"governments with local authorities" - Translation from English to Arabic

• الحكومات مع السلطات المحلية

Partnerships of Governments with local authorities can be effective, inter alia, for the development of mass transportation hubs.
ويمكن لشراكات الحكومات مع السلطات المحلية أن تكون فعاّلة لجملة من الأمور منها تطوير محاور للنقل الجماعي.

It may be recalled that, by its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should establish a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in plenary meetings.
6 - ومن الجدير بالتذكير أن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يعمل على إيجاد التجانس في المناقشات التي تدور بشأن السياسات في الجلسة العامة.

It may be recalled that, by its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should establish a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in plenary meetings.
6 - ومن الجدير بالتذكير أن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يعمل على إيجاد التجانس في المناقشات التي تدور بشأن السياسات في الجلسات العامة.

The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a highlevel segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
20 - وتقسم أعمال الجلسات العامة للاجتماع إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، يعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a highlevel segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
25 - وتقسم أعمال الجلسات العامة للاجتماع إلى جزأين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، يعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

The Executive Director wishes to recall that, in its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should provide a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in the plenary.
6 - وتود المديرة التنفيذية أن تذكر بأن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يساعد في إجراء مناقشات متسقة بشأن السياسات في الجلسة العامة.

Following consultations with the Bureau, it is recommended that work in the plenary meetings should be divided into two segments: first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners, to be held on the third day.
4 - وعلى ضوء المشاورات مع مكتب مجلس الإدارة، يوصَى بأن تقسم الجلسة العامة عملها إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بشكل أساسي على الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، وتُعقد جلساته في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً حوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

The preliminary work of the plenary meetings was divided into two segments; first, a highlevel segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
26 - تم تقسيم العمل الأولي للجلسات العامة إلى جزئين، أولهما جزء رفيع المستوى يُعقد في اليومين الأول والثاني وتتخلله في المقام الأول مداخلات من الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود؛ والجزء الثاني حوار تُجريه الحكومات مع السلطات المحلية وغيرها من الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للجلسة ويُعقد في اليوم الثالث.

Following consultations with the Bureau, it is recommended that work in the plenary meetings should be divided into two segments: first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegation, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners, to be held on the third day.
4 - وعلى ضوء المشاورات مع مكتب مجلس الإدارة، يوصَى بأن تقسم الجلسة العامة عملها إلى جزأين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بشكل أساسي على الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، وتُعقد جلساته في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً حوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary divide its work into two segments; first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second day; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
4 - وعلى ضوء المشاورات مع مكتب مجلس الإدارة، يوصى بأن تقسم الجلسة العامة عملها إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بشكل أساسي على الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، وتعقد جلساته في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً حوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a highlevel segment, with statements primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
24 - وتم تقسيم الأعمال الأولية للجلسة العامة إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر فيه البيانات بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، ويعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين عن الموضوع الرئيسي الخاص للاجتماع، ويعقد في اليوم الثالث.

21. The preliminary work of the plenary meetings was divided into two segments; first, a high level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
21 - تم تقسيم العمل الأولي للجلسات العامة إلى جزئين، أولهما جزء رفيع المستوى يُعقد في اليومين الأول والثاني وتتخلله في المقام الأول مداخلات من الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود؛ والجزء الثاني حوار تُجريه الحكومات مع السلطات المحلية وغيرها من الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة ويُعقد في اليوم الثالث.

23. The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a high-level segment, with statements primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
23 - وتم تقسيم الأعمال الأولية للجلسة العامة إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر فيه البيانات بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، ويعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين عن الموضوع الرئيسي الخاص للاجتماع، ويعقد في اليوم الثالث.