"governments and agencies" - Translation from English to Arabic

• الحكومات والوكالات
• والحكومات والوكالات
• للحكومات والوكالات
• حكومات ووكالات

In addition, any costs related to reintegration would continue to be funded through voluntary contributions to Governments and agencies concerned.
وفضلا عن ذلك، ستظل أية تكاليف متصلة بإعادة الإدماج تمول من خلال التبرعات المقدمة إلى الحكومات والوكالات المعنية.

Governments and agencies are encouraged to provide resources to undertake data salvage as a priority activity.
وتُشجَّع الحكومات والوكالات على توفير الموارد للقيام بانتشال للبيانات باعتبار ذلك نشاطا ذا أولوية.

We know the overwhelming weight of the support we have on our side from Governments and agencies.
إننا نعرف اﻷهمية الساحقة للدعم الذي نحصل عليه من الحكومات والوكالات.

However, funding for the secretariat remains unpredictable and insufficient in the face of the growing demands from Governments and agencies for services and assistance.
ومع ذلك، لا يزال تمويل الأمانة غير مضمون وغير كاف في مواجهة الطلبات المتزايدة من جانب الحكومات والوكالات للحصول على الخدمات والمساعدة.

∙ Preparation of final write-off cases, inclusive of accounts receivable/payable of staff members, vendors, Governments and agencies
● إعداد دعاوى الشطب النهائية، بما في ذلك السلف القابلة للاسترداد محليا من الموظفين والبائعين والحكومات والوكالات

Study groups have also been set up to find measures to strengthen information security, the results of which Governments and agencies concerned can apply and use.
كما أنشئت أفرقة دراسة لتبيان التدابير الكفيلة بتعزيز أمن المعلومات، بحيث يتسنى للحكومات والوكالات المعنية تطبيق واستخدام النتائج التي تخلص إليها تلك الأفرقة.

However, funding for the secretariat remains unpredictable and insufficient in the face of the growing demands from Governments and agencies for services and assistance.
ومع ذلك، لا يزال تمويل الأمانة غير مضمون وغير كاف في مواجهة طلبات الحكومات والوكالات المتزايدة للخدمات والمساعدة.

At the international level, a mechanism aimed at coordinating development cooperation activities of different Governments and agencies should be established.
:: على المستوى الدولي، ينبغي إقامة آلية تستهدف تنسيق أنشطة التعاون الإنمائي لمختلف الحكومات والوكالات.

Working with Governments and agencies in order to recognize patterns and trends identified as related to the financing of terrorism.
♦ العمل مع الحكومات والوكالات بهدف التعرف على الأنماط والاتجاهات المحددة بوصفها مرتبطة بتمويل الإرهاب.

Governments and agencies are encouraged to provide resources to undertake data salvage as a priority activity.
وتُشَجّع الحكومات والوكالات على توفير موارد للاضطلاع بإنقاذ البيانات، بوصف ذلك نشاطاً ذا أولويَّة.

Without a doubt, individuals and peoples have emerged as interlocutors of Governments and agencies.
ومما لا شك فيه أن الأفراد والشعوب قد أصبحوا محاورين مع الحكومات والوكالات.

Without a doubt, individuals and peoples have emerged as interlocutors with Governments and agencies.
ولا شك في أن الأفراد والشعوب قد ظهرت بوصفها أطرافاً تتخاطب مع الحكومات والوكالات.

This information is based on quarterly expenditure statements which the Governments and agencies certify and submit to UNDP to report how they have applied advances received from UNDP.
وتستند هذه المعلومات الى بيانات فصلية بالنفقات تصادق عليها الحكومات والوكالات وتقدمها الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتبلغه بطريقة تطبيق السلف التي تلقتها من البرنامج.

In addition, some of the ECDC participants have from time to time organized missions to donor Governments and agencies to generate the latter's interest in and support for ECDC programmes and projects.
وعلاوة على ذلك، ينظم بعض المشتركين في التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية من حين إلى آخر بعثات إلى الحكومات والوكالات المانحة ﻹثارة اهتمامها ببرامج ومشاريع هذا التعاون ولتقديم الدعم لها.

The number of Governments and agencies with whom the Unit has contact has grown over the past six months.
وخلال الشهور الستة الماضية تزايد عدد الحكومات والوكالات التي كانت الوحدة تتصل بها.

UNDP has drawn up its own guiding principles on the programme approach in consultation with Governments and agencies and has issued them for use by its field offices.
وقد وضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مبادئه التوجيهية بشأن النهج البرنامجي بالتشاور مع الحكومات والوكالات وأصدرها كيما تستعملها مكاتبه الميدانية.

To facilitate and enhance efforts in this direction, Governments and agencies would need to stipulate clearly the terms and conditions for assistance adapted to each country's situation and resources.
وتيسيرا للجهود المبذولة في هذا الاتجاه وتعزيزها، ستحتاج الحكومات والوكالات إلى النص بوضوح على شروط وأحكام لتقديم المساعدة تتكيف مع حالة وموارد كل بلد.

The Marshall Islands favoured convening the round table that would shortly bring together the small island developing States and the donor Governments and agencies.
وتؤيد جزر مارشال الدعوة إلى عقد اجتماع مائدة مستديرة يجمع في القريب بين الدول الجزرية الصغيرة النامية والحكومات والوكالات المانحة.

The pattern of advances to Governments and agencies is given in table 1.
ويرد في الجدول ١ نمط السلف المقدمة للحكومات والوكالات.

For this reason, many Governments and agencies believe that the arms embargo does not apply to their contributions, and therefore fail to notify the sanctions Committee.
ولهذا السبب، ترى حكومات ووكالات متعددة أن حظر توريد الأسلحة لا ينطبق على تبرعاتها، لذلك فإنها لا تخطر لجنة الجزاءات بذلك.