"gramsh" - Translation from English to Arabic

• غرامش

As a result, security in the Gramsh district has already improved.
ونتيجة لذلك، تحسنت الحالة اﻷمنية فعلا في مقاطعة غرامش.

Albania: Weapons in exchange for development - the Gramsh experience
ألبانيا: مقايضة الأسلحة بالتنمية - تجربة غرامش

16. The collection process of the Gramsh pilot project was officially launched on 26 January 1999.
١٦ - بدأت رسميا، في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، عملية الجمع المقررة في إطار مشروع غرامش التجريبي.

The Gramsh pilot project was reactivated in June 1999, and some 60 tonnes of ammunition and 2,700 small arms have been collected.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٩، جرى إحياء مشروع غرامش التجريبي، وتم جمع نحو ٦٠ طنا من الذخيرة و ٧٠٠ ٢ من اﻷسلحة الصغيرة.

In 1998 and 1999, the Group of Interested States provided political and financial support for a United Nations weapons collection pilot project in the Albanian district of Gramsh, which is aimed at the voluntary surrender of weapons by civilians in exchange for community development assistance.
وفي عامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١، قدمت المجموعة دعما سياسيا وماليا لمشروع تجريبي لجمع اﻷسلحة تضطلع به اﻷمم المتحدة في منطقة غرامش اﻷلبانية يهدف إلى التسليم الطوعي لﻷسلحة من جانب المدنيين مقابل الحصول على مساعدات لتنمية المجتمع المحلي.

When the project was put on hold in April 1999 owing to the Kosovo crisis, several development projects, chosen by the community of Gramsh, has been selected for implementation.
وحين عُلق المشروع في نيسان/أبريل ١٩٩٩ بسبب أزمة كوسوفو، كان اختيار المجتمع المحلي في غرامش قد وقع على عدة مشاريع إنمائية لوضعها موضع التنفيذ.

The mission stressed that the success of Gramsh was best measured in terms of a psychological change, a " demilitarization of the minds " of the population, rather than by the number of weapons recovered.
وشددت البعثة على ضرورة قياس نجاح مشروع غرامش بما أحدثه من تغيير نفسي يتمثل في " نزع السلاح من أذهان " السكان، وليس بعدد الأسلحة المستردة.

Then I'm going to see you at Gramsh.
ثمسأذهب، أراكِ في غرامش

The Gramsh district (population: 50,000), with four army depots and a weapons factory, became something of a munitions market, with the highest concentration of weapons in civilian hands.
وأضحت محافظة غرامش (عدد السكان: 50 ألف نسمة)، التي يوجد فيها أربعة مستودعات للجيش ومصنع للأسلحة، بمثابة سوق للذخائر، وتوجد فيها بأيدي المدنيين أكبر كمية من الأسلحة.

As part of an effort to restore public order and citizen safety, UNDP and the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat launched a pilot project in Gramsh, at the invitation of the Government, in November 1998.
وكجزء من الجهود الرامية إلى إعادة النظام العام وتأمين سلامة المواطنين، بدأ البرنامج الإنمائي وإدارة شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بناء على دعوة من الحكومة، مشروعا تجريبيا في غرامش في تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

11. The Department for Disarmament Affairs sent an evaluation mission to Albania from 10 to 14 April 2000 to assess the results of the Gramsh pilot project to date, in particular the disarmament aspect of the project, as well as how the project was to be expanded to the districts of Elbasan and Dibra and the expected outcomes.
11 - في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000، أوفدت إدارة شؤون نزع السلاح بعثة تقييمية إلى ألبانيا لتقييم نتائج مشروع غرامش الرائد حتى تاريخه، ولا سيما الجانب المتعلق منه بنزع السلاح فضلا عن تقديم الظروف الموجبة لتوسيع نطاق المشروع ليشمل منطقتي إلباسان وديبرا والنتائج المتوقعة من ذلك.

M. Gramsh
غرامش

4. To date the principal work in this area has been undertaken by the Bonn International Centre for Conversion (BICC),2 the Monterey Institute of International Studies (MIIS)3 and the United Nations Development Programme (UNDP)/ Department for Disarmament Affairs Albania Gramsh Pilot Weapons in Exchange for Development Project.4 Their work has served as a primary basis for this report and has been heavily drawn upon.
4 - وفي الوقت الحالي، يضطلع بالعمل الأساسي في هذا المجال كل من مركز بون الدولي لتحويل الموارد العسكرية إلى الأغراض المدنية(2)، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية(3). ومشروع غرامش التجريبي لمبادلة الأسلحة بالتنمية والذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/إدارة شؤون نزع السلاح في ألبانيا(4).

In spite of the relatively modest quantity of weapons collected (approximately 6,000 together with 137 tons of ammunition), Gramsh had been declared a weapon-free area, with no reports of illegal or criminal activities involving weapons in the district for the last 15 months.
ورغم الضآلة النسبية لكمية الأسلحة التي تم جمعها (زهاء 000 6 سلاح إضافة إلى 137 طنا من الذخيرة)، أعلنت غرامش منطقة خالية من الأسلحة، ولم ترد أي تقارير عن وقوع أي أنشطة غير قانونية أو إجرامية استخدمت فيها أسلحة في المنطقة على مدى الأشهر الـ 15 الأخيرة.

I will come at Gramsh.
سأحضر في (غرامش).