"government security" - Translation from English to Arabic

• الأمن الحكومية
• الأمنية الحكومية
• الأمن الحكومي
• الأمن التابعة للحكومة
• الأمن الحكوميون
• أمن حكومية
• أمنيين في الحكومة
• أمن تابعين للحكومة

Movement restrictions imposed by Government security forces, however, continued to prevent UNAMID from assessing the full impact of the violence.
إلا أن القيود التي تفرضها قوات الأمن الحكومية على التنقل ظلت تمنع العملية من تقييم الآثار الكاملة للعنف.

The majority of documented cases were perpetrated by Government security forces.
وكانت قوات الأمن الحكومية هي التي ارتكبت معظم الحالات الموثقة.

The group operates in North Cotabato Province, sometimes reinforcing Government security forces in their operations.
وتعمل هذه الجماعة في مقاطعة كوتاباتو الشمالية، وتعزز أحيانا قوات الأمن الحكومية في عملياتها.

That IDPs and other civilians in Darfur shall not be subject to harassment or arbitrary detention by the Government security organisations and the Movements; noting that such activities may be treated as violations of the Ceasefire;
' 7` عدم تعريض النازحين وغيرهم من المدنيـين في دارفور للتحرش أو الاحتجاز التعسفي من جانب الأجهزة الأمنية الحكومية والحركات، علما بأن تلك الأنشطة قد تُـعامَـل على أنها انتهاكات لوقف إطلاق النار؛

Following the attack, Government security forces rounded up hundreds of Darfurians in the capital, the majority of them civilians.
وبعد الهجوم، اعتقلت قوات الأمن الحكومية مئات الدارفوريين في العاصمة، وأغلبهم من المدنيين.

There had been little accountability for serious crimes committed by Government security forces.
ولم تكن هناك إلا حالات قليلة جداً من المساءلة عن الجرائم الجسيمة المرتكبة على أيدي قوات الأمن الحكومية.

Assistance will be provided to the international security officer with a view to assessing local security conditions and coordinating with local Government security organizations;
وستقدم المساعدة إلى موظف الأمن الدولي بغية تقييم الظروف الأمنية المحلية والتنسيق مع منظمات الأمن الحكومية المحلية؛

Government security forces are alleged to have been involved, and the Human Rights Commission of Sri Lanka is following up on those cases.
ويُزعم أن قوات الأمن الحكومية كانت ضالعة في ذلك، وتتابع لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا هاتين الحالتين.

A series of security incidents was also reported in Nyala, between SLM-Minawi soldiers and Government security forces.
ووردت أيضا أنباء عن وقوع عدد من الحوادث الأمنية في نيالا بين جنود من جناح ميناوي وقوات الأمن الحكومية.

Considerable numbers of civilians and members of the Government security forces were killed in these attacks.
وقتلت في هذه الهجمات أعداد كبيرة من المدنيين وأفراد قوات الأمن الحكومية.

Government security forces responded to this inter-tribal attack and engaged the nomadic attackers.
وقد تصدت قوات الأمن الحكومية لهذا الهجوم واشتبكت مع المهاجمين البدو.

Extrajudicial executions by some Government security forces have also been reported.
ووردت تقارير أيضا عن ممارسة بعض قوات الأمن الحكومية الإعدام خارج نطاق القانون.

More significantly, it requires an effective combination of all Government security forces, Coalition forces and ISAF.
والأهم من ذلك، فإن الأمر يقتضي الجمع الفعال بين جميع قوات الأمن الحكومية وقوات التحالف والقوة الدولية للمساعدة الأمنية.

She would also appreciate further details on the initiative to end the recruitment and use of children by Government security forces in armed conflict.
وقالت أيضا إنها تود معرفة المزيد من التفاصيل بشأن المبادرة الرامية إلى إنهاء تجنيد قوات الأمن الحكومية للأطفال واستخدامهم في النزاع المسلح.

In southern Yemen, some demonstrations have been repressed with force by Government security forces.
وفي جنوب اليمن، تعرضت بعض المظاهرات للقمع بالقوة من طرف قوات الأمن الحكومية.

They overcame some initial resistance from Government security forces to accessing the camps.
وتغلب أفراد البعثة على المقاومة التي أبدتها قوات الأمن الحكومية في بادئ الأمر بمنعهم من الوصول إلى المخيمات.

Improved collaboration with Government security institutions, as well as enhanced mitigation measures adopted by the international community, contributed to this trend.
وقد أسهم في هذا الصدد تعزيز التعاون مع المؤسسات الأمنية الحكومية والتدابير المعززة التي اعتمدها المجتمع الدولي لتخفيف المخاطر.

Integrate former combatants into armed forces and Government security institutions 220-700 days
إدماج المقاتلين السابقين في القوات المسلحة والأجهزة الأمنية الحكومية

Government security forces prevented UNAMID reinforcements from proceeding to the scene of the incident.
ومنعت القوات الأمنية الحكومية تعزيزات تابعة للعملية المختلطة من الانتقال إلى مكان الحادث.

Insurgents avoided sustained direct fire engagements with ISAF and focused on Afghan security force personnel as a means to undermine Government security and disrupt the development of the security forces.
وتفادى المتمردون الاشتباك بإطلاق نيران مباشرة لفترات طويلة مع القوة الدولية وركزوا هجماتهم على أفراد قوات الأمن الأفغانية كوسيلة لتقويض الأمن الحكومي وتعطيل تطوير قدرات قوات الأمن.

Actual 2007: 4,500 Transitional Federal Government security forces
الأداء الفعلي لعام 2007: 500 4 من أفراد قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية

At the Military Police headquarters in Latakia, Government security officers beat, slapped repeatedly and kicked an opposition activist.
ففي مقر الشرطة العسكرية في اللاذقية، ضرب ضباط الأمن الحكوميون ناشطة معارضة وصفعوها مراراً وركلوها، وأهانوها وشتموها.

The detainees, including entire families, are reportedly being held in makeshift facilities run by Government security forces in Aleppo.
وأفيد أن هؤلاء الأشخاص - الذين يشملون أسرا كاملة - محتجزون في مرافق مؤقتة تديرها قوات أمن حكومية في حلب.

The Monitoring Group has been able to verify the latter claim, with the assistance of Transitional Federal Government security officials.
واستطاع فريق الرصد التحقق من هذا الادعاء الأخير، بمساعدة مسؤولين أمنيين في الحكومة الاتحادية الانتقالية.

The addition of federal Government security agents at the Territory's airports is largely responsible for this increase.26
وكانت إضافة موظفي أمن تابعين للحكومة الاتحادية في مطارات الإقليم أكبر سبب لحدوث هذه الزيادة ().