"granados" - Translation from English to Arabic

• غرانادوس
• جرانادوس

The result was that García Granados was taken to the central prison to witness the executions, following which he was sent into exile.
فكانت النتيجة أن اقتيد غارسيا غرانادوس إلى السجن المركزي كي يحضر بنفسه تنفيذ أحكام اﻹعدام، ثم نفي إلى الخارج.

Beltrán Granados, another officer and other non-commissioned officers and soldiers were brought before the judge, who ordered their detention.
ومثل بلتران غرانادوس وضابط آخر وعدد من ضباط وجنود الصف اﻵخرين أمام القاضي، الذي أمر باعتقالهم.

Beltrán Granados told Gálvez to order the detention of other persons, which he did.
وطلب بلتران غرانادوس من غالفيس أن يأمر باعتقال أشخاص آخرين، وهو ما فعله.

Major Beltrán Granados ordered Deputy Sergeant Rosales Villalobos to shoot the detainees, and he did so.
وأمر الميجور بلتران غرانادوس نائب السيرجنت روساليس فيلالوبوس باطلاق النار على المحتجزين، ففعل ذلك.

They hope to complete their trip in a record time of five months, just in time to celebrate the 30th birthday of the youthful Dr. Granados
يتمنّون إكمال رحلتهم في مدّة قياسية خمسة أشهر، في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد الثلاثون للدّكتور الشاب جرانادوس

287. An invasion of Guatemala was imminent when a rebel from the Serapio Cruz group joined the García Granados group.
٧٨٢- وكان غزو غواتيمالا وشيكا، عندما انضم ثائر من جماعة سيرابيو كروز إلى فريق غارسيا غرانادوس.

However, Miguel García Granados was a moderate politician who believed in a slow pace of change for both people and government and did not wish to embitter the personal relationships arising from his family connections with the Guatemalan aristocracy.
ولكن دون ميغيل غارسيا غرانادوس كان سياسيا معتدلا يؤمن بالتحول البطيء للشعب والحكومة، ولم يكن يرغب أن يضر بالعلاقات التي كانت تقيمها أسرته مع أرستقراطية غواتيمالا.

The problem was thus passed on to García Granados.
فانتقلت المشكلة إلى غارسيا غرانادوس.

Thus the provisional government of García Granados came to an end, for it was felt that the convening of a constituent assembly and the establishment of a government enjoying popular support was a more suitable method of implementing the radical reforms which were taking place - or of restraining Barrios's methods.
وهكذا انتهى حكم غارسيا غرانادوس المؤقت، إذ ساد شعور أن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية وإقامة حكومة بدعم شعبي أفضل طريقة لتحقيق التغييرات الجذرية الجارية، أو لتقييد أساليب باريوس.

This astounding accusation need not be taken literally - first, on account of the time elapsing between 1871 and 1882; and secondly, because in any case it would have been García Granados, and not Barrios, who would have concluded an agreement with Mexico.
ولا يمكن القبول بهذه التهمة بحذافيرها، أولا بسبب الوقت المنقضي بين عامي ١٧٨١ و٢٨٨١، وثانيا ﻷن غارسيا غرانادوس وليس باريوس هو الذي عقد تسويات مع المكسيك.

There is no conclusive evidence that Barrios took part in negotiations with the Government of Mexico or its agents to obtain the initial aid received by the movement headed by García Granados.
ولا توجد أدلة تثبت مشاركته في المفاوضات مع الحكومة المكسيكية أو مع وكلائها للحصول على المساعدة اﻷولية التي تلقتها الحركة التي كان يرأسها غارسيا غرانادوس.

It is believed that he owed his life to the fact that the celebrations of the 100th anniversary of the birth of General Justo Rufino Barrios, whose name was to be celebrated together with that of Miguel García Granados, was approaching.
ويعتقد أن الظرف الذي نجّاه من الموت كان قرب الاحتفالات بالذكرى المئوية لولادة الجنرال خوستو روفينو باريوس، الذي كانت صورته هي التي ستتلقى المدائح إلى جانب صورة دون ميغيل غارسيا غرانادوس.

2. Major Mauricio de Jesús Beltrán Granados ordered members of the Jiboa Battalion to execute the 10 detained peasants.
٢ - أن الميجور ماوريسيو خيسوس بلتران غرانادوس أمر أفراد كتيبة خيبوا باعدام الفلاحين المحتجزين العشرة.

On 24 September, Major Beltrán Granados learnt that a soldier called Escoto had been wounded by guerrillas.
وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر، علم الميجور بلتران غرانادوس أن رجال حرب العصابات أصابوا جنديا يدعى إيسكوتو بجروح.

On the night of 26 September, Major Beltrán Granados assembled the officers, non-commissioned officers and soldiers who had been at San Francisco.
وفي ليلة ٢٦ أيلول/سبتمبر، جمع الميجور بلتران غرانادوس الضباط وضباط وجنود الصف الذين كانوا في سان فرانسيسكو.

Colonel Miguel Angel Lizarraga Granados
الكولونيل ميجيل آنجيل لزراغا غرانادوس

In March 1989, an Honour Commission of the armed forces conducted an investigation in which members of the Jiboa Battalion said that Major Beltrán Granados had ordered them to execute the detainees and cover up the incident.
وفي آذار/مارس ١٩٨٩، أجرت لجنة شرف تابعة للقوات المسلحة تحقيقا قال فيه أفراد من كتيبة خيبوا إن الميجور بلتران غرانادوس أمرهم باعدام المحتجزين والتستر على الواقعة.

3. Colonel José Emilio Chávez Cáceres covered up the execution of the 10 detainees and Major Mauricio de Jesús Beltrán Granados took steps to cover up the execution.
٣ - أن الكولونيل خوسيه اميليو تشافيس كاسيريس قام بالتستر على إعدام المحتجزين العشرة، وأن الميجور ماوريسيو خيسوس بلتران غرانادوس اتخذ خطوات للتستر على عمليات الاعدام.

Major Beltrán Granados refused permission. 252/ He added that he would go to San Francisco canton with two interrogators.
ورفض الميجور بلتران غرانادوس التصريح له بذلك)٢٥٢(. وأضاف أنه سيتوجه إلى كانتون سان فرانسيسكو مع اثنين من المحققين.

- Dr. Alberto Granados from Córdoba - What do you mean "Granados" - That's what it says
الدّكتور ألبيرتو جرانادوس من كردوبا - " ماذا تعنى "جرانادوس - هذا ما هو مكتوب -

Dr. Alberto Granados from Córdoba and Dr. Ernesto Guevara de la Serna from Buenos Aires
الدّكتور ألبيرتو جرانادوس من كردوبا - و الدّكتور إرنيستو غيفارا من بوينس آيرس