"grant to" - Translation from English to Arabic

• منحة مقدمة إلى
• بأن تمنح
• منحة إلى
• تقديم منحة
• على منحة
• زيادة المنحة
• المنحة التي
• إعانات مالية إلى
• بالمنحة
• منحة مالية
• كمنحة

grant to India for the organization of the meeting
منحة مقدمة إلى الهند من أجل تنظيم الاجتماع

However, this includes a grant to the Vanuatu Women Development Scheme (VANWODS) of Vt 7,500,000.
إلا أن هذا يشمل منحة مقدمة إلى برنامج فانواتو للنهوض بالمرأة بمبلغ 000 500 7 فاتو.

grant to the University of Viterbo for organization of the workshop
منحة مقدمة إلى جامعة فيتيربو لتنظيم حلقة العمل

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixtysixth session, grant to the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World the status of permanent observer of the Committee.
292- وقرَّرت اللجنة أن توصي الجمعية العامة، في دورتها السادسة والستين، بأن تمنح صفة مراقب دائم لدى اللجنة لرابطة مراكز الاستشعار عن بُعد في العالم العربي.

UNODC has awarded a grant to Northeastern University to develop the substantive content of the legal library.
وقد قدم المكتب منحة إلى جامعة نورث إيسترن لتطوير المحتوى الموضوعي للمكتبة القانونية.

grant to Kyrgyzstan for launching the pilot project
منحة مقدمة إلى قيرغيزستان لإطلاق المشروع الريادي

grant to Italian National Research Council for logistics
منحة مقدمة إلى مجلس البحوث الوطني الإيطالي في مجال اللوجيستيات

grant to Niger for pilot activities in the context of the Land and Water Initiative
منحة مقدمة إلى النيجر من أجل الأنشطة الريادية في سياق المبادرة الخاصة بالأراضي والمياه

grant to Benin for the organization of the workshop
منحة مقدمة إلى بنن لتنظيم حلقة العمل 801 29

grant to India and Mongolia for technical workshop
منحة مقدمة إلى منغوليا والهند لعقد حلقة عمل تقنية 500 14

grant to Pakistan and Sri Lanka
منحة مقدمة إلى باكستان وسري لانكا 000 16

grant to Syrian Arab Republic for meeting facilities
منحة مقدمة إلى الجمهورية العربية السورية لمرافق الاجتماع 250 15

grant to Islamic Republic of Iran for meeting facilities and the field trip
منحة مقدمة إلى جمهورية إيران الإسلامية لمرافق الاجتماع والرحلة الميدانية

grant to Syrian Arab Republic for the local costs of the meeting
منحة مقدمة إلى الجمهورية العربية السورية لتغطية التكاليف المحلية للاجتماع

grant to Mongolia for meeting facilities and publication of the proceedings
منحة مقدمة إلى منغوليا لمرافق الاجتماع ونشر وقائعه

The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-ninth session, in 2014, grant to the African Association of Remote Sensing of the Environment the status of permanent observer with the Committee.
387- وقرَّرت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تمنح في دورتها التاسعة والستين، عام 2014، صفة المراقب الدائم لدى اللجنة للرابطة الأفريقية لاستشعار البيئة عن بُعْد.

The European Commission had awarded a grant to the trust fund, but owing to procedural difficulties, the transfer of the contribution had been delayed.
وقدمت اللجنة اﻷوروبية منحة إلى الصندوق الاستئماني، ولكن تأخر تحويل مبلغ التبرع بسبب صعوبات إجرائية.

67. A grant to WFP will also be considered.
٦٧ - وسوف ينظر برنامج اﻷغذية العالمي كذلك في تقديم منحة.

Every year we receive a small grant to work on raising awareness in New Zealand about population and development issues.
فكل عام نحصل على منحة صغيرة للعمل على رفع مستوى الوعي في نيوزيلندا بقضايا السكان والتنمية.

The moderate increase proposed would increase the grant to 53 per cent and would be an encouragement to staff members.
وقالت إن الزيادة المتواضعة المقترحة سوف يترتب عليها زيادة المنحة إلى 53 في المائة وأنها سوف تكون مشجعة للموظفين.

He essentially provided a summary of ECA's grant to IDEP.
وقدم أساسا ملخصا عن المنحة التي قدمتها اللجنة الاقتصادية.

54. Her delegation was awaiting with interest the Secretariat's replies to the questions put by other delegations, particularly with regard to the grant to be paid to UNDP for operational activities.
54 - واستطرد قائلا إن الوفد الكوبي ينتظر باهتمام ردود الأمانة العامة على الأسئلة التي أثارتها الوفود الأخرى، وبصورة خاصة ما يتعلق منها بدفع إعانات مالية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لحساب الأنشطة التنفيذية.

In that context, the Bahamas welcomes the recent grant to the Pan-Caribbean Partnership from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وفي هذا السياق، ترحب جزر البهاما بالمنحة الأخيرة التي قدمها الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا للشراكة بين البلدان الكاريبية.

I received a grant to research cellular reproduction...
أنا حصلت على منحة مالية من أجل البحث على الإستنساخ للخليه

:: Provided a $11,750 grant to purchase 20 bicycles for community leaders to carry food to homes
:: قدمت مبلغ 750 11 دولار كمنحة لشراء 20 دراجة من أجل زعماء المجتمعات المحلية لإحضار الأغذية إلى المنازل