"grammar" - Translation from English to Arabic

• القواعد
• النحو
• قواعد اللغة
• النحوية
• ثانوية
• جرامر
• قواعدك
• لغوى
• قواعد اللغه

Thus, names of any origin when written in official documents are reproduced according to the grammar rules.
ولذلك، يراعي الاسم من أي أصل كان عند كتابته في الوثائق الرسمية هذه القواعد اللغوية.

Hannah was not correcting the grammar and I thought it was important for you to learn proper English.
هانا لم تكن تصحح أخطاء القواعد وانا اعتقدت انه من المهم لكِ ان تتعلمي الإنجليزية الصحيحة

Women's surnames should be given in the births, marriages and deaths register and in extracts from it in accordance with the rules of Czech grammar.
فألقاب النساء يجب أن تُقيّد في سجل الولادات والزواجات والوفيات وفي مقتطفات من ذلك السجل وفقا لقواعد النحو التشيكي.

Mr. Peeter Päll, Head of grammar Bureau, Institute of Estonian Language
السيد بيتر بال، رئيس مكتب النحو بمعهد اللغة الإستونية

Whoa, since when are you a porn star with killer grammar?
قف، منذ متى أنت نجم الاباحية مع القاتل قواعد اللغة

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

I went to grammar school with this boy named Ibrahim.
كنت في مدرسة القواعد مع هذا الفتى اسمه ابراهيم

We're not that different. A few years and some grammar.
لايوجد أختلاف كبير بيننا بعض السنين و القواعد النحويه.

These are values which belong to the basic grammar of dialogue and coexistence among peoples.
إن هـذه القيـــم تنتمي إلى القواعد الأساسية للحوار وللتعايش بين الشعوب.

Estonian has two main dialects, northern and southern; the differences are in grammar, pronunciation and vocabulary.
وللغة الإستونية لهجتان رئيسيتان، الشمالية والجنوبية، وهما تختلفان في القواعد والنطق والمفردات.

You know, most of these things, you can tell they're coerced... you know, bad grammar, no sense of style or flow.
كما تعلم، أغلب الأشياء، يمكنك معرفة أنها ضرورية.. تعلم، القواعد السيئة والشكل الذي ليس له معنى.

grammar is the first step on the thousand-mile journey to accuracy.
النحو هو الخطوة الأولى لرحلة ألف ميل نحو الدقة

It's there as grammar. A structure.
تُستعمل كما يُستعمل النحو في اللغة كأعمدة بناء

I was sure the guy was on the level because of his bad spelling and grammar.
كنتُ واثقا من نزاهة الرجل بسبب تهجئته للحروف وأخطاء النحو والصرف

New, original books on various subjects, including Greek grammar, have been prepared in order to facilitate their progress.
وقد أُعدت كتب أصلية جديدة تعنى بمختلف المواضيع، بما فيها علم قواعد اللغة اليونانية، بغية تيسير تقدم هؤلاء الطلاب.

grammar of toponymy
قواعد اللغة المتبعة في علم الأسماء الطبغرافية

However, the fact that grammar is subordinate to usage does not make it redundant.
وإن كانت قواعد اللغة رهينة بالاستعمال، إلا أنها لا تصبح بفعل ذلك عديمة الجدوى.

The use of toponyms in a linguistic context is a matter of freedom of expression and in no case of standardization; hence it can be addressed only by way of grammar.
فاستعمال أسماء الأماكن يدخل في باب حرية التعبير، ولا يدخل بأي حال من الأحوال في باب التوحيد؛ ومن ثم لم يكن هناك بد من تناوله من الناحية النحوية.

This message is full of spelling errors, bad grammar.
هذه الرسالة مليئة بالأخطاء النحوية والإملائية

Anyway, they said when I get out, they'd love to camp next to the grammar school near here.
على أية حال، لقد قالوا حينما اخرج. إنهم يودون التخيم فى مدرسة ثانوية بالقرب من هنا.

'Cause it's not going to be like grammar school, that's why.
لأنه لن يكون الحال كما هو عليه في مدرسة جرامر ..

Uh, solar-powered electric jump rope, a pencil that makes your grammar more correcter, man yogurt.
حبل القفز الكهربائي يعمل بالطاقة الشمسية, قلم رصاص يجعل قواعدك النحوية أكثر صحة، زبادي للرجل.

He was... he was a real stickler for, uh, grammar and things like that.
كان مدقق لغوى وأشياء كهذه

She taught me grammar and literature..
علمتني قواعد اللغه و الأدب