"grasping" - Translation from English to Arabic

• استيعاب
• يائس
• انتهاز
• جشع
• بقشة

And one suggestion that's been made is that people really have difficulty grasping the idea that animals turn into other animals so imperceptibly that you can hardly notice it.
كانوا ديدان و ما الي ذلك و مقترح عُرض يوماً كان أن البشر تلقاههم صعوبه في استيعاب فكرة

I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.
أنا لا ينتزع تحية كعبد تجويع استيعاب للعظام.

However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues, especially in understanding ODA flows and the problem of debt.
غير أنه، في بعض المواضيع الفرعية المحددة، رئي أن المشاركين قد واجهوا صعوبة في استيعاب المسائل المطروحة، وخاصة في فهم تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية ومشكلة الديون.

Okay, especially since, frankly, it sounds to me like you're grasping at straws.
حسنا، لا سيما وأن، بصراحة يبدو لي وكأنكِ في موقف يائس

In a matter of weeks it will be clear whether or not we have succeeded in grasping the opportunity to achieve a complete cessation of nuclear testing.
وسيتضح في غضون أسابيع ما إذا كنا قد نجحنا أو لم ننجح في انتهاز فرصة تحقيق وقف كامل للتجارب النووية.

The state's attorney is grasping at straws trying to thwart our suit by insisting that this new sniper is a copycat.
محامي الولاية جشع يحاول إحباط قضيتنا عن طريق الإصرار بأن القناص الجديد هو مقلـّد

grasping firmly, then that way.
استيعاب بحزم، ثم بهذه الطريقة.

Or is Mr. Castle just grasping at straws?
أم أن السيد قلعة مجرد استيعاب في القش؟

[Creature] You are a man who discovers new worlds, always grasping for tomorrow.
[مخلوق] أنت رجل الذي يكتشف عوالم جديدة، استيعاب دائما ليوم غد.

If this has become something else in your head... maybe you're grasping at something you never had.
إذا أصبح هذا شيء آخر في رأسك ... ربما كنت في استيعاب شيء لم يكن لك.

It is therefore incumbent upon us all to develop a practical strategy for the future through a new outlook that would be capable of grasping and understanding the nature and drift of the changes and harnessing them in the service of humanity as a whole and for the strengthening of security throughout the world.
ففي عالم تقاربت فيه اﻷبعاد والمسافات لا يمكن تحقيق السلام في منطقة وتركه عرضة للتوترات في منطقــة أخـرى، وهو مـا يتطلب منـا جميعا وضع استراتيجية عملية للمستقبل من خلال عقلية جديدة قادرة على استيعاب المتغيرات وتوظيفها لخدمة مصالحها اﻹنسانيــة وتدعيـم اﻷمن في كافــة أرجـاء العالم.

I say this without the intention of opening a debate, but simply to express the difficulty I find in grasping the exact sense and the boundaries of this criterion of equitability as applied to the possible negotiations concerning not only outer space but other multilateral negotiations as well.
وأقول ما أقول دون نية الدخول في نقاش، ولكن أود بكل بساطة التعبير عن الصعوبة التي أجدها في استيعاب المعنى والحدود الدقيقين لهذا المعيار الذي لا يسري على أية مفاوضات ممكنة بشأن الفضاء الخارجي فحسب بل وأيضاً على المفاوضات الأخرى المتعددة الأطراف.

You don't seem to be grasping the situation here.
لا يبدو أن استيعاب الوضع هنا.

grasping at straws I'm pretty sure,
استيعاب في القش أنا واثق جدا،

You are grasping at straws, detective.
أنتِ في موقف يائس أيتها المحققة.

You still think I'm grasping at straws?
أنتَ تعتقد بأنني في موقف يائس

All right, now you're grasping.
حسناً أنت يائس الآن

In grasping the potential opportunities offered by biofuels, for example, policies need to carefully manage the indisputable risks they present.
ولدى انتهاز الفرص المحتملة التي يتيحها الوقود الحيوي مثلا، يجب على السياسات أن تكفل إدارة المخاطر التي لا بد أن تنجم عنها بعناية.

The first has to do with the difficulties faced by indigenous enterprises - especially small and medium-sized enterprises (SMEs) - in grasping the opportunities that flow from globalization and prospering in the emerging global environment.
ويتعلق الجانب الأول بالصعوبات التي تواجهها المشاريع المحلية - خاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة - في انتهاز الفرص التي تتيحها العولمة والإزدهار في البيئة العالمية الناشئة.

I think you are despicable, greedy, grasping and wholly without principle or pity.
أعتقد أنك حقير، طمّاع، و جشع و بدون مبدأِ كليةً ولا شفقةِ.

Your honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً