"government of the libyan arab jamahiriya" - Translation from English to Arabic

• حكومة الجماهيرية العربية الليبية
• لحكومة الجماهيرية العربية الليبية

Negotiations will be held with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya with a view to it becoming the anchor country in the implementation of the project.
وسيجري التفاوض مع حكومة الجماهيرية العربية الليبية كي يصبح البلد نقطة الارتكاز في تنفيذ المشروع.

According to the Working Group's methods of work, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya received a copy of the case.
ووفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، تلقت حكومة الجماهيرية العربية الليبية نسخة عن الحالة.

The Group requested information from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and is awaiting a reply.
وطلب الفريق معلومات من حكومة الجماهيرية العربية الليبية وينتظر رداً.

186. During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
لم يُحل الفريق العامل أية حالات اختفاء جديدة إلى حكومة الجماهيرية العربية الليبية أثناء الفترة المستعرضة.

I should like, therefore, to express my appreciation to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and all the other parties concerned for their willingness to demonstrate sufficient flexibility in arriving at a mutually acceptable solution.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة الجماهيرية العربية الليبية وجميع اﻷطراف اﻷخرى المعنية الذين تحلوا بالاستعداد ﻹبداء المرونة اللازمة للتوصل إلى حل يقبله الجميع.

In its reply, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya pointed out that the aim of the Libyan society is to abolish the death penalty.
وأشارت حكومة الجماهيرية العربية الليبية في ردها إلى أن هدف المجتمع الليبي هو إلغاء عقوبة الإعدام.

The Panel will continue its dialogue with interlocutors within the Government of the Libyan Arab Jamahiriya with a view to conducting a future visit.
وسيواصل الفريق حواره مع أطراف ذات صلة داخل حكومة الجماهيرية العربية الليبية بغرض القيام بزيارة مقبلة.

The Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed Euro6,800 and the Government of Austria had contributed Euro2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
كما نوّهت اللجنة مع التقدير بأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية ساهمت بمبلغ 800 6 يورو وبأن حكومة النمسا ساهمت بمبلغ 880 2 يورو للأنشطة المتعلقة بأسبوع الفضاء العالمي في عام 2002.

Canada strongly supported the decision of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to end all nuclear weapons-related activities and the efforts of IAEA to verify that important decision.
وأيدت كندا بقوة ما قررته حكومة الجماهيرية العربية الليبية بأن تنهي جميع الأنشطة النووية ذات الصلة بالأسلحة، وجهود الوكالة الرامية إلى التحقق من ذلك القرار الهام.

The solution lies with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
فالحل في يد حكومة الجماهيرية العربية الليبية.

Our Governments note that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has stated that it can accept the holding of the trial outside Libyan territory, provided that a just and fair trial can be guaranteed.
وتلاحظ حكوماتنا أن حكومة الجماهيرية العربية الليبية أعلنت أنها يمكن أن تقبل بإجراء المحاكمة خارج اﻹقليم الليبي شريطة ضمان أن تكون المحاكمة عادلة ومنصفة.

The case was registered as case No. 1002049 and transmitted to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya on 29 August 2003.
وقد سجلت القضية تحت الرقم 1002049 وأحيلت إلى حكومة الجماهيرية العربية الليبية في 29 آب/أغسطس 2003.

In pursuing its objectives to find a political solution to the crisis, the Committee agreed to continue its work with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and the Transitional National Council of Libya based, inter alia, on the following elements.
وفي سبيل تحقيق أهدافها في إيجاد حل سياسي للأزمة، وافقت اللجنة على مواصلة عملها مع حكومة الجماهيرية العربية الليبية والمجلس الوطني الانتقالي الليبي على أساس جملة عناصر من بينها ما يلي:

94. I commend the efforts of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to assist Chadian stakeholders in finding a peaceful means to end the internal armed conflict with armed opposition groups.
94 - وإنني أثني على حكومة الجماهيرية العربية الليبية للجهود التي تبذلها لمساعدة الأطراف المعنية في تشاد على إيجاد وسيلة سلمية لإنهاء النـزاع الداخلي المسلح مع جماعات المعارضة المسلحة.

D. Government of the Libyan Arab Jamahiriya
دال - حكومة الجماهيرية العربية الليبية 23

2. The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in respect of the case in question.
2- ويحيط الفريق العامل علماً مع التقدير بالمعلومات التي تلقاها من حكومة الجماهيرية العربية الليبية بشأن هذه القضية.

2. The Working Group regrets that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has not replied within the 90-day deadline.
2- ويأسف الفريق العامل لأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية لم ترد على رسالته في غضون المهلة المحددة بمدة 90 يوماً.

In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, the Panel reiterated its request from early 2006 for a visit, but did not receive a response from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya confirming the feasibility of the visit.
وفي حالة الجماهيرية العربية الليبية، جدد الفريق طلب الزيارة المقدم منذ أوائل عام 2006، لكنه لم يتلق أي رد من حكومة الجماهيرية العربية الليبية يؤكد إمكانية إجراء الزيارة.

9. We have the honour to request that you convey the text of the present letter and its annexes to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
٩ - ونتشرف بأن نطلب تبليغ نص هذه الرسالة ومرفقيها إلى حكومة الجماهيرية العربية الليبية.

The Government of Finland has examined the contents of the modified reservation made by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
درست حكومة فنلندا مضمون التحفظ المعدل الذي أعلنته حكومة الجماهيرية العربية الليبية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Under the United States embargo, all assets owned or controlled by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and subject to United States jurisdiction are frozen.
وبموجب الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة، تجمد جميع اﻷصول المملوكة لحكومة الجماهيرية العربية الليبية أو الخاضعة لسيطرتها التي تخضع في الوقت نفسه لولاية الولايات المتحدة.