"government and parliament" - Translation from English to Arabic

• الحكومة والبرلمان
• حكومة وبرلمان
• الدوائر الحكومية والبرلمان
• للحكومة والبرلمان
• والحكومة والبرلمان
• فالحكومة والبرلمان في

Consultative bodies advised the Government, bringing minority issues to the attention of both the Government and Parliament.
وتسدي الهيئات الاستشارية النصح للحكومة، وذلك للفت انتباه كل من الحكومة والبرلمان إلى قضايا الأقليات.

The first report of the follow-up of the new quota decree will soon be presented to the Flemish Government and Parliament.
وسيقدم التقرير الأول عن متابعة مرسوم الحصص الجديد في مستقبل قريب إلى الحكومة والبرلمان الفلمنديين.

The Equal Status Council is obliged to submit an annual report on its work to the Government and Parliament.
ويتعين على مجلس المساواة في المركز تقديم تقرير سنوي عن أعماله إلى الحكومة والبرلمان.

Advice to the Haitian Government and Parliament on the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
إسداء المشورة إلى حكومة وبرلمان هايتي بشأن اعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

Given that few States as yet have reduced the voting age below 18, there is all the more reason to ensure respect for the views of unenfranchised children in Government and Parliament.
وبما أن دولاً قليلة خفضت حتى الآن سن التصويت إلى دون 18 سنة، فهناك أسباب أكثر تدعو إلى احترام آراء الأطفال غير المصرح لهم بالتصويت في الدوائر الحكومية والبرلمان.

The Government and Parliament must cooperate with one another to lay the foundations for Haiti's long-term stability and development.
ولا بد للحكومة والبرلمان أن يتعاونا في وضع أسس الاستقرار والتنمية في المدى الطويل في هايتي.

In general, there was increasing collaboration between the Government and Parliament.
وبوجه عام، كان هناك تعاوناً متزايد بين الحكومة والبرلمان.

I urge the Government and Parliament to proceed swiftly to enact the legislative and institutional frameworks necessary for the local elections.
وأحث الحكومة والبرلمان على المضي سريعا في وضع الأطر التشريعية والمؤسسية اللازمة للانتخابات المحلية.

The Government and Parliament will be committed to developing and implementing decentralization.
وستلتزم الحكومة والبرلمان بتطوير وتنفيذ اللامركزية.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and Parliament and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
وينبغي توزيع هذه الوثيقة على نطاق واسع من أجل استثارة النقاش والوعي فيما يتعلق بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها في أوساط الحكومة والبرلمان وفي أوساط الجمهور عموما، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية.

The Government and Parliament must finally decide to substantially lessen the tax burden.
ويجب على الحكومة والبرلمان أن يقررا في النهاية تخفيض العبء الضريبي بصورة كبيرة.

Currently, an amendment to the legislation in force is on the high priority agenda of the Government and Parliament for the first half of this year.
وفي الوقت الراهن يحظى تعديل للقانون الساري الآن بأولوية عليا في جدول أعمال الحكومة والبرلمان للنصف الأول من هذا العام.

Participants also addressed the need for more explicit guiding policies from the Government and Parliament concerning the role and the task of armed forces.
وتناول المشتركون أيضا ضرورة وضع سياسات توجيهية أوضح من جانب الحكومة والبرلمان بشأن دور القوات المسلحة ومهمتها.

The Government and Parliament constantly reviewed human rights legislation with a view to ensuring that its citizens enjoyed the highest standards of human rights.
وتقوم الحكومة والبرلمان باستمرار باستعراض تشريعات حقوق الإنسان بغية كفالة أن يتمتع مواطنوها بأعلى مستويات حقوق الإنسان.

The situation was characterized by the harassment of members of the opposition, dissenting members of the ruling party and tension between the Government and Parliament.
واتسم الوضع بالتحرش بأفراد المعارضة والأعضاء المنشقين عن الحزب الحاكم وبتوتر العلاقات بين الحكومة والبرلمان.

Both the Government and Parliament have repeatedly expressed their will to reach the goal of 0.7 per cent quickly.
وقد أعرب كل من الحكومة والبرلمان تكراراً عن رغبتهما في بلوغ نسبة 0.7 في المائة في أسرع وقت ممكن.

This has already been drafted and is expected to be submitted to the Government and Parliament soon.
وتم بالفعل صياغة هذا القانون ومن المتوقع أن يقدم قريبا إلى الحكومة والبرلمان.

The Government and Parliament should engage in ongoing dialogue with NGOs.
ويجب أن تدخل الحكومة والبرلمان في حوار مستمر مع المنظمات غير الحكومية.

:: Advice to the Haitian Government and Parliament on the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
:: إسداء المشورة إلى حكومة وبرلمان هايتي بشأن اعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

This Law represents an important provision confirming the commitment of San Marino Government and Parliament to promoting the principle of non-discrimination.
ويشكل هذا القانون نصاً هاماً يؤكد التزام حكومة وبرلمان سان مارينو بتعزيز مبدأ عدم التمييز.

Its terrorist nature or its disarmament was up to the Lebanese Government and Parliament to decide, not the Special Rapporteur.
وقال إن تقرير طابعه الإرهابي أو نزع سلاحه أمر متروك للحكومة والبرلمان اللبنانيين، وليس للمقرر الخاص.

The legislative process is a combined effort of Ministries, Government and Parliament.
أما الاجراءات التشريعية فتتجسد في الجهود المشتركة للوزارات والحكومة والبرلمان.

The Swiss Government and Parliament verify in advance that popular initiatives comply with international law binding on our country.
فالحكومة والبرلمان في سويسرا يجريان تدقيقاً مسبقاً في مدى امتثال المبادرات الشعبية للقانون الدولي الذي يُلزِم بلدنا.