"governance report" - Translation from English to Arabic

• تقرير الحوكمة في
• تقرير الحكم
• تقرير عن الحكم
• ذلك تقرير الحوكمة
• في تقرير الحوكمة
• وتقرير الحوكمة
• لتقرير الحوكمة في

Fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management
زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام

The African Governance Report is now a non-recurrent publication under subprogramme 1, Macroeconomic policy
وأصبح تقرير الحوكمة في أفريقيا منشورا غير متكرر في إطار البرنامج الفرعي الجديد 1، سياسات الاقتصاد الكلي

Through the African Governance Report, the Commission strengthens the capacity of national research institutions to monitoring progress on good governance.
ومن خلال تقرير الحوكمة في أفريقيا تعزز اللجنة قدرة مؤسسات البحث الوطنية على رصد التقدم المحرز في مجال الحوكمة الرشيدة.

The project will culminate in the publication of the second edition of the African Governance Report later in the year.
وسيتوج المشروع بنشر الطبعة الثانية من تقرير الحكم في أفريقيا الذي سيصدر في وقت لاحق من هذا العام.

(i) Recurrent publication: African Governance Report;
' 1` منشور متكرر: تقرير عن الحكم في أفريقيا؛

(a) Increased number of African countries adopting good governance practices, policies and standards, including the African Governance Report
(أ) زيادة عدد البلدان الأفريقية التي تعتمد أفضل ممارسات الحوكمة الرشيدة وسياساتها ومعاييرها، بما في ذلك تقرير الحوكمة في أفريقيا

Strengthening governance systems and public participation in Africa, including in post-conflict countries using the findings of the African Governance Report and the African Peer Review Mechanism
تعزيز نظم الحوكمة ومشاركة الجمهور في أفريقيا، بما في ذلك في البلدان الخارجة من صراعات، باستخدام النتائج المتوصل إليها في تقرير الحوكمة في أفريقيا وفي عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
وستتضمن الاستراتيجية توليفة من الأنشطة المعيارية والتحليلية وأنشطة بناء القدرات لدعم الدول الأعضاء في مجال رصد وتقييم التقدم المحرز نحو الحوكمة السليمة بأدوات من قبيل تقرير الحوكمة في أفريقيا

54. In 2006, ECA published the African Governance Report.
54 - وفي عام 2006، نشرت اللجنة تقرير الحوكمة في أفريقيا.

The ECA secretariat published and launched the second edition of the African Governance Report in 2009.
41- وقامت أمانة اللجنة في عام 2009 بنشر وتعميم الطبعة الثانية من تقرير الحوكمة في أفريقيا.

The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting Member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
وستتضمن الاستراتيجية توليفة من الأنشطة المعيارية والتحليلية وأنشطة بناء القدرات لدعم الدول الأعضاء في مجال رصد وتقييم التقدم المحرز نحو الحوكمة السليمة بأدوات من قبيل تقرير الحوكمة في أفريقيا

The African Governance Report has become an effective and credible monitoring mechanism for governance. To this end, ECA carried out 13 training workshops for the nine new countries joining the process in the context of the second report with a view to building up national capacities and providing guidance to partner national institutions.
وأصبح تقرير الحوكمة في أفريقيا آلية فعالة وموثوقة فيما يتعلق برصد الحوكمة وتحقيقا لهذه الغاية، نفذت اللجنة 13 حلقة عمل تدريبية للبلدان التسعة الجديدة التي انضمت إلى العملية في سياق التقرير الثاني، من أجل بناء القدرات الوطنية وتوفير التوجيه للمؤسسات الوطنية الشريكة.

The view was expressed that great importance was attached to the instruments that supported Member States in monitoring and assessing progress towards good governance, such as the African Governance Report referred to under subprogramme 3.
وأُعرِبَ عن الرأي إزاء الأهمية الكبرى المولاة للأدوات التي تكفل دعم الدول الأعضاء في رصد وتقييم التقدم المحرز نحو الأخذ بنهج الحكم الرشيد، ومن ذلك مثلا تقرير الحوكمة في أفريقيا الذي أُشير إليه ضمن البرنامج الفرعي 3.

Recurrent publications: African Governance Report (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير الحوكمة في أفريقيا (1)؛

Recurrent publications: third African Governance Report (AGR III) (2009); report on Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) (2009);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير الحكم الأفريقي الثالث (2009)؛ تقرير عن الاستعراض المشترك لفعالية التنمية (2009)؛

Crucially, the African Governance Report (AGR) country case studies served as inputs into the APR country self-assessment since about 50 percent of the countries involved have also acceded to the APRM.
وشكلت دراسات الحالات الإفرادية القطرية الواردة في تقرير الحكم الأفريقي إسهاماً بالغ الأهمية في التقييم القطري الذاتي الذي جرى في سياق استعراض الأقران الأفريقي نظراً إلى أن حوالي 50 في المائة من البلدان المشاركة قد انضمت أيضاً إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Recurrent publication: African Governance Report
منشور متكرر: تقرير عن الحكم في أفريقيا 1

The African Governance Report is a biennial publication that assesses and monitors progress towards good governance in 35 African countries.
وتقرير الحوكمة في أفريقيا نشرة تصدر كل سنتين تقوم بتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الحوكمة الرشيدة في 35 بلداً أفريقياً.

According to the African Governance Report, the scope for political representation and competitive electoral politics, human rights and the observance of rule of law have improved.
ووفقاً لتقرير الحوكمة في أفريقيا، تحسن نطاق التمثيل السياسي وسياسات التنافس الانتخابي، وحقوق الإنسان ومراعاة سيادة القانون.