"great assistance" - Translation from English to Arabic

• مساعدة كبيرة
• عونا كبيرا
• يساعد إلى حد كبير
• تساعد كثيراً
• غاية الفائدة
• يساعد بقدر كبير
• يساعد كثيرا
• مساعدات كبيرة
• مساعدة جمة
• ساعد كثيرا

This preparation will also be of great assistance to Rwanda should the cases be referred to that national jurisdiction.
وسيساعد هذا الإعداد أيضاً رواندا مساعدة كبيرة إذا ما أحيلت القضيتان إلى السلطات القضائية الوطنية فيها.

These responses have been of great assistance in finalizing the current mission report.
وكانت هذه الردود مصدر مساعدة كبيرة لوضع هذا التقرير عن البعثة في صيغته النهائية.

In many countries, such guidelines can be of great assistance in determining the priorities of financial reforms and the appropriate sequencing of reform and economic liberalization measures.
وفي العديد من البلدان، قد تقدم هذه المبادئ التوجيهية مساعدة كبيرة في تحديد أولويات الإصلاحات المالية وفي ترتيب الإصلاح وتدابير تحرير الاقتصاد ترتيبا ملائما.

We believe that your long experience in disarmament affairs will be of great assistance as you lead us through this important session.
إننا نعتقد أن خبرتكم الطويلة في شؤون نزع السلاح ستكون عونا كبيرا لكم وأنتم توجهوننا أثناء انعقاد هذه الدورة الهامة.

The adoption of the action plan on demand reduction would be of great assistance in the implementation of measures agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
ومن شأن اعتماد خطة عمل للحد من الطلب أن يساعد إلى حد كبير في تطبيق الترتيبات المتفق عليها في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

Scientific exchanges and the organization of seminars, workshops and conferences were of great assistance in achieving that goal.
ويساعد التبادل العلمي وتنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات مساعدة كبيرة على تحقيق هذا الهدف.

These issues are either of a general character or concern specific questions on which the views of Governments would be of great assistance to the Commission.
وتتسم هذه المسائل بطابع عام أو تتعلق بقضايا محددة من شأن تقديم الحكومات رأيها فيها أن يساعد اللجنة مساعدة كبيرة.

The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia was of great assistance in that respect.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة الخاص لاقتصادات آسيا الوسطى مساعدة كبيرة في ذلك الصدد.

The international community could be of great assistance to relief efforts in Rakhine State.
وأضاف قائلا إن المجتمع الدولي يمكن أن يقدم مساعدة كبيرة في جهود الإغاثة إلى ولاية راخين.

The meetings of TCDC focal points have been of great assistance in articulating and refining the role and functions of the TCDC national focal points.
وكان في اجتماعات مراكز التنسيق للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية مساعدة كبيرة لتحديد وتحسين دور مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومهامها.

The role of BNUB and of the Special Representative of the Secretary-General is particularly important from a peacebuilding perspective, and both parties have provided me with great assistance in fulfilling my role as an advocate for Burundi.
فدور مكتب الأمم المتحدة في بوروندي والممثل الخاص للأمين العام مهم على وجه الخصوص من منظور بناء السلام؛ وكلاهما قدم لي مساعدة كبيرة في الاضطلاع بدوري كداعية لفائدة بوروندي.

It would be of great assistance to States for the draft report to include an overview of the general background, an analysis of the case law and appropriate recommendations.
وسيكون شمول مشروع التقرير لمحة عامة عن الخلفية العامة، وتحليل للسوابق القضائية وتوصيات مناسبة بمثابة مساعدة كبيرة للدول.

If the General Assembly could resolve the problem it would be of great assistance to the Commission's work on the new topics on its agenda.
واعتبرت أن الجمعية العامة إذا استطاعت حل هذه المشكلة، فإنها تقدم بذلك مساعدة كبيرة للجنة في عملها في مجال المواضيع الجديدة المدرجة في جدول أعمالها.

Finally, New Zealand wishes to thank the Secretary-General for his reports, which are, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and the wider oceans constituency.
وأخيرا، تود نيوزيلندا أن تشكر الأمين العام على تقاريره، التي هي، كما هو الحال دائما، تقارير شاملة وتقدم مساعدة كبيرة للوفود وللفئة الواسعة المعنية بالمحيطات.

5. Interface with external organizations and other bodies continues to be of great assistance.
٥ - ولا يزال التواصل مع المنظمات الخارجية والهيئات اﻷخرى يشكل عونا كبيرا.

277. The Member States that the Panel visited have not exhibited any reluctance to comply with the resolutions or to cooperate with the Panel; on the contrary, they have been of great assistance in providing information and facilities.
277 - ولم تبد الدول الأعضاء التي زارها الفريق أي ممانعة للامتثال للقرارات أو التعاون مع الفريق؛ بل إنها على العكس من ذلك، قدمت عونا كبيرا في توفير المعلومات والمرافق.

73. The inclusion on the List of details of the travel or other identity documents held by listed individuals is of great assistance in implementing the travel ban.
73 - وإن تضمين القائمة تفاصيل وثائق السفر أو الهويات الأخرى التي يمتلكها الأفراد المدرجة أسماؤهم فيها يساعد إلى حد كبير في تطبيق الحظر المفروض على السفر.

(e) Bombing data is welcome and potentially of great assistance to clearance operations. However bombing data should also be confirmed by non-technical and technical survey.
(ه) بيانات القصف مفيدة ومن شأنها أن تساعد كثيراً في عمليات التطهير، غير أنه ينبغي أن يؤكد المسح التقني وغير التقني هذه البيانات أيضا.

The information gathered will be of great assistance in the work of this Contact Group and States Parties generally in the period following the Second Review Conference.
وستكون المعلومات المجمعة في غاية الفائدة لعمل فريق الاتصال هذا والدول الأطراف بشكل عام خلال الفترة التي ستعقب انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني.

Lastly, early indication of pledges, even if informal, can be of great assistance in reducing the start-up time for programmes.
وأخيرا، لابد من القول بأن المبادرة مبكرا الى ابداء التعهدات بالتبرع، حتى ان كان ذلك على نحو غير رسمي، يمكن أن يساعد بقدر كبير على اختصار الوقت اللازم لمباشرة البرامج.

We are convinced that microcredit, which has been so successful in other parts of the world, can be of great assistance in dispelling the spectre of female unemployment.
ولا شك في أن نظام الائتمان البالغ الصغر، الذي نجح في أصقاع أخرى من العالم، يساعد كثيرا على تجنب البطالة بين النساء من السكان.

We are grateful to the Dominican Republic for its great assistance.
ونحن ممتنون للجمهورية الدومينيكية على ما تقدمه من مساعدات كبيرة.

A number of internal analytical papers on issues that have a direct impact on the refugees and the Agency have been of great assistance in policy formulation.
وثمة عدد من الأوراق التحليلية الداخلية التي تتناول القضايا ذات الأثر المباشر على اللاجئين وعلى الوكالة انطوت على مساعدة جمة في صياغة السياسات.

The tagging system has proved to be of great assistance to the Swiss police in solving explosives-related crime.14
وقد ثبت أن نظام إضافة المواد الدالة ساعد كثيرا الشرطة السويسرية في حل الجرائم المتعلقة بالمتفجرات)١٤(.