"governance and management" - Translation from English to Arabic

• الحوكمة والإدارة
• الإدارة والتنظيم
• الحكم والإدارة
• حوكمة وإدارة
• إدارة وتنظيم
• الإدارية والتنظيمية
• للحوكمة والإدارة
• بحوكمة وإدارة
• الإدارة والتسيير
• والحكم والإدارة
• وإدارتها وتسييرها
• المتعلق بالإدارة السليمة والتنظيم
• شؤون الحكم وإدارة
• للحوكمة وإدارة
• الإدارة والإدارة

The Assembly also requested information on assessment of the adequacy of governance and management arrangements.
كما طلبت الجمعية معلومات بشأن تقييم مدى كفاية ترتيبات الحوكمة والإدارة.

Given the risks in effecting such a major undertaking, the Committee expects that with further experience gained a full assessment of the governance and management structures will be undertaken.
ونظرا للمخاطر التي ينطوي عليها تحقيق مثل هذا العمل الكبير، فإن اللجنة تتوقع أنه مع اكتساب المزيد من الخبرة، سيتم إجراء تقييم كامل لهياكل الحوكمة والإدارة.

The key components of the governance and management structure include the following:
والعناصر الرئيسية لإطار الحوكمة والإدارة للمركز تشمل ما يلي:

Institutional, governance and management arrangements
ترتيبات الإدارة والتنظيم على صعيد المؤسسة

(iv) governance and management innovation and poverty alleviation $22,000
`4 ' الابتكار في مجالي الحكم والإدارة والتخفيف من حدة الفقر

I also commend him for his commitment to review all mining agreements to ensure greater transparency in the governance and management of the country's vital minerals sector.
وأشيد أيضا بالتزامه باستعراض جميع اتفاقات التعدين لضمان مزيد من الشفافية في حوكمة وإدارة قطاع المعادن الحيوي للبلد.

The differences in governance and management structures and in regional coverage of the various organizations also pose some constraints.
كما تشكّل الاختلافات في هياكل الحوكمة والإدارة وفي التغطية الإقليمية لمختلف المنظمات بعض القيود.

Once implemented, the framework will significantly enhance the governance and management practices of the Secretariat.
وجدير بالذكر أن هذا الإطار سيعزز كثيرا، متى نفذ، ممارسات الحوكمة والإدارة في الأمانة العامة.

Communicating deficiencies in internal control to those charged with governance and management
تبليغ مواطِن القصور في مجال المراقبة الداخلية إلى المسؤولين عن الحوكمة والإدارة

They range from those employed in organizational governance and management to the implementation of thematic programmes.
وتتراوح هذه الأدوات والآليات بين ما هو مستخدم في الحوكمة والإدارة التنظيمية وما هو معتمد لتنفيذ البرامج المواضيعية.

However, it cautions that if these banks are to succeed they have to have flexible mandates and operational autonomy, adhere to sound governance and management practices, and have a credible mechanism for assessing performance on a regular basis.
ولكنه ينبه إلى أن نجاح هذه المصارف يتوقف على تمتعها بولايات مرنة وباستقلالية في العمليات، وعلى تقيدها بممارسات الحوكمة والإدارة السليمة، وامتلاكها لآلية ذات مصداقية لتقييم الأداء بانتظام.

The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.
فالتركيز هنا علي تعزيز الإلتزام السياسي بالعمل وبتشجيع الإدارة والتنظيم المحسنين للمياه.

The work of the Board can be categorized into three broad areas: rulings; regulatory matters; and governance and management matters.
ويمكن تصنيف أعمال المجلس إلى ثلاثة مجالات واسعة، هي: القرارات؛ والمسائل التنظيمية؛ ومسائل الإدارة والتنظيم.

The work of the Board can be categorized into three broad areas: rulings; regulatory matters; and governance and management matters.
ويمكن تصنيف أعمال المجلس إلى ثلاثة مجالات واسعة: القرارات؛ والمسائل التنظيمية؛ ومسائل الإدارة والتنظيم.

While we are determined to make a success of NEPAD, we urge donor countries to be patient and to understand that reversing the governance and management pattern of the past will take some time.
ومع أننا عقدنا العزم على إنجاح هذه الشراكة، فإننا نحث البلدان المانحة على أن تتحلى بالصبر وتتفهم أن النمط القديم في الحكم والإدارة سوف يستغرق شيئا من الوقت لعكس مساره.

It often also outlines the organization's ICT governance and management framework.
وهي كثيراً ما تحدد أيضاً إطار حوكمة وإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

They range from those employed in organizations' governance and management to the implementation of thematic programmes.
وتشمل هذه الأدوات تلك المستخدمة في إدارة وتنظيم المؤسسات وفي تنفيذ البرامج المواضيعية.

The framework will enhance the governance and management practices of the Secretariat, strengthen the focus on objectives and increase effectiveness in achieving the defined objectives and mandates given by Member States.
وسيعزِّز هذا الإطار الممارسات الإدارية والتنظيمية في الأمانة العامة؛ وسيزيد من التركيز على الأهداف ويعزز فعالية الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف المحددة والولايات التي وضعتها الدول الأعضاء.

43. Third, most companies lacked fully-fledged internal governance and management systems for conducting adequate human rights due diligence.
43 - ثالثا، يفتقر معظم الشركات إلى نظم كاملة للحوكمة والإدارة الداخليين لتوخي العناية الكافية فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had unanimously supported all but one of those recommendations: the one relating to the governance and management of the Mine Action Service's Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
وقد أجمع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تأييد جميع هذه التوصيات فيما عدا توصية واحدة: وهي تلك المتعلقة بحوكمة وإدارة صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Existing governance and management structures
هيكلا الإدارة والتسيير القائمان

12. The African Peer Review Mechanism will be based on a number of indicators encompassing four areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
12 - وستستند الآلية إلى عدد من المؤشرات تشمل أربعة مجالات: الديمقراطية والحكم السياسي؛ والحكم والإدارة الاقتصاديان؛ وإدارة الشركات؛ والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Table 2. Urban planning governance and management 12
الجدول 2: تخطيط الحواضر وإدارتها وتسييرها 17

III. governance and management FRAMEWORK 61-94 17
ثالثا - الإطار المتعلق بالإدارة السليمة والتنظيم

(b) Strengthening of capacities: governance and management of development;
)ب( تعزيز القدرات: شؤون الحكم وإدارة التنمية؛

In addition, the adoption and adaptation of new models of school governance and management and new teaching and learning strategies could contribute towards the achievement of the agreed goals.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تحقيق الأهداف المحددة من خلال اعتماد وتكييف نماذج جديدة للحوكمة وإدارة المدارس واستراتيجيات جديدة للتعليم والتعلّم.

Often urban governance and management capacities are ill equipped to meet the challenge;
وعادة تكون قدرات الإدارة والإدارة الحضرية غير مجهزة بالقدر الذي يسمح لها بمواجهة هذه التحديات؛