"governments had" - Translation from English to Arabic

• الحكومات قد
• عاتق الحكومات
• وللحكومات
• الحكومات لم
• على الحكومات
• الحكومات أن
• الحكومات تتحمل
• حكوماتهم قد
• الحكومات أكدت
• أن حكوماتهم
• أن الحكومات
• إن الحكومات
• يكون للحكومات
• الحكومات عليها
• الحكومات قامت

Although many Governments had linked the right to the colonial context, he stated that it could and should be adapted to current circumstances.
ومع أن العديد من الحكومات قد ربطت هذا الحق بالسياق الاستعماري إلا أنه قال إنه يمكن بل ويجب تكييفه بالظروف الحالية.

She stated that Governments had expressed keen interest in the ICPD+5 review.
وذكرت أن الحكومات قد أعربت عن اهتمامها الشديد بالاستعراض.

Comments by Governments would be useful in that respect. Some Governments had already presented a number of comments at the beginning of the session.
وستكون ملاحظات الحكومات مفيدة في هذا الشأن، علما أن بعض الحكومات قد أبدت في بداية الدورة بالفعل جملة من التعليقات.

In situations of conflict, Governments had an even greater responsibility to protect the basic rights of ordinary citizens.
ففي حالات الصراع، تقع على عاتق الحكومات مسؤوليات أكبر من أجل حماية الحقوق الأساسية لمواطنيها العاديين.

Governments had a very important role to play in that regard in view of their influence with other Governments and insurgent groups.
وللحكومات دور هام جدا ينبغي القيام به في هذا الصدد بالنظر لما لها من تأثير لدى الحكومات اﻷخرى وجماعات المتمردين.

It noted, however, that some Governments had not replied and that some confidential communications were not accompanied by their corresponding replies, although some Governments had sent their replies to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ولاحظ، مع ذلك، أن بعض الحكومات لم تبعث أي رد وأن بعض الرسائل السرية لم تكن مشفوعة بالرد على ما جاء فيها، وإن كانت بعض الحكومات قد بعثت بردودها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

To ensure that these costs were minimized, Governments had to regulate entry of and conditions related to FDI.
ولضمان تخفيض هذه التكاليف إلى أدنى حد، يجب على الحكومات أن تنظم دخول الاستثمار اﻷجنبي المباشر والشروط المتصلة به.

Fortunately, voluntary contributions from Governments had allowed a considerable increase in its budget.
وذكر أن من حسن الحظ أن تبرعات الحكومات قد أتاحت زيادة كبيرة في ميزانيته.

Analysis of the human resources function documented increased decentralization, particularly in hiring, recruitment, and performance appraisal, but also the fact that Governments had tried different systems and management strategies in their pursuit of effectiveness.
وسجل تحليل وظيفة الموارد البشرية زيادة في اللامركزية وخاصة في التعيين والتوظيف وفي تقييم الأداء ولكنه سجل أيضا أن الحكومات قد جربت نظما مختلفة واستراتيجيات متنوعة للإدارة في سعيها لتحقيق الفعالية.

In other countries, such as Burundi and Colombia, Governments had expressly based their policies on the Guiding Principles.
وفي بلدان أخرى مثل بوروندي وكولومبيا كانت الحكومات قد أقامت سياساتها بشكل صريح على أساس المبادئ التوجيهية.

The representative noted that some Governments had raised two main concerns regarding indigenous peoples' right to self-determination.
ولاحظ ممثل النرويج أن بعض الحكومات قد أثارت مسألتين رئيسيتين بشأن حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

Concerns raised by human-rights defenders and their organizations and the Special Representative's dialogue with Governments had formed the basis for the recommendations contained in paragraphs 88-104 of her report.
وأضافت أن الشواغل التي طرحها المدافعون عن حقوق الإنسان ومنظماتهم وحوار الممثلة الخاصة مع الحكومات قد شكَّلت كلها أساساً للتوصيات الواردة في الفقرات 88 إلى 104 من تقريرها.

