"government authorities and officials" - Translation from English to Arabic

• السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون
• هم السلطات الحكومية والمسؤولون
• قبل السلطات الحكومية والمسؤولون الرسميون
• من السلطات الحكومية وموظفي
• الفرعي هم السلطات الحكومية ومسؤولو
• السلطات الحكومية والمسؤولين
• السلطات والمسؤولون الحكوميون

The end-users of the outputs will be government authorities and officials, regional and subregional bodies, universities and other academic institutions, research centres and other non-governmental bodies and organizations.
أما المستفيدون النهائيون من النواتج فهم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون والهيئات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية والجامعات ومؤسسات أكاديمية أخرى ومراكز البحوث وهيئات ومنظمات غير حكومية أخرى.

19.55 The end-users of the outputs will be government authorities and officials, especially those concerned with the formulation, execution and management of social policies, programmes and projects related to the subprogramme.
19-55 المستخدمون النهائيون للنواتج هم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون وبصفة خاصة المهتمون منهم بوضع وتنفيذ وإدارة السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية المتعلقة بالبرنامج الفرعي.

The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, civil society entities, academic and private sector institutions, and subregional and regional entities.
والمستفيدون الرئيسيون من هذا البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولون في بلدان المنطقة، وكيانات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات القطاع الخاص، والكيانات دون الإقليمية والإقليمية.

The main end-users of the outputs of this subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region concerned with economic and social matters and with the formulation and execution of policies, programmes and projects in the areas indicated above, as well as international, regional and subregional organizations concerned with integration and cooperation.
وسيكون المستعملون النهائيون الرئيسيون لنواتج هذا البرنامج الفرعي من السلطات الحكومية وموظفي بلدان المنطقة المعنيين بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية وبوضع السياسات، والبرامج والمشاريع وتنفيذها في المجالات المبينة أعلاه، باﻹضافة إلى المنظمات الدولية، واﻹقليمية ودون اﻹقليمية المعنية بالتكامل والتعاون.

19.75 The main users of the outputs will be government authorities and officials of countries of the region at the central and local levels responsible for policy formulation and for carrying out activities relating to the environment and environmental management, as well as with human settlements.
19-75 المستعملون الرئيسيون لنواتج هذا البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية ومسؤولو بلدان المنطقة على المستويين المركزي والمحلي المسؤولون عن صوغ السياسات والاضطلاع بالأنشطة المتصلة بالبيئة والإدارة البيئية فضلا عن المستوطنات البشرية.

The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the formulation, implementation and management of social policies, programmes and projects as well as regional and subregional organizations; universities and other academic institutions; research centres; and non-governmental organizations.
وسيكون المستفيدون الرئيسيون من البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولين في بلدان المنطقة، ولا سيما أولئك المهتمين برسم وتنفيذ وإدارة السياسات، والبرامج والمشاريع الاجتماعية، فضلا عن المنظمات والجامعات وسائر المؤسسات العلمية، ومراكز البحوث والمنظمات غير الحكومية الإقليمية ودون الإقليمية.

19.95 The main users of the outputs of this subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the subregion concerned with economic and social affairs and with the formulation and execution of policies, programmes and projects in the areas indicated above, as well as international, regional and subregional organizations concerned with integration and cooperation.
19-95 والمستعلمون الرئيسيون لنواتج هذا البرنامج الفرعي هم السلطات والمسؤولون الحكوميون ببلدان المنطقة الفرعية المعنيين بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبوضع وتنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع في المجالات المشار إليها أعلاه، وكذلك المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية بالتكامل والتعاون.

The main beneficiaries of the outputs of the subprogramme will be government authorities and officials of countries in the region, especially those concerned with areas of management for the sustainable development of natural resources, energy issues, infrastructure and transport services.
والمستفيدون الرئيسيون من نواتج البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون في بلدان المنطقة، وبخاصة المهتمون منهم بمجالات إدارة التنمية المستدامة للموارد الطبيعية ومسائل الطاقة والهياكل الأساسية وخدمات النقل.

The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, civil society entities, academic and private sector institutions, and subregional and regional entities.
والمستفيدون الرئيسيون من هذا البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون في بلدان المنطقة، وكيانات المجتمع المدني، والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات القطاع الخاص، والكيانات دون الإقليمية والإقليمية.

