"governance oversight" - Translation from English to Arabic

• المراقبة الإدارية
• الرقابة الإدارية

Enhancing the governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports
تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة "

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة "

Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports
تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة

Enhancing governance oversight role: structure, working methods
تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " (A/57/58);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " (A/57/58)؛

Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports (JIU/REP/2001/4)
دال - تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة (JIU/REP/2001/4)

A/57/58 Report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " (JIU/REP/2001/4)
A/57/58 تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " (JIU/REP/2001/4)

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling reports " .
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " .

The report on enhancing the governance oversight role (JIU/REP/2001/4) represented the first report since the Board's approval of the pilot scheme of UNIDO follow-up to JIU recommendations.
36- ويمثل التقرير الخاص بتعزيز دور المراقبة الإدارية (JIU/REP/2001/4) أول تقرير منذ اعتماد المجلس مخطط اليونيدو الأولي لمتابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة.

Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras. 9-11)
تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة (A/57/58 و Add.1 و A/57/434، الفقرات 9-11)

(i) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " and the comments of the Secretary-General thereon, A/57/58 and Add.1 (resolutions 54/96 and 55/230);
`1 ' تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " وتعليقاته عليه، A/57/58 و Add.1 (القراران 54/96 و 55/230)؛

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " (A/57/58) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon (A/57/58/Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " (A/57/58) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/57/58/Add.1)

He referred to the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " (A/57/58) and said he fully supported the conclusion set out in paragraph 69 of that report.
وأشار إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " (A/57/58) قائلا إنه يدعم الخلاصة المبينة في الفقرة 69 من هذا التقرير بشكل كامل.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " .
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التعليقات التي أبداها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " .

(c) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " (A/57/58/Add.1);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التعليقات التي أبداها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: " تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة " (A/57/58/Add.1)؛

The United Nations funds and programmes are not covered by the report, owing mainly to the voluntary nature of their funding and the different nature of the governance oversight to their budget.
ولا يشمل هذا التقرير صناديق وبرامج الأمم المتحدة، الأمر الذي يُعزى أساسا لكون هذه الصناديق والبرامج تمول عن طريق التبرعات ولاختلاف طابع الرقابة الإدارية على ميزانيتها.

This would suggest that such credit union-specific legislation would be appropriate in most instances, and can ensure an appropriate set of financial management disciplines, create ways to build and distribute capital, set governance oversight and establish a prudential supervisory framework for a large number of small institutions.
وهذا ما يعني أن مثل هذا التشريع الخاص بالاتحادات الائتمانية سيكون مناسبا في معظم الحالات، وباستطاعته أن يكفل مجموعة ملائمة من ضوابط الإدارة المالية ويهيئ سبلا لحشد رأس المال وتوزيعه وإقامة الرقابة الإدارية ووضع إطار تحوطي للإشراف على مجموعة كبيرة من المؤسسات الصغرى(22).

1. Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " 6 and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;7
1 - تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة(6) والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق(7)؛

1. Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled " Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports " 5 and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;6
1 - تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة(5) والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق(6)؛