"grateful if you would have this" - Translation from English to Arabic

• ممتنة تعميم هذه
• في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه
• التفضل بتعميم هذه
• التكرم بتعميم هذه
• أن تتفضلوا بتعميم هذه
• تتفضلوا بتعميم نص هذه
• التفضل بالعمل على تعميم هذه
• التفضل بتعميم نص هذه
• التكرم بتعميم نص هذه
• التنبيه بإصدار وتوزيع هذه
• ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه
• تعملوا على تعميم هذه

I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

This Permanent Mission would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 91.
وترجو البعثة الدائمة ممتنة تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 91 من جدول الأعمال.

My Government would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وترجو حكومتي ممتنة تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Government of Chad should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وترجو الحكومة التشادية ممتنة تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter issued as a document of the Security Council.
وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق مجلس اﻷمن.

I should be most grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
صاحب السعادة، سوف أكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and the annex thereto circulated as a document of the Security Council.
صاحب السعادة، سأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وألتمس منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أرجو شاكرا التفضل بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن والجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this note circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بالعمل على تعميم هذه الرسالة وتذييلاتها بصفتها وثيقة لمجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and the annex thereto circulated as a document of the General Assembly.
وأرجوكم التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this clarification circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44.
وأرجو منكم التكرم بتعميم نص هذه الرسالة اﻹيضاحية بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٤٤ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
ويرجى التنبيه بإصدار وتوزيع هذه الرسالة كوثيقة للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمقال المرفق بها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should also be grateful if you would have this letter circulated as a document of the United Nations under agenda item 48 of the General Assembly.
وأرجو شاكرا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة في إطار البند 48 من جدول أعمال الجمعية العامة.