"grave sexual violence" - Translation from English to Arabic

• أشكال العنف الجنسي الخطيرة
• والعنف الجنسي الخطير
• من العنف الجنسي الشديد في
• من أشكال العنف الجنسي الجسيم
• أعمال العنف الجنسي الخطيرة
• من أشكال العنف الجنسي الخطير
• من أشكال العنف الجنسي الشديد
• من الاعتداءات الجنسية الجسيمة
• أعمال العنف الجنسي الجسيم
• عنف جنسي خطير
• أعمال العنف الجنسي الجسيمة
• أشكال العنف الجنسي الشديد في
• اعتداءات جنسية خطيرة
• من العنف الجنسي الجسيم
• الانتهاك الجنسي الجسيم

Rape and other grave sexual violence against children have been a major protection concern.
فاغتصابهم وسواه من أشكال العنف الجنسي الخطيرة مدعاة قلق بالغ من حيث متطلبات حماية الأطفال.

C. Rape and other grave sexual violence
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

A significant increase in rape and grave sexual violence, abductions and illegal detention of children and child recruitment has been observed.
ولوحظت زيادة كبيرة في حوادث الاغتصاب والعنف الجنسي الخطير وحالات الاختطاف واحتجاز الأطفال غير القانوني وتجنيد الأطفال.

Rape and other grave sexual violence against children;
:: الاغتصاب وغيره من العنف الجنسي الشديد في حق الأطفال؛

E. Rape or other grave sexual violence
هاء - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الجسيم

grave sexual violence against girls and women in Darfur continues to worsen.
وما زالت أعمال العنف الجنسي الخطيرة ضد الفتيات والنساء في دارفور تتفاقم.

24. In 2010, a study sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimated that 25 per cent of reported cases of rape and other grave sexual violence against children were perpetrated by armed elements, including Zaraguinas.
24 - وتقدر دراسة أنجزت برعاية اليونيسيف في عام 2010 أن 25 في المائة مما بلغ عنه من حالات الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال ارتكبتها عناصر مسلحة، من بينها الزاراغينا.

3. Rape and other grave sexual violence
3- الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

In that context, the Council should also ensure enhanced communication with other subsidiary bodies, such as the Working Group on Children and Armed Conflict, including by forwarding pertinent information on rape and other grave sexual violence committed against children in situations of armed conflict;
وفي هذا السياق، ينبغي للمجلس أيضا أن يعزز اتصالاته مع الهيئات الفرعية الأخرى، مثل الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة، بطرق منها إرسال المعلومات المتعلقة بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة التي ترتكب ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح؛

2. The report includes a proposal to strengthen the monitoring and reporting on rape and other grave sexual violence against children.
2 - ويتضمن التقرير اقتراحا لتعزيز الرصد والإبلاغ عن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال.

" The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence against women in armed conflict, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons.
" ولا يزال يساور مجلس الأمن قلق عميق إزاء انتشار جميع أشكال العنف ضد المرأة في الصراعات المسلحة التي تشمل القتل والتشويه والعنف الجنسي الخطير والاختطاف والاتجار بها.

This party has also been responsible for rape and other grave sexual violence against children and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
هذا الطرف مسؤول أيضا عن الاغتصاب وغيره من العنف الجنسي الشديد في حق الأطفال، وعن الهجوم على المدارس والمستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The monitoring and reporting mechanism seeks to monitor the following six grave abuses: killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
وتسعى آلية الرصد والإبلاغ إلى رصد الانتهاكات الجسيمة الستة التالية: قتل الأطفال أو تشويههم؛ وتجنيد الأطفال أو استخدامهم كجنود؛ ومهاجمة المدارس أو المستشفيات؛ واغتصاب الأطفال وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي الجسيم ضدهم؛ واختطاف الأطفال؛ ومنع وصول المساعدة الإنسانية إلى الأطفال.

Armed groups allegedly perpetrated rape and other incidents of grave sexual violence against children.
ويزعم أن جماعات مسلحة ارتكبت أعمال اغتصاب وغيرها من أعمال العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال.

34. No cases of rape or other grave sexual violence against children owing to the conflict have been reported.
34 - لم يتم التبليغ عن حالات اغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي الخطير ضد الأطفال بسبب الصراع.

This party has also been responsible for killing, maiming, abducting and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
هذا الطرف مسؤول عن القتل والتشويه والاختطاف والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الشديد في حق الأطفال، في الفترة المشمولة بالتقرير.

This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم، واختطافهم واغتصابهم وغيره من الاعتداءات الجنسية الجسيمة عليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

All parties to the conflict are responsible for rapes and other grave sexual violence.
وتتحمل جميع أطراف النزاع المسؤولية عن حالات الاغتصاب وغيره من أعمال العنف الجنسي الجسيم.

38. Girl members of the illegal armed groups are subjected to grave sexual violence.
38 - وتعاني الفتيات المنتميات إلى المجموعات المسلحة غير المشروعة من عنف جنسي خطير.

The report shows worrisome trends of rapes and other grave sexual violence perpetrated by all parties to the conflict throughout the territory.
ويبيّن التقرير وجود اتجاهات مثيرة للقلق تتمثل في ارتكاب جميع الأطراف في النزاع، في جميع أنحاء البلاد، للاغتصاب وغيره من أعمال العنف الجنسي الجسيمة.

This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم واغتصابهم وعن اعتداءات جنسية خطيرة أخرى عليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
وكثير من هذه الجماعات مسؤول عن قتل الأطفال وتشويههم واغتصابهم وارتكاب أشكال أخرى من العنف الجنسي الجسيم ضدهم.

Rape or other forms of grave sexual violence
الاغتصاب أو غيره من أشكال الانتهاك الجنسي الجسيم