"government issued" - Translation from English to Arabic

• أصدرت الحكومة
• أصدرت حكومة
• وأصدرت الحكومة
• وأصدرت حكومة
• أصدرت حكومتكم

In 1985 the British Government issued a set of rules relating to international claims in which it stated:
وفي عام 1985، أصدرت الحكومة البريطانية مجموعة من القواعد المتصلة بالمطالبات الدولية ذكرت فيها ما يلي:

When those negotiations failed, the Thai Government issued licenses to purchase generic products.
وعندما فشلت هذه المفاوضات، أصدرت الحكومة التايلندية تراخيص لشراء منتجات غير مسجلة.

As a part of the deal, the Government issued bonds in order to cover a guarantee of the refinanced loans.
وكجزء من الاتفاق، أصدرت الحكومة سندات لتغطية ضمان القروض المعاد تمويلها.

- In the nuclear field, the Chinese Government issued the Regulations on the Control of Nuclear Materials in 1987.
في المجال النووي، أصدرت حكومة الصين في عام 1987 الأنظمة المتعلقة بمراقبة المواد النووية.

465. In 2009, the Faroese Government issued Executive Order No. 149 of 3 December on accessibility.
465- أصدرت حكومة فارو، في عام 2009، القرار التنفيذي رقم 149 الصادر في 3 كانون الأول/ديسمبر بشأن الوصول.

The Government issued an order instructing the relevant ministries and agencies to take the outcome of the Forum into account in their work.
وأصدرت الحكومة أمرا موجها للوزارات والوكالات المعنية بمراعاة نتائج المنتدى فيما تقوم به من أعمال.

Under the plan, the Mexican Government issued land titles to former Guatemalan refugees who wished to locally integrate in Mexico.
وأصدرت حكومة المكسيك بموجب هذه الخطة سندات تمليك أراضٍ للاجئين الغواتيماليين السابقين الذين رغبوا في الاندماج محلياً في المكسيك.

Soon after the founding of the People’s Republic, the Chinese Government issued a formal decree banning the production and use of methamphetamine.
وعقب تأسيس الجمهورية الشعبية مباشرة أصدرت الحكومة الصينية مرسوما يحظر إنتاج وتعاطي مادة الميثاأمفيتامين.

Following the public protests of women's associations the central Government issued instructions clarifying the law.
وعقب احتجاجات عامة للجمعيات النسائية أصدرت الحكومة المركزية تعليمات توضح القانون.

It was 90 years ago that the British Government issued the Balfour Declaration encouraging the creation of a Jewish national home in Palestine.
وقبل 90 عاما تقريبا أصدرت الحكومة البريطانية وعد بلفور الذي يشجع على إنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين.

Therefore, the Lao Government issued the Decree on Anti-Money Laundering in March 2006, which has become effective since that date.
ولذلك أصدرت الحكومة في آذار/مارس 2006 المرسوم المتعلق بمكافحة غسل الأموال، الذي أصبح نافذ المفعول منذ ذلك الحين.

In 2009, the Government issued the Resolution on some mechanisms and policies to strongly develop housing areas for students, pupils and workers in industrial zones and low income people in cities.
وفي عام 2009، أصدرت الحكومة قراراً يتعلق ببعض الآليات والسياسات لإحداث تطور قوي في المناطق السكنية الخاصة بالطلاب والتلاميذ والعمال في المناطق الصناعية وذوي الدخل المنخفض في المدن.

In 2001, after democracy had been restored, the interim Government issued a decree establishing the Truth and Reconciliation Commission.
وفي عام 2001، بعد إعادة إحلال الديمقراطية، أصدرت الحكومة المؤقتة مرسوما بإنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

175. In this spirit, the Government issued Presidential Decree No. 19/2002 on Chinese New Year as a Public Holiday.
175- ومن هذا المنطلق، أصدرت الحكومة المرسوم الرئاسي رقم 19/2002 المتعلق بالسنة الصينية الجديدة باعتبارها عطلة رسمية.

The Philippine Government, under pressure from the Indonesian Government, issued'Refusal of Entry'to many foreign participants in the conference.
فلقــــد أصدرت الحكومة الفلبينية تحت ضغـط الحكومة الاندونيسية قرارا بعدم السماح بالدخول إلــى الفلبيــن للعديد من اﻷجانب المشاركين في المؤتمر.

89. In 2009, the Faroese Government issued Executive Order No. 149 of 3 December on accessibility.
89- وقد أصدرت حكومة فارو، في عام 2009، القرار التنفيذي رقم 149 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر بشأن الوصول.

In contrast to this general trend, in 2009 the territorial Government issued 540 certificates of occupancy on Grand Cayman valued at CI$ 279.6 million, 25.6 per cent higher than in 2008.
وعلى العكس من هذا الاتجاه العام، في عام 2009، أصدرت حكومة الإقليم 540 ترخيص سكن في كايمان الكبرى لمساكن قيمتها 279.6 مليون دولار كايماني، وهي قيمة تفوق بنسبة 25.6 في المائة ما أصدرته في عام 2008.

In addition, the Welsh Government issued draft guidance in August 2010 for consultation as a supplementary guide to " Working Together " to safeguard children and young people from sexual exploitation.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت حكومة ويلز مشروع إرشادات في آب/أغسطس 2010 للرجوع إليه بوصفه أداة إرشاد تكميلية لـ " العمل معا " لحماية الأطفال والشباب من الاستغلال الجنسي.

The Government issued a call for bids on its final five exploration blocks in 2009.
وأصدرت الحكومة في عام 2009 دعوة إلى تقديم عطاءات بشأن مراكز التنقيب الخمسة الأخيرة لديها.

The Government issued documents officially banning the taking of civilians as hostages.
وأصدرت الحكومة وثائق تحظر رسميا أخذ المدنيين كرهائن .

Thai Government issued its first National ICT Master Plan (2002-2006) in September 2002.
وأصدرت حكومة تايلند خطتها الرئيسية الوطنية الأولى بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (2002-2006) في أيلول/سبتمبر 2002.

2. Has your Government issued any tracing requests recently? If so, what responses were received? Did these requests ultimately produce the information sought be your Government?
2 - هل أصدرت حكومتكم أي طلبات تعقب مؤخرا؟ وإذا كان الأمر كذلك، ما هي الاستجابة التي تلقتها؟ وهل أسفرت هذه الطلبات في النهاية عن المعلومات التي التمستها حكومتكم؟