"governments and the secretariat" - Translation from English to Arabic

• الحكومات والأمانة العامة
• الحكومات واﻷمانة
• من الحكومات والأمانة

This is an excellent example of the possibility for cooperation between Governments and the Secretariat, with a view to revitalizing the Organization.
وهذا مثال على إمكانية قيام تعاون بين الحكومات والأمانة العامة بغية تنشيط المنظمة.

Moreover, the Secretary-General would be requested to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
وعلاوة على ذلك، سيطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين عن تنفيذ القرار، على أساس المعلومات التي ترد من الحكومات والأمانة العامة.

In the follow-up to the International Year, Governments and the Secretariat are called upon to observe and to promote 5 December as the International Volunteer Day for Economic and Social Development.
كما أنه يطلب من الحكومات والأمانة العامة في متابعتها السنة الدولية، أن تحتفي بيوم 5 كانون الأول/ ديسمبر وتروج له باعتباره اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

1. In its resolution 68/105, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 68/105 أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة فيما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9 منه، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

Maybe the crisis is systemic and caused by both Governments and the Secretariat.
وهذه اﻷزمة قد تعد أزمة متفشية في النظام كله وناشئة عن الحكومات واﻷمانة العامة معا.

1. In its resolution 67/88, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 67/88، أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة فيما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9 منه، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

1. In its resolution 66/93, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - في القرار 66/93، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة الفقرات 3 و 5 و 9 منه، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

28. Reaffirming the importance of UNCTAD in the United Nations, UNCTAD XIII should invite Governments and the Secretariat to publicize widely UNCTAD's work widely the fiftieth anniversary of its establishment. We call upon the Trade and Development Board to hold a special meeting for that purpose.
28- وإذ تُعيد الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد تأكيد أهمية الأونكتاد في منظومة الأمم المتحدة، فإنه ينبغي لها أن تدعو الحكومات والأمانة العامة إلى نشر أعمال الأونكتاد على نطاق واسع والترويج للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشائه، وأن ندعو مجلس التجارة والتنمية إلى عقد اجتماع خاص لهذا الغرض.

1. In its resolution 64/110, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة من الأمين العام في قرارها 64/110 أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار، وبخاصة في ما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، وذلك بالاستناد إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

1. In its resolution 65/20, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعيةالعامة إلى الأمين العام في قرارها 65/20 أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار،وبخاصة ما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9، وكذلك عن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه،استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

1. In its resolution 63/119, entitled " Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission " , supplementing resolution 62/63, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 63/119 المعنون " المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات " ، المكمل للقرار 62/63، أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ القرار، وبخاصة ما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9، وكذلك عن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، مع الاستناد إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

The self-assessments respond to key questions of concern to both Governments and the Secretariat, namely, the relationship with the objectives set up in the medium-term plan, the main achievements, the main shortcomings, feedback and impact and lessons learned.
وتستجيب التقييمات الذاتية للمسائل الرئيسية التي تشكل محطا لاهتمام الحكومات واﻷمانة على حد سواء، وتتمثل تحديدا في الوقوف على الصلة بين اﻷهداف الموضوعة في الخطة المتوسطة اﻷجل، والمنجزات الرئيسية المتحققة، وأوجه القصور المهمة، والتعقيبات واﻷثر، والدروس المستفادة.