"governance indicators" - Translation from English to Arabic

• مؤشرات الحكم
• مؤشرات الحوكمة
• الحوكمة في أفريقيا
• مؤشرات حسن الإدارة

So far, it is envisioned that the methodology and results of the democratic governance indicators will be mainstreamed into the targets of our MDG 9.
ومن المتوخى حتى الآن تعميم منهجية ونتائج مؤشرات الحكم الديمقراطي في غايات هدفنا الإنمائي التاسع للألفية.

Five pilots apply the governance indicators framework.
:: خمس حكومات رائدة تطبق إطار مؤشرات الحكم.

:: Proposing conceptual and operational frameworks for progressive adoption and use of internationally agreed governance indicators.
:: اقتراح الأطر المفاهيمية والتشغيلية للقيام تدريجيا باعتماد مؤشرات الحكم المتفق عليها عالميا.

In the World Bank governance indicators there seems to be relative decline for least developed countries.
ويبدو أن هناك انخفاضا نسبيا فيما يخص أقل البلدان نمواً في مؤشرات الحوكمة التي يصدرها البنك الدولي.

Workshop on governance indicators in West Africa
حلقة عمل بشأن مؤشرات الحوكمة في غرب أفريقيا

Good governance indicators must definitely be included in the new Framework.
وينبغي تأكيد إدراج مؤشرات الحكم الرشيد في الإطار الاستراتيجي الجديد للنمو ومكافحة الفقر.

11. Incorporate good governance indicators into the new Growth and Poverty Reduction Strategy Framework using a baseline and clear objectives.
11 - إدماج مؤشرات الحكم الرشيد في إطار الاستراتيجية الجديد للنمو ومكافحة الفقر بتحديد خط أساس وأهداف واضحة.

It provides a comprehensive ranking of African countries on the basis of governance indicators regrouped in four main pillars: safety and rule of law, participation and human rights, sustainable economic opportunity and human development.
ويقدم تصنيفاً شاملاً للبلدان الأفريقية على أساس مؤشرات الحكم التي جُمعت في أربعة أركان رئيسية: السلامة وسيادة القانون، والمشاركة وحقوق الإنسان، والفرص الاقتصادية المستدامة، والتنمية البشرية.

As members are aware, among the major activities being implemented by Mongolia in that respect is the development of democratic governance indicators for the country to measure its democratic performance.
وكما يدرك الأعضاء، أن من بين النشاطات الكبرى التي تنفذها منغوليا في ذلك الصدد وضع مؤشرات الحكم الديمقراطي للبلد بغية قياس أدائه الديمقراطي.

In the context of developing democratic governance indicators and the national plan of action, Mongolia held its very first national state-of-democracy conference in June of this year.
وفي سياق وضع مؤشرات الحكم الديمقراطي وخطة العمل الوطنية، عقدت منغوليا أول مؤتمر وطني لها عن حالة الديمقراطية وذلك في حزيران/يونيه من هذا العام.

The report -- entitled " Governance matters, 2006: worldwide governance indicators " -- also positioned Uganda among the best performers in the promotion of free speech and democracy in Africa.
والتقرير - وعنوانه " مسائل الحكم، 2006: مؤشرات الحكم على صعيد العالم " - وضع أوغندا أيضا بين البلدان ذات الأداء الأفضل في النهوض بحرية التعبير والديمقراطية في أفريقيا.

Accordingly, the democratic governance indicators in Mongolia will be specifically tailored to the requirements of Mongolian policymakers and responsive to priorities for reforms on the policy agenda from the point of view of the people, especially the poor and other disadvantaged groups.
وبناءً على ذلك، فإن مؤشرات الحكم الديمقراطي في منغوليا ستعد تحديداً على نحو يلبي متطلبات صناع القرار في منغوليا ويتجاوب مع أولويات الإصلاح المدرجة في جدول أعمال السياسة العامة من وجهة نظر الشعب، لا سيما الفقراء والمجموعات المحرومة الأخرى.

(b) Ensure integration of good governance indicators in the next Poverty Reduction Strategy Paper;
(ب) العمل من أجل كفالة مراعاة مؤشرات الحكم الرشيد في ورقة استراتيجية الحد من الفقر؛

150. Ensure integration of good governance indicators in the next poverty reduction strategy paper.
150 - التفكير في إدراج مؤشرات الحكم الرشيد في الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر مستقبلا (المرحلة الثانية).

Performance against World Bank governance indicators
الأداء قياساً إلى مؤشرات الحوكمة التي وضعها البنك الدولي

Note: The Worldwide governance indicators (WGI) project reports aggregate and individual governance indicators for 213 economies over the period 1996-2009, for six dimensions of governance.
ملاحظة: يقدم مشروع مؤشرات الحوكمة في جميع أنحاء العالم بيانات المؤشرات المجمعة والمنفردة للحوكمة لـ 213 اقتصادا على مدار الفترة بين عامي 1996 و 2009، فيما يخص ستة من أبعاد الحوكمة.

governance indicators should be included in poverty reduction programmes.
100- وينبغي أن تُدرج مؤشرات الحوكمة في برامج الحد من الفقر.

The World Bank's governance indicators covers six dimensions of governance: voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption.
وتشمل مؤشرات الحوكمة للبنك الدولي ستة أبعاد للحوكمة، هي: الصوت المسموع والمساءلة، والاستقرار السياسي وغياب العنف، وفعالية الحكومة، والنوعية التنظيمية، وسيادة القانون، ومكافحة الفساد.

African countries would like a redesign of the CPIA to include a category significantly weighted towards country-specific outcomes and the use of African Peer Review Mechanism (APRM) governance indicators to measure progress in governance for African countries.
وتود البلدان الأفريقية أن يعاد تصميم المؤشر ليشمل فئة تميل بقدر كبير صوب النتائج المتعلقة ببلدان بعينها واستخدام مؤشرات الحوكمة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران لقياس التقدم في الحوكمة بالنسبة للبلدان الأفريقية.

(b) To review, propose and promote the definition and harmonization of governance indicators, through the development of manuals and methodological guidelines;
(ب) واستعراض واقتراح مؤشرات الحوكمة وزيادة تحديدها ومواءمتها، من خلال وضع الأدلة والمبادئ التوجيهية المنهجية؛

Worldwide governance indicators (World Bank)
تقرير الحوكمة في أفريقيا (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا)

The report further proposes that DSA should not rely overwhelmingly on governance indicators (which are subjective), but take into account growth and long-term development needs of countries.
ويقترح التقرير كذلك ألا تعتمد تحاليل القدرة على تحمل الدين اعتماداً كلياً على مؤشرات حسن الإدارة (وهي مؤشرات ذاتية)، بل أن تراعي مسألة نمو البلدان واحتياجاتها الإنمائية على المدى البعيد.