"greater use of national staff" - Translation from English to Arabic

• زيادة استخدام الموظفين الوطنيين
• الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع
• استخدام الموظفين الوطنيين بشكل أكبر
• بالاستعانة بدرجة أكبر بالموظفين الوطنيين
• تحسين استخدام الموظفين الوطنيين
• