"grant management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المنح
• لإدارة المنح
• إدارة منح
• لإدارة المِنح
• وإدارة المنح

Expenditure for non-grant activities include travel expenditure for Board members, expenditure for monitoring and evaluation of projects by United Nations staff and technical assistance for the further development of the grant management system.
ويغطي الإنفاق على الأنشطة التي لا تشمل المنح نفقات سفر أعضاء المجلس، ونفقات أعمال رصد وتقييم المشاريع التي يؤديها موظفو الأمم المتحدة، والمساعدة التقنية المقدمة لمواصلة تطوير نظام إدارة المنح.

It also decided that all applications for 2013 would have to be submitted through an online grant management system.
وقرر أيضا ضرورة تقديم جميع الطلبات لعام 2013 من خلال نظام إدارة المنح على شبكة الإنترنت.

It also invested in building information systems to strengthen reporting, monitoring, data collection and analysis of grants by developing an electronic grant management system that will be fully operational in 2014.
كما استثمر في بناء نظم المعلومات لتعزيز أعمال الإبلاغ والرصد وجمع البيانات وتحليلها في ما يتصل بالمنح من خلال وضع نظام لإدارة المنح سيدخل طور التشغيل الكامل في عام 2014.

47. The Board noted with satisfaction that a new grant management system had been developed.
47- وأشار المجلس مع الارتياح إلى وضع نظام جديد لإدارة المنح.

The revised guidelines also outline in clear terms the grant cycle, the verification methodology and the new online grant management system of the Fund.
كما تحدد المبادئ التوجيهية المنقحة بعبارات واضحة دورة المنح، ومنهجية التحقق ونظام إدارة منح الصندوق الجديد على الإنترنت.

The development of a specialized grant management module through Umoja is expected eventually to improve the tracking and reporting on each trust fund.
6 - من المنتظر أن تؤدّي صياغة وحدة متخصّصة لإدارة المِنح عن طريق نظام أوموجا إلى تحسين تتبّع كل صندوق استئماني والتبليغ عنه.

In relation to the non-governmental organizations concerned, the grant management system will ensure proper feedback mechanisms with respect to past performance of implementing partners.
وفيما يتصل بالمنظمات غير الحكومية المعنية، سيكفل نظام إدارة المنح وجود آليات مناسبة للتعقيب على أداء الشركاء المنفذين في الماضي.

It was found that UNDP administrative and grant management practices are not sufficiently adapted to working with NGOs that lack strong administrative capacity.
واتضح أن ممارسات البرنامج اﻹنمائي اﻹدارية في مجال إدارة المنح ليست مكيفة على نحو كاف للعمل مع المنظمات غير الحكومية التي تفتقر إلى قدرة إدارية قوية.

In addition, intensive capacity-building support has been provided to principal recipients in 10 countries for strengthened Global Fund grant management and delivery, including assistance in such areas as grant administration, fund management, and procurement.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدم دعم مكثف في مجال بناء القدرات إلى المستفيدين الرئيسيين في 10 بلدان لتعزيز إدارة وتقديم منح الصندوق العالمي، وشمل ذلك تقديم المساعدة في مجالات مثل إدارة المنح وإدارة الأموال والمشتريات.

In six countries in 2012-2013, UNDP completed capacity development activities and transitioned its grant management role to national partners.
وفي ستة بلدان في الفترة 2012-2013، أنجز البرنامج الإنمائي أنشطة بناء القدرات وأحال دوره في مجال إدارة المنح إلى الشركاء الوطنيين.

As a result of efforts since the start of the partnership, in 2003, UNDP has transitioned out of 22 countries - including six in 2012-2013 - transferring responsibility for grant management to national entities.
وكنتيجة للجهود المبذولة منذ بدء الشراكة، في عام 2003، انتقل البرنامج الإنمائي من 22 بلدا - بما في ذلك ستة بلدان في الفترة 2012-2013- بعد نقل المسؤولية عن إدارة المنح إلى الكيانات الوطنية.

