"government of the democratic republic of the" - Translation from English to Arabic

• حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية
• لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية
• حكومة الكونغو الديمقراطية
• جمهورية الكونغو الديمقراطية من
• حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية

I strongly urge the Government of the Democratic Republic of the Congo:
وأحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشدة على أن تقوم بما يلي:

Their conclusion was that the Government of the Democratic Republic of the Congo was largely to blame for the current impasse.
وخلص مؤتمر القمة إلى أنه ينبغي توجيه معظم اللوم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تسبب حالة الجمود الراهنة.

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and RCD-Goma have agreed to support this initiative.
ووافقت كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على دعم هذه المبادرة.

Rwanda is unaware of any request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for such an inventory.
ولا توجد لدى رواندا أي معلومات عن ورود طلب من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للحصول على هذه القوائم.

Provision of advice, through weekly meetings with the working groups of the Government of the Democratic Republic of the Congo on the reform of the defence sector
إسداء المشورة بشأن إصلاح قطاع الدفاع من خلال عقد اجتماعات أسبوعية مع الأفرقة العاملة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية

For the Government of the Democratic Republic of the Congo
عن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية عن حكومة جمهورية رواندا

The Mission will continue to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in enhancing its demining capacity.
وستواصل البعثة مساعدة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في تعزيز قدراتها في مجال إزالة الألغام.

It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold the perpetrators accountable.
وحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على محاسبة الجناة.

The Government of the Democratic Republic of the Congo decided to continue FARDC training on a bilateral basis
قررت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية مواصلة تدريب قواتها المسلحة على أساس ثنائي

Establishment and implementation of a vetting mechanism for the selection of candidates for key posts in the armed forces by the Government of the Democratic Republic of the Congo
إنشاء وتنفيذ آلية فرز تختار حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من خلالها المرشحين لمناصب رئيسية في قواتها المسلحة

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a National Independent Electoral Commission
قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة

The higher output was due to the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to significantly intensify the pace of its military operations.
ويرجع ارتفاع الناتج عن قرار حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بتسريع وتيرة عملياتها العسكرية بدرجة كبيرة.

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a technical working group on security sector reform, which would meet on a regular basis
إنشاء حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لفريق عامل تقني معني بإصلاح القطاع الأمني يجتمع بشكل منتظم

Development and implementation of strategies by the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the causes of procedural errors in miscarriages of justice
وضع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وتنفيذها لاستراتيجيات لمعالجة أسباب الأخطاء الإجرائية المتعلقة بعدم إقامة العدل

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the National Independent Electoral Commission
إنشاء حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the regulatory framework for a local mechanism on the resolution of electoral disputes
اعتماد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للإطار التنظيمي لآلية محلية بشأن تسوية المنازعات الانتخابية

Advice and technical support to the Government of the Democratic Republic of the Congo on a joint operational security plan for the elections
تقديم المشورة والدعم التقني إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن خطة أمنية تشغيلية مشتركة للانتخابات

Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of legislation on relations between the central Government and provincial authorities
اعتماد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لتشريعات بشأن العلاقات بين الحكومة المركزية وسلطات المقاطعات

Without the control of this area, the Government of the Democratic Republic of the Congo cannot sustain the war.
إذ لا يمكن لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تواصل الحرب من دون السيطرة على هـــذه المنطقة.

Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians, with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law,
وإذ يؤكد المسؤولية الرئيسية لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية عن كفالة الأمن في أراضيها وحماية سكانها المدنيين في ظل احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي،

One possible issue might be how the Government of the Democratic Republic of the Congo would be able to ensure compliance.
وقد تكون إحدى المسائل الممكنة هنا هي كيف ستستطيع حكومة الكونغو الديمقراطية أن تضمن الامتثال لهذه الشروط.

Lastly, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples has sent communications to the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Botswana concerning allegations of violations of the rights of the Batwa and San peoples.
وأخيرا، بعث المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية برسائل إلى حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوتسوانا فيما يتعلق بالادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق شعبي الباتوا والسان.