"governor of puerto rico" - Translation from English to Arabic

• حاكم بورتوريكو

The Puerto Rican people rejected that outrage, which had been committed by the United States Government with the blessing of the Governor of Puerto Rico.
وإن شعب بورتوريكو يشجب هذا الاعتداء الذي ترتكبه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تحت نظر حاكم بورتوريكو.

Secondly, the Governor of Puerto Rico claims an inherent power to suspend normal constitutional guarantees and use military force to control the civilian population.
ثانيا، يدعي حاكم بورتوريكو أن لديه سلطة أصيلة تخوله تعليق الضمانات الدستورية العادية واستعمال القوة العسكرية للسيطرة على السكان المدنيين.

Such calls have come from the Governor of Puerto Rico and the Resident Commissioner in Washington, D.C., to figures in the arts and the Puerto Rican entertainment domain, to local communities.
وقد صدرت دعوات من هذا القبيل عن حاكم بورتوريكو وعن المفوض المقيم في واشنطن العاصمة، وعن شخصيات في مجال الفنون وفي قطاع الترفيه في بورتوريكو.

75. In addition, he pointed out that the United States Government had recently brought a variety of charges against the Governor of Puerto Rico.
75 - وأشار أيضاً إلى أن حكومة الولايات المتحدة كانت قد وجهت مؤخراً لائحة اتهامات عدة إلى حاكم بورتوريكو.

The Governor of Puerto Rico had invoked provisions of Federal law on the clean-up of contaminated areas to ensure that the United States Navy would decontaminate Vieques and Culebra and a response to his request was awaited.
وقد أثار حاكم بورتوريكو شروطا واردة في القانون الاتحادي بشأن تنظيف المناطق الملوثة لكفالة قيام أسطول الولايات المتحدة بتطهير فييكس وكوليبرا، وثمة انتظار للرد على مطلب الحاكم.

The Supreme Court of the United States recognized the jurisdiction of the island's courts and the Governor of Puerto Rico had even been elected Chairman of the National Governors Association of the United States.
والمحكمة العليا للولايات المتحدة تعترف بولاية محاكم الجزيرة؛ لا بل إن حاكم بورتوريكو انتُخِب رئيسا لرابطة الحكام الوطنية للولايات المتحدة.

38. At the invitation of the Chairman, Mr. AcevedoVilá (Governor of Puerto Rico) took a place at the petitioner's table.
38 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد اسبيدو بيلا (حاكم بورتوريكو) مكانا له على طاولة مقدمي الالتماسات.

American citizens of Puerto Rican origin were not currently entitled to vote in American presidential or vice-presidential elections owing to the political inferiority of the colonial Government, which Luis Muñoz Marín, former Governor of Puerto Rico, had in 1952 termed a " free associated state " .
فالمواطنون الأمريكيون الذين من أصل بورتوريكي لا يملكون حاليا حق المشاركة في الانتخابات لاختيار رئيس الولايات المتحدة أو نائب رئيسها بسبب الضعف السياسي للحكومة الاستعمارية التي أطلق عليها حاكم بورتوريكو السابق لويس مونيوس مارين في عام 1952 اسم دولة الارتباط الحر.

Angered by the failure to recognize the will of the people of Vieques, the new Governor of Puerto Rico had approved legislation calling for a referendum in July.
وقد وافق حاكم بورتوريكو الجديد، بعد أن أغضبه عدم الاهتمام بإرادة شعب فييكس، على التشريع الذي يقضي بإجراء استفتاء في تموز/يوليه.

39. Mr. Acevedo-Vilá (Governor of Puerto Rico) said that he had always maintained that the process of Puerto Rican self-determination had begun with the establishment of the Commonwealth but had not yet concluded.
39 - السيد اسبيدو بيلا (حاكم بورتوريكو): قال إنه يؤمن دائما بأن عملية تقرير مصير بورتوريكو قد بدأت بإنشاء الكمنولث وأن هذه العملية لم تصل إلى خاتمتها.

27. The press in Puerto Rico widely reported that on 2 January 2009, then President-elect of the United States Barack Obama sent a message to the swearing-in ceremony of the new Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño.
27 - وتناقلت الصحف في بورتوريكو وعلى نطاق واسع أنباء تفيد بأن باراك أوباما، بعث في 2 كانون الثاني/يناير 2009، حينما كان الرئيس المنتخب، برسالة إلى حاكم بورتوريكو الجديد، لويس فورتونو أثناء حفل أداء القسم.

(b) 7th meeting: Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose L. Adames, Al Frente; Eduardo Bhatia, on behalf of the Governor of Puerto Rico, Acevedo Vilá; Julio Muriente-Perez, on behalf of the Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Anita Velez-Mitchell, PrimaVida; and Elba Cintron Pabon, Hormiguero Pro-State 51.
(ب) الجلسة السابعة نيلدا لوز ريكساشي، المنظمة الوطنية للنهوض بالثقافة البورتوريكية؛ وخوسيه أداميس، منظمة الجبهة؛ وإدواردو باتيا، باسم حاكم بورتوريكو أسيفيدو فيلا؛ وخوليو مورينتي - بيريز، باسم حركة اوستو سيانو للاستقلال الوطني؛ وأنيتا فيليز - ميتشيل، منظمة " بريمافيرا " وإيليا سينترون بابون، وتجمع أنصار الولاية - 51.