Expenditure for non-grant activities include, inter alia, travel expenditure for Board members, expenditure for monitoring and evaluation of projects by United Nations staff and technical assistance for the further development of the grant management system.
ويغطي الإنفاق على الأنشطة التي لا تشمل المنح أموراً من بينها نفقات سفر أعضاء المجلس، ونفقات أعمال رصد وتقييم المشاريع التي يؤديها موظفو الأمم المتحدة، والمساعدة التقنية المقدمة لمواصلة تطوير نظام إدارة المنح.

The grant management system will include an online database to facilitate results-based reporting and analysis across grants, to identify and manage risks, and to monitor progress in terms of results achieved and resources involved.
وسيتضمن نظام إدارة المنح قاعدة بيانات إلكترونية، من أجل تيسير تقديم التقارير القائمة على النتائج وإجراء التحليلات، على نطاق جميع المنح، وتحديد عناصر المخاطرة وإدارتها، ورصد التقدم المحرز، من حيث تحقيق النتائج واستخدام الموارد.

50. In 2012 and 2013, applicants and grantees utilized the online grant management system developed by the Trust Fund to monitor its grant portfolio.
50 - وفي عامي 2012 و 2013، استخدم مقدمو الطلبات والجهات المتلقية للمنح نظام إدارة المنح على الإنترنت الذي وضعه الصندوق الاستئماني لرصد حافظته من المنح.

(c) Developed a new grant management system to better track projects;
(ج) وضع نظام جديد لإدارة المنح من أجل تحسين تتبع المشاريع؛

51. The Board expressed its appreciation for the completion of a new management information system that had been developed by the information technology section of OHCHR and was currently used by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and recommended the allocation of funds to engage a temporary assistant who would enter data in the new grant management system.
51 - وأعرب المجلس عن تقديره لإنجاز نظام جديد للمعلومات الإدارية أعده قسم تكنولوجيا المعلومات في مفوضية حقوق الإنسان، وتستخدمه حاليا أمانة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب وأوصى بتخصيص مبلغ لتمويل تعيين مساعِد مؤقت يُدخل البيانات المطلوبة في النظام الجديد لإدارة المنح.

45. The Board expressed its appreciation for the completion of a new management information system that had been developed by the information technology section of OHCHR, and recommended that $60,000 be allocated for a temporary assistant who would enter the required data in the new grant management system.
45 - وأعرب المجلس عن تقديره لإنجاز نظام جديد للمعلومات الإدارية أعده قسم تكنولوجيا المعلومات في مفوضية حقوق الإنسان، وأوصى بتخصيص مبلغ قدره 000 60 دولار لمساعِد مؤقت يُدخل البيانات المطلوبة في النظام الجديد لإدارة المنح.

The secretariat continued working on enhancing the internal administration module of the grant management system of the Fund, in particular by entering historical data on all grants allocated by the Board in past years.
وواصلت الأمانة العمل على تعزيز برنامج الإدارة الداخلية لنظام إدارة منح الصندوق، لا سيما بإدراج البيانات التوثيقية المتعلقة بكافة المنح التي قدمها المجلس في السنوات السابقة.

22. During the reporting period, the Secretariat continued working on the further development of the internal administration module of the grant management system of the Fund.
22 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأمانة العمل على زيادة تطوير برنامج الإدارة الداخلية لنظام إدارة منح الصندوق.

Begin the process of outsourcing the grant management of the Urban Youth Fund to the regional offices;
(ج) بدء عملية الاستعانة بالمكاتب الإقليمية لإدارة المِنح التي يقدمها صندوق الشباب الحضري؛

(c) Begin the process of outsourcing the grant management of the Urban Youth Fund to the regional offices;
(ج) بدء عملية الاستعانة بالمكاتب الإقليمية لإدارة المِنح التي يقدمها صندوق الشباب الحضري؛

This system will upgrade the Agency's information management in the support service areas of procurement, logistics, finance, human resources and grant management.
وسيقوم هذا النظام بتحديث إدارة المعلومات بالوكالة في مجالات خدمات الدعم للمشتريات واللوجستيات والشؤون المالية والموارد البشرية وإدارة المنح.