"governing bodies and" - Translation from English to Arabic

• مجالس الإدارة
• هيئات الإدارة
• الهيئات الإدارية والرؤساء
• مجالس الادارة
• المجالس الإدارية

:: Provide higher quality services to governing bodies and Member States
:: تقديم خدمات ذات نوعية أفضل إلى مجالس الإدارة والدول الأعضاء

Achievement of gender equality will also be addressed, as appropriate, in the activities of the Office, including encouraging Member States to propose women candidates to positions in governing bodies and within the Organization, and in advice provided.
وسيجري أيضا، حسب الاقتضاء، تناول تحقيق المساواة بين الجنسين فيما يقوم به المكتب من أنشطة، بما في ذلك تشجيع الدول الأعضاء على ترشيح نساء للوظائف في مجالس الإدارة وداخل المنظمة، وفي المشورة المسداة.

governing bodies and external partners support politically and financially the activities of INSTRAW
أن تدعم مجالس الإدارة والشركاء الخارجيون أنشطة المعهد سياسيا وماليا

That practice promoted bilateral priorities, reduced the role of governing bodies and undermined the statutory roles of entities of the United Nations system.
وتعزّز هذه الممارسة الأولويات الثنائية وتقلل دور هيئات الإدارة وتقوّض الأدوار التأسيسية لكيانات منظومة الأمم المتحدة.

Provision of secretariat services and substantive support to the governing bodies and the International Narcotics Control Board
تقديم خدمات السكرتارية والدعم الفني إلى مجالس الإدارة والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

One recommendation is addressed to executive heads, one to governing bodies and one to the CEB.
وتُوجَّه إحدى هذه التوصيات إلى الرؤساء التنفيذيين، والثانية إلى مجالس الإدارة والثالثة إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين.

:: Could the governing bodies and other parties involved buy into the project concept and commit themselves sufficiently to the project delivery?
:: هل بإمكان مجالس الإدارة وغيرها من الأطراف المعنية أن توافق على مفهوم المشروع وتلتزم بإنجازه على نحو كاف؟

Could the governing bodies and other parties involved buy into the project concept and commit themselves sufficiently to the project delivery?
هل بإمكان مجالس الإدارة وغيرها من الأطراف المعنية أن تشترك في ملكية مفهوم المشروع وتلتزم بما يكفي بإنجازه؟

Subprogramme 9. Provision of secretariat services and substantive support to the governing bodies and the International Narcotics Control Board
البرنامج الفرعي 9 - تقديم خدمات السكرتارية والدعم الفني إلى مجالس الإدارة والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

14.36 Executive direction and management of UNEP is carried out by the Executive Office, the Secretariat of governing bodies and the independent Evaluation Office.
14-36 يتولى المكتب التنفيذي وأمانة مجالس الإدارة ومكتب التقييم المستقل التوجيه التنفيذي لبرنامج البيئة وإدارته.

:: To report, as appropriate, on activities of the Task Force to their respective governing bodies and/or relevant bodies.
:: تقديم تقارير، حسب الاقتضاء، عن أنشطة فرقة العمل إلى مجالس الإدارة و/أو الهيئات المعنية كل فيما يخصه.

Provision of secretariat services and substantive support to the governing bodies and the International Narcotics Control Board
تقديم خدمات الأمانة والدعم الفني إلى هيئات الإدارة والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

Subprogramme 9. Provision of secretariat services and substantive support to the governing bodies and the International Narcotics Control Board
البرنامج الفرعي 9- تقديم خدمات الأمانة والدعم الفني إلى هيئات الإدارة والهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات

9. Provision of secretariat services and substantive support to the governing bodies and the International Narcotics Control Board
9- تقديم خدمات الأمانة والدعم الفني إلى هيئات الإدارة والهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات

To facilitate the handling of the report, the implementation of its recommendations and monitoring thereof, annex IV contains a table indicating whether the report is submitted for action or for information to the governing bodies and Executive Heads of the organizations reviewed.
وتيسيراً لتناول التقرير، وتنفيذ توصياته ورصدها، يتضمن المرفق الرابع جدولاً يشير إلى ما إذا كان التقرير المقدم إلى الهيئات الإدارية والرؤساء التنفيذيين للمنظمات المستعرَضة هو من أجل اتخاذ إجراء أو للعلم().

The Act regulates the governing bodies and the general assembly of such associations, defines their terms of reference and specifies the body under whose supervision they are to be placed, as well as the manner in which they can be dissolved.
وقد نظم هذا القانون مجالس الادارة والجمعية العمومية وحدد اختصاصاتها وبين الجهة التي تشرف على الجمعيات، كما بين كيفية حلها.

Research reports and policy tools for MEA governing bodies and Governments on experiences and lessons learned on various approaches of developing synergies among MEAs to improve effectiveness of their implementation
تقارير بحثية وأدوات سياساتية إلى المجالس الإدارية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والحكومات بشأن الخبرات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بمختلف نُهج تطوير أوجه التآزر بين هذه الاتفاقات لتحسين فعالية تنفيذها