"grave concern about the" - Translation from English to Arabic

• بالغ قلقه إزاء
• شديد القلق إزاء
• بالغ القلق إزاء
• القلق البالغ إزاء
• بالغ قلقها إزاء
• القلق الشديد إزاء استمرار
• قلقها البالغ إزاء
• قلقها الشديد إزاء
• قلقه الشديد إزاء
• قلقه البالغ من
• بالغ قلقها بشأن
• بالغ قلقهم إزاء
• القلق العميق إزاء
• عن قلقه البالغ إزاء
• بالغ القلق لما يترتب على

In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.
وفي هذا الخصوص يود وفد بلدها أن يعرب عن بالغ قلقه إزاء إيعازات الإعادة التي أصدرها الاتحاد الأوروبي مؤخرا.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،

The Council was unanimous in expressing grave concern about the humanitarian and human rights situation in South Sudan.
وأجمع المجلس في الإعراب عن بالغ القلق إزاء الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في جنوب السودان.

The Council was unanimous in expressing grave concern about the humanitarian and human rights situation in South Sudan.
وأعرب المجلس بالإجماع عن القلق البالغ إزاء الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في جنوب السودان.

Expressing grave concern about the imprisonment and detention by Israel of thousands of Palestinians, including children, under harsh conditions,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء قيام إسرائيل بسجن واحتجاز آلاف الفلسطينيين، من بينهم أطفال، في ظروف قاسية،

4. Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
4 - تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار الحالة المتأزمة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000، نتيجة للممارسات والتدابير الإسرائيلية غير القانونية، وتدين بشكل خاص جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية وتشييد الجدار، فضلا عن الاستعمال المفرط والعشوائي للقوة ضد السكان المدنيين، بما في ذلك عمليات الإعدام خارج الإطار القضائي؛

However, it expressed grave concern about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, in particular:
لكنها أعربت، من جهة أخرى، عن قلقها البالغ إزاء تدهور الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى لأسباب عدة من أهمها:

Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان في تركمانستان،

He expressed grave concern about the attack and called upon the Government immediately to investigate and provide the necessary protection for the residents.
وأعرب ممثلي الخاص عن بالغ قلقه إزاء الهجوم، ودعا حكومة العراق إلى التحقيق في الهجوم فورا وتوفير الحماية اللازمة للسكان.

The Council expresses its grave concern about the increasing entrenchment in the Sahel of terrorist elements, including AlQaida in the Islamic Maghreb, affiliated groups and other extremist groups, and its consequences for the countries of the region and beyond.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء تزايد تخندق العناصر الإرهابية في منطقة الساحل، بما في ذلك تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، والجماعات المرتبطة به، وغيرها من الجماعات المتطرفة، وآثار ذلك في بلدان المنطقة وخارجها.

The Security Council also expressed grave concern about the situation in Fiji.
وأعرب مجلس الأمن أيضاً عن بالغ قلقه إزاء الوضع في فيجي(20).

Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children and women,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة التي أسفرت عن وقوع الكثير من القتلى والجرحى، بمن فيهم الأطفال والنساء،

Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children and women,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء استمرار الأحداث المأسوية والعنيفة التي أسفرت عن وقوع الكثير من القتلى والجرحى، بمن فيهم الأطفال والنساء،

During the consultations that followed, members of the Security Council expressed grave concern about the rapidly deteriorating situation.
وخلال المشاورات التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التدهور السريع للحالة.

The Special Rapporteur must express her grave concern about the safety of the detainees and urge the Government to investigate the allegations of torture.
ومن واجب المقررة الخاصة أن تعرب عن بالغ القلق إزاء سلامة المحتجزين، وتحث الحكومة على إجراء تحقيق في إدعاءات التعذيب.

1. Expresses grave concern about the tragic situation of children in many parts of the world as a result of armed conflicts;
١ - تعرب عن القلق البالغ إزاء الحالة المفجعة التي يعاني منها اﻷطفال في أنحاء كثيرة من العالم من جراء المنازعات المسلحة؛

Expresses grave concern about the tragic situation of children in many parts of the world as a result of armed conflicts;
١ - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الحالة المفجعة التي يعاني منها اﻷطفال في أنحاء كثيرة من العالم من جراء المنازعات المسلحة؛

Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان الحاصلة في تركمانستان،

2. The Conference expresses grave concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials and urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material.
2 - ويعرب المؤتمر عن قلقه الشديد إزاء الاتجار غير المشروع بالمواد النووية وغيرها من المواد المشعة ويحث جميع الدول على إقرار وإنفاذ تدابير وتشريعات ملائمة لحماية هذه المواد وكفالة أمنها.

Expressing grave concern about the outbreak of the Ebola virus in, and its impact on, West Africa, including Liberia,
وإذ يعرب عن قلقه البالغ من تفشي فيروس إيبولا في غرب أفريقيا، بما في ذلك ليبريا، وتأثيره فيها،

It expressed grave concern about the numerous threats and attacks against defenders, such as the recent death threats against a member of the Colombian Commission of Jurists.
وأعربت عن بالغ قلقها بشأن التهديدات والهجمات العديدة ضد المدافعين، مثل التهديدات بالقتل التي حدثت في الآونة الأخيرة ضد عضو لجنة الحقوقيين الكولومبية.

Members of the Council reiterated their grave concern about the ongoing crisis.
وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن بالغ قلقهم إزاء استمرار الأزمة.

In July 2002, his delegation had expressed its grave concern about the text in the Security Council and had been disappointed that the Council had seen fit to proceed with the adoption of resolution 1422 (2002); it hoped that there would be no renewal in 2003.
وأشار إلى أن وفد بلده أعرب في شهر تموز/يوليه 2002 عن القلق العميق إزاء نص مجلس الأمن وشعر بخيبة الأمل لأن مجلس الأمن ارتأي أن من المناسب اعتماد القرار 1422 (2002)؛ وأعرب عن أمل الوفد في ألا يتم التجديد في عام 2003.

The Security Council expresses its grave concern about the dramatic humanitarian consequences of the recent fighting.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ إزاء العواقب الإنسانية الوخيمة المترتبة على القتال الذي نشب مؤخرا.