"grandad" - Translation from English to Arabic

• جدي
• جدّي
• الجد
• ياجدي
• لجدك

I was 5 years old... every week I would drop my letters in the mailbox with my Grandad... then I would wait for a letter wait for an answer to my question... but it never came
كان عمري 5 سنوات كل اسبوع كنت أرسل لهم خطابي بالبريد مع جدي بعدها انتظر خطابهم

And my Grandad would keep walking me to the mailbox... he always said that I will get my answer some day soon
و ظل جدي يوصلني لمكتب البريد كان يخبرني أنني سأتلقى الاجابة عما قريب

My poor Grandad kept trying to get me to write... but I knew I had nothing to say to my parents... or to anyone else...
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي أو لأي شخص آخر

Grandad, when Mum was young, did you know that she was ill then?
جدّي, عندما كانت والدتي يافعة، هل كنت تعرف حينها بمرضها؟

I think my Grandad treated them badly in some way, I don't know.
أعتقد بأنّ جدّي أساء معاملتهم بطريقة ما، لا أدري

If you think none of this is true, and I'm crazy, there should be no problem with Grandad seeing Angie, right? - What is he doing?
إن كنتِ تظنين أن كل هذا غير حقيقي وأني مجنون فلا مشكلة إذاً أن يرى الجد إنجي, صح؟

My Grandad used to tell me how he walked up onto this hill in the summer of 1927 to see a total solar eclipse.
جدي اعتاد ان يقول لي كيف صعد على هذا التل في صيف عام 1927 لرؤية الكسوف الكلي للشمس.

Although my Grandad sort of waved us off, but I didn't have time to explain.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

My mum's coming to pretend to still be married to my dad for my Grandad.
أمي قادمه لتدعي انها لا تزال متزوجه من والدي أمام جدي

No, but... it's just that I was going to use my Grandad's money to set us up in business, selling car stereos to Premiership footballers.
لكن كل ما في الامر هو انني سأستعمل اموال جدي لبدء عمل, بيع مسجلات السيارات

As I was about to enter the room I heard my Grandad shouting at my mom... he was telling her that what she was doing was not right... how could she not respond to my question, to my letters... and then, I heard my mom reply...
كنت على وشك أن أدخل الغرفة عندما سمعت جدي يصيح في وجه أمي كان يخبرها أن ما تفعله ليس صحيحاً لأنها لا ترد على خطاباتي و أسئلتي

Like my Grandad used to say, "You you can't raise the river, lower the boat."
كما إعتاد جدي أن يقول "لا يمكنك رفع النهر، بل يمكن خفض القارب"

He's nobody's dog, Grandad. I found him.
أنه ليس كلب أحد، يا جدي لقد وجدته.

That's your memory playing you up, Grandad.
إنها ذاكرتك التي تلعب معك يا جدي.

She was. And she died in the epidemic, along with my Grandad.
نعم كانت ابنته - و هي ماتت من الوباء , إلى جانب جدي -

The only thing I know for sure about my Grandad is that he's been miserable all his life.
ما أنا متأكّدة منه بخصوص جدّي هو أنّه تعيس طوال عمره

My Grandad was a British soldier here in the 1940s.
كان جدّي جنديًّا بريطانيًّا هنا في الأربعينات

I just found out how my Grandad's friends died the two that we saw at the cemetery.
عرفتُ للتوّ كيف مات صديقا جدّي... اللذين رأيناهما في المقبرة

Grandad Prentice, that's her dad... but he died, like, ten years ago.
... الجد برنتيس هو أبوها لكنه مات منذ حوالي 10 أعوام

Nice bike, Grandad.
دراجة جيد أيها الجد

Copy, Grandad. Be right out. Over.
تلقيت ذلك، ياجدي كن بالخارج تماما، حول

One day, when Reginald was little, he said to your grandad:
ذات يوم ، حينما كان "ريجينالد" صغيراً ، قال لجدك