The inaccuracies and discrepancies contained in those statements conveyed the erroneous and misleading impression that a number of Governments had neglected to honour their financial obligations to the organizations of the system.
وتعطي أوجه التباين وعدم الدقة الواردة في تلك البيانات انطباعا خاطئا ومضللا بأن عددا من الحكومات قد تجاهل الوفاء بالتزاماته المالية تجاه مؤسسات المنظومة.

The inaccuracies and discrepancies contained in those statements conveyed the erroneous and misleading impression that a number of Governments had neglected to honour their financial obligations to the organizations of the system.
واﻷخطاء وأوجه التباين في تلك البيانات تعطي انطباعا خاطئا ومضللا بأن عددا من الحكومات قد تجاهل الوفاء بالتزاماته المالية تجاه مؤسسات المنظومة.

National Governments had the responsibility to weed out hatred and intolerance.
وأردف قائلا إن مسؤولية اجتثاث الكراهية والتعصب تقع على عاتق الحكومات الوطنية.

Governments had a role to play in taking policy decisions that would promote the participation of all countries in e-commerce.
وللحكومات دور تؤديه في اتخاذ قرارات في مجال السياسات يكون من شأنها النهوض باشتراك جميع البلدان في التجارة الإلكترونية.

It noted, however, that some Governments had not replied.
غير أنه لاحظ أن بعض الحكومات لم تبعث بردودها.

However, Governments had the responsibility for establishing and continuously updating national disaster preparedness structures.
غير أن المسؤولية عن إقامة واستمرار تحديث الهياكل الوطنية للتأهب للكوارث تقع على الحكومات.

Governments had recognized that children's rights were universal human rights and made their promotion a priority on the policy and legislation agendas.
وقد أدركت الحكومات أن حقوق الطفل هي حقوق إنسان عالمية وجعلت تعزيزها أولوية في سياساتها وخططتها التشريعية.

Governments had the responsibility of safeguarding women and children from discrimination in the current economic and financial crisis.
وأضافت أن الحكومات تتحمل مسؤولية حماية النساء والأطفال من التمييز في ظل الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية.

Several speakers noted that their Governments had carried out prevention and awareness-raising activities targeting children and families, as well as the general public.
39- وأشار عدّة متكلّمين إلى أن حكوماتهم قد قامت بأنشطة للوقاية وإذكاء الوعي استهدفت الأطفال والأُسر وكذلك عموم الناس.

The Chairman-Rapporteur noted that all Governments had reaffirmed that the scope of application of the declaration must be universal.
ولاحظ الرئيس - المقرر أن جميع الحكومات أكدت من جديد أنه ينبغي أن يكون نطاق تطبيق الإعلان عالمياً.

Fully two thirds of them, worldwide, said their Governments had not done enough to protect the environment.
فقد ذكر ثلثاهم بالتمام، على صعيد العالم، أن حكوماتهم لم تتخذ الإجراءات الكافية لحماية البيئة.

75. Governments had repeatedly attempted to undermine his terms of reference.
75 - واستطرد قائلاً إن الحكومات حاولت مراراً تقويض اختصاصاته.

Accordingly, Governments had a crucial role to play, intervening with specific policies related both to FDI as well as SMEs.
وبناء على ذلك، يكون للحكومات دور حاسم الأهمية ينبغي أن تؤديه بالتدخل بسياسات محددة متصلة بالاستثمار الأجنتبي المباشر وكذلك بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Governments had the responsibility to create space for minorities to express themselves freely and to develop their linguistic and cultural resources for the purposes of education, development, communication and artistic creativity.
وقال إن الحكومات عليها مسؤولية إنشاء حيز للأقليات للتعبير عن نفسها بحرية وتنمية مواردها اللغوية والثقافية لأغراض التعليم والتنمية والاتصالات والإبداع الفني.

Governments had enacted and revised legislation to bring it into line with the Convention, other international and regional human-rights instruments, and the Beijing Platform for Action.
وذكرت أن الحكومات قامت بسن وتنقيح التشريعات للتوفيق بينها وبين الاتفاقية وغيرها من الصكوك الدولية واﻹقليمية المتعلقة بحقوق اﻹنسان ومنهج عمل بيجين.