"government of the kingdom of the" - Translation from English to Arabic

• حكومة مملكة

The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the reservations made by Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
بحثت حكومة مملكة هولندا التحفُّظات التي أبدتها بروني دار السلام على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the reservation with respect to article 9, paragraph 2, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention.
وتعتبر حكومة مملكة هولندا التحفُّظ على الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية تحفُّظاً منافياً لموضوع الاتفاقية وغرضها.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it.
وبناء على ذلك، تعتبر حكومة مملكة هولندا التحفظ غير مقبول وتقدم اعتراضاً رسمياً عليه.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bangladesh.
وبناء على ذلك، تعترض حكومة مملكة هولندا على التحفظات المشار إليها التي قدمتها حكومة بنغلاديش.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the above-mentioned reservations.
ولذلك تعترض حكومة مملكة هولندا على التحفظات المذكورة آنفا.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the above-mentioned reservations.
ومن ثم، فإن حكومة مملكة هولندا تعترض على التحفظات السالفة الذكر.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers the said reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
وترى حكومة مملكة هولندا أن التحفظات المذكورة تتنافى مع أهداف ومقاصد الاتفاقية.

The Government of the Kingdom of the Netherlands objects to the above-mentioned declarations and reservations.
وتعترض حكومة مملكة هولندا على اﻹعلانات والتحفظات المذكورة أعلاه.

With regard to the reservations made by Singapore upon accession, the Government of the Kingdom of the Netherlands ... considers:
بشأن التحفظات التي أعلنتها سنغافورة لدى الانضمام، ترى حكومة مملكة هولندا ما يلي:

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the above-mentioned reservations.
ومن ثم، فإن حكومة مملكة هولندا تعترض على التحفظات المذكورة أعلاه.

Article 22 With regard to article 22 of the Convention, the Government of the Kingdom of the Netherlands declares:
فيما يتعلق بالمادة ٢٢ من الاتفاقية، تعلن حكومة مملكة هولندا ما يلي:

In addition, the Government of the Kingdom of the Netherlands has pledged to the Fund an amount of $1 million.
وفضلا عن ذلك، تعهدت حكومة مملكة هولندا بالتبرع للصندوق بمبلغ مليون دولار.

After close consultation with the Government of the Kingdom of the Netherlands, we are pleased to confirm that the Government of the Netherlands has agreed to facilitate arrangements for such a court.
وبعد مشاورات مكثفة مع حكومة مملكة هولندا، يسرنا أن نؤكد أن حكومة هولندا قد وافقت على تسهيل ترتيبات هذه المحكمة.

The European Union thanks the Government of the Kingdom of the Netherlands for its willingness to host such a court.
ويشكر الاتحاد اﻷوروبي حكومة مملكة هولندا على استعدادها لاستضافة تلك المحكمة.

With regard to article 22 of the Convention, the Government of the Kingdom of the Netherlands declares:
فيما يتعلق بالمادة ٢٢ من الاتفاقية، تعلن حكومة مملكة هولندا ما يلي:

With regard to article 22 of the Convention, the Government of the Kingdom of the Netherlands declares:
فيما يتعلق بالمادة 22 من الاتفاقية، تعلن حكومة مملكة هولندا ما يلي:

Although this objection lists the States that had already made such a reservation, it concludes: " The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention. "
ورغم أن الاعتراض يعدد الدول التي سبق أن أبدت مثل هذا التحفظ، فقد جاء في ختامه ما يلي: ' ' تعتبر حكومة مملكة هولندا أي دولة أبدت أو ستبدي مثل هذه التحفظات كما لو كانت دولة غير طرف في الاتفاقية``.

The Government of the Kingdom of the Netherlands acknowledges that Malaysia has specified these reservations, made at the time of its accession to the Convention.
وتقر حكومة مملكة هولندا بأن ماليزيا قد قامت بتحديد التحفظات التي أبدتها عند انضمامها إلى الاتفاقية.