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• ليس للأمر علاقة
• لا يتعلق
• يُحْصَلُ على لا علاقة
• حصلت لا علاقة لها
• ليس لي علاقة
• لا علاقة للأمر
• لا علاقة لي
• ليس له أي علاقة
• علاقة بهذا الأمر
• علاقة ل
• علاقة لها بهذا
• علاقه له
• شأن بذلك

It's got nothing to do with whatever it is that... that you do.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Sure it got nothing to do with being a woman of color.
لأنني متأكد أنه ليس له علاقة بكونكِ أمرأة ملونة

Yeah, the not feeling anything has got nothing to do with bee stings.
صحيح،عدم الشعور بشيء لا علاقة له بلسعات النحل

I know that it's got nothing to do with what's going on here.
أعرف أن الكلام لا علاقة له أبداً بما يجري هنا

Well, it's... It's really got nothing to do with me. You need to talk to your wife.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Gonna sit there on my lumber and tell me this has got nothing to do with the history between our families?
هل ستجلس على الكرسي الخشبي محولاَ إقناعي بأنه أمر لا يتعلق بالتاريخ بين عائلاتنا ؟

Maggie, I don't know what kind of stupid stories he's been telling you, but whatever it is, it's got nothing to do with us.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

We protect ourselves. You've got nothing to do with us!
نحن نحمي أنفسنا لقد حصلت لا علاقة لها بنا.

I didn't do anything with her, and I got nothing to do with any of this.
، لم أفعل شيئاً . و ليس لي علاقة بأيٍّ من هذا

That mess got nothing to do with you and me.
, سوء التفاهم ذاك . ليس له علاقة بيني و بينك

Whatever's going down here, he's got nothing to do with it.
أياً ما كان ما يجري هنا فهو ليس له علاقة به

And that's got nothing to do with how fast I drive and everything to do with trust.
و ذلك ليس له علاقة بمدى السرعة التي أقود بها و كل شيء تفعله مع الثقة

What's going on in my marriage has got nothing to do with my father, so stop comparing us.
ما يدور في زيجتي أمر لا علاقة له بوالدي لذا توقف عن المقارنة بيننا

Well, it's got nothing to do with sports, really.
حسناً , الأمر لا علاقة له بالرياضة ..

You can boo, but booing's got nothing to do with it!
تستطيعون التشويش, لكن التشويش لا علاقة له بذلك

That's got nothing to do with her being blonde or not.
ليس للأمر علاقة كونها شقراء ام لا

Right. It's got nothing to do with what I did to you.
صحيح ليس للأمر علاقة بم فعلته بكِ

Listen, just so you know, it's got nothing to do with you.
أنصتى, ليكن فى عٍلمك هذا لا يتعلق بكى

You need to stay out of this, because it's got nothing to do with you.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

This has got nothing to do with drinking.
هذا وقد حصلت لا علاقة لها بالشرب.

I'm the FBI. I got nothing to do with drugs.
أنا عميل فيدرالي ليس لي علاقة بهذه المخدرات

It's got nothing to do with drugs.
لا علاقة للأمر بمسألة المخدرات.

I got nothing to do with that website, you know that?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

Hey, it's got nothing to do with a promotion.
على رسلك, هذا ليس له أي علاقة بالترقية.

No, come on, Hope, it's got nothing to do with you.
أوه لا يا هوب ، ليس لك علاقة بهذا الأمر.

Pretty clear Ahmadi's got nothing to do with this.
ومن الواضح تماما أن أحمدي أن لا علاقة لها بهذا.

One thing's got nothing to do with the other.
انا اثق بك شىء واحد لا علاقه له بالاخر

It's got nothing to do with this, you, me, or the rest of it.
لا شأن بذلك في هذا الأمر أنت أو أنا أو حتى بقيتنا