15.42 The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, civil society entities, academic and private sector institutions and subregional entities, in particular the Arab Maghreb Union.
15-42 والجهات التي ستستفيد من البرنامج الفرعي في المقام الأول هي السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون في بلدان المنطقة وكيانات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات القطاع الخاص والكيانات دون الإقليمية، لا سيما اتحاد المغرب العربي.

19.89 The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the planning and coordination of economic and social policies at the national, regional, State and local levels, as well as those carrying out planning, programming and management activities in other public bodies and enterprises.
٩١-٩٨ والمستعملون النهائيون الرئيسيون للنواتج هم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون في بلدان المنطقة، وبخاصة المعنيون بتخطيط وتنسيق السياسات الاقتصادية والاجتماعية على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وعلى صعيد الدولة والصعيد المحلي، فضلا عن من يضطلعون بأنشطة التخطيط والبرمجة واﻹدارة في الهيئات والمؤسسات العامة اﻷخرى.

19.89 The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the planning and coordination of economic and social policies at the national, regional, State and local levels, as well as those carrying out planning, programming and management activities in other public bodies and enterprises.
١٩-٨٩ والمستعملون النهائيون الرئيسيون للنواتج هم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون في بلدان المنطقة، وبخاصة المعنيون بتخطيط وتنسيق السياسات الاقتصادية والاجتماعية على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وعلى صعيد الدولة والصعيد المحلي، فضلا عن من يضطلعون بأنشطة التخطيط والبرمجة واﻹدارة في الهيئات والمؤسسات العامة اﻷخرى.

The main beneficiaries of the outputs of the subprogramme will be government authorities and officials of countries in the region, especially those concerned with areas of management for the sustainable development of natural resources, energy issues, infrastructure and transport services.
والمستفيدون الرئيسيون من نواتج البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولون في بلدان المنطقة، وبخاصة المهتمين منهم بمجالات إدارة التنمية المستدامة للموارد الطبيعية ومسائل الطاقة والهياكل الأساسية وخدمات النقل.

19.53 The main users of the outputs of the subprogramme will be government authorities and officials concerned with regional integration and cooperation.
١٩-٥٣ والمستعملون الرئيسيون لنواتج هذا البرنامج الفرعي هم السلطات الحكومية والمسؤولون المعنيون بالتكامل والتعاون على الصعيد اﻹقليمي.

19.70 The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the planning and coordination of economic and social policies at the national, regional and local levels, as well as those carrying out planning, programming and management activities in other public bodies and enterprises.
19-70 والمستعملون النهائيون لنواتج هذا البرنـامج الفرعي هم السلطات الحكومية ومسؤولو بلدان المنطقة، ولا سيما أولئك المعنيون بتخطيط وتنسيق السياسات الاقتصادية والاجتماعية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، فضلا عن أولئك الذين يضطلعون حاليا بأنشطة التخطيط والبرمجة والإدارة في الهيئات والمشاريع العامة الأخرى.

The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the formulation, implementation and management of social policies, programmes and projects as well as regional and subregional organizations; universities and other academic institutions; research centres; and non-governmental organizations.
والجهات المستفيدة الرئيسية من البرنامج الفرعي هي السلطات الحكومية والمسؤولين الحكوميون في بلدان المنطقة، ولا سيما الجهات المهتمة منها برسم وتنفيذ وإدارة السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية، فضلا عن المنظمات الإقليمية ودون الإقيمية، والجامعات وسائر المؤسسات العلمية ومراكز البحوث والمنظمات غير الحكومية.

19.90 The end-users of the outputs and services will be government authorities and officials and public sector entities concerned with economic and social matters, the formulation and execution of policies, programmes and projects in the areas indicated above, as well as international, regional and subregional organizations involved in integration and cooperation.
19-90 والمستعملون النهائيون لنواتج وخدمات هذا البرنامج الفرعي هم السلطات والمسؤولون الحكوميون وكيانات القطاع العام المعنية بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية، ووضع السياسات وتنفيذها، والبرامج والمشاريع في المجالات المشار إليها أعلاه وكذلك المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المشاركة في التكامل والتعاون.