"government activities in" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة الحكومية في
• أنشطة الحكومة في

The private sector also financed Government Activities in this area.
كما ساهم أيضاً القطاع الخاص في تمويل بعض الأنشطة الحكومية في هذا المجال.

53. The three security-related General National Congress committees gradually moved forward in exercising oversight of the Government Activities in the national security sector.
53 - وأحرزت اللجان الأمنية الثلاث التابعة للمؤتمر الوطني العام تقدما في ممارسة الرقابة على الأنشطة الحكومية في قطاع الأمن الوطني.

:: Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award in 1993 for outstanding accomplishments in auditing and evaluating Government Activities in the United States General Accounting Office
:: حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لعام 1993 لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

To obtain approval, UNRWA must submit detailed construction proposals, including design and bill of quantity, to the Coordinator of Government Activities in the Territories.
ويجب على الأونروا، بغية الحصول على الموافقة، أن تقدم إلى منسق أنشطة الحكومة في الأراضي مقترحات تفصيلية فيما يتعلق بالتشييد، بما في ذلك التصميم وسجل الكميات.

17. The report noted that the policy changes, announced in 1997 by the Israeli Office of the Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) of the Ministry of Defence and by the Ministry of Labour and Social Affairs, continued to be implemented.
17- وذكر التقرير استمرار تنفيذ التغييرات في السياسة التي أعلنها في عام 1997 المكتب الاسرائيلي لتنسيق أنشطة الحكومة في الأراضي التابع لوزارة الدفاع والتي أعلنتها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

1993 Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award for outstanding accomplishments in auditing and evaluating Government Activities in the United States General Accounting Office.
1993 حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

Organization and coordination of Government Activities in the Arctic areas, including scientific research, geological and mining activities, environmental protection and international cooperation in the Arctic, organization of Antarctic research.
تنظيم وتنسيق الأنشطة الحكومية في المناطق القطبية الشمالية، بما في ذلك البحوث العلمية والأنشطة الجيولوجية والتعدينية والتنمية الصناعية، وحماية البيئة والعلاقات الدولية في منطقة القطب الشمالي؛ والإشراف على البحوث المتعلقة بالدائرة القطبية الجنوبية.

28 UNRWA projects, worth $79 million, were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including the last housing project of the United Arab Emirates, frozen in 2007, water and sanitation infrastructure rehabilitation projects and 22 school projects.
وكان هناك 28 مشروعا آخر من مشاريع الأونروا بقيمة قدرها 79 مليون دولار قيد الاستعراض من قبل منسق الأنشطة الحكومية في الأراضي الفلسطينية، من بينها آخر مشروع إسكاني للإمارات العربية المتحدة، الذي جمد في عام 2007، ومشاريع لإعادة تأهيل المرافق الأساسية للمياه والصرف الصحي، و 22 مشروعا مدرسيا.

Another 37 UNRWA projects worth $92 million were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including the extension of phase two of the Saudi housing project and the construction of the solid waste collection and transfer station, 32 schools, two health centres and a logistics base.
وكان 37 مشروعا آخر من مشاريع الأونروا بقيمة 92 مليون دولار قيد استعراض منسق الأنشطة الحكومية في الأراضي الفلسطينية، من بينها تمديد المرحلة الثانية من مشروع الإسكان السعودي وبناء محطة جمع ونقل النفايات الصلبة، 32 مدرسة، ومركزين صحيين، وقاعدة للوجستيات.

The Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) - formerly known as the " Civil Administration " - is a unit in the Israeli Ministry of Defense that administers areas of the West Bank and coordinates with international organizations operating in the West Bank and the Gaza Strip.
أما مكتب منسق الأنشطة الحكومية في الأراضي الفلسطينية - الذي كان يعرف من قبل باسم " الإدارة المدنية " - فهو وحدة في وزارة الدفاع الإسرائيلية تتولى إدارة مناطق في الضفة الغربية والتنسيق مع المنظمات الدولية العاملة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Another 47 submitted UNRWA projects worth $163 million were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including 3 fully funded large-scale housing projects, a teacher training college, water and sanitation infrastructure rehabilitation and 32 schools.
وهناك 47 مشروعا آخر من المشاريع التي قدمتها الأونروا تبلغ قيمتها 163 مليون دولار كانت قيد الاستعراض من قبل منسق الأنشطة الحكومية في الأراضي الفلسطينية، ومنها ثلاثة مشاريع سكنية كبيرة ممولة بالكامل، وكلية لتدريب المعلمين ومشروع لإعادة تأهيل هياكل مرافق المياه والصرف الصحي الأساسية ومشاريع لبناء 32 مدرسة.

For the purposes of liaison with the Israeli authorities, the counterpart of the United Nations Department of Safety and Security (DSS) is the Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT).
564- بغرض التواصل مع السلطات الإسرائيلية، فإن الجهة المناظرة لإدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن هي منسق أنشطة الحكومة في الأراضي، وهي وحدة تابعة لوزارة الدفاع الإسرائيلية.

In addition, since March 2013, only one new project has been approved by the Coordinator of Government Activities in the Territories: a housing project that will allow UNRWA to construct 285 new housing units for refugees in Rafah.
وبالإضافة إلى ذلك، ومنذ آذار/مارس 2013، لم يوافق منسق أنشطة الحكومة في الأراضي إلا على مشروع واحد جديد، وهو مشروع إسكان سيتيح للوكالة تشييد 285 وحدة سكنية جديدة للاجئين في رفح.

The coordinator of Government Activities in the territories, Maj.-Gen. Danny Rothschild, said on Israel Radio on 21 August that control over education could be transferred because it was relatively inexpensive compared with the other spheres. (Ha'aretz, 28 August 1994; Jerusalem Post, 22, 28 August 1994)
وأذاعت اﻹذاعة اﻹسرائيلية حديثا للواء داني روثشيلد منسق أنشطة الحكومة في المناطق في ٢١ آب/أغسطس قال فيه إن من الممكن نقل اﻹشراف على التعليم ﻷنه مجال غير مكلــف نسبيــا بالمقارنــة بالمجــالات اﻷخـــرى. )هآرتــس، ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٤؛ جروسالم بوست، ٢٢ و ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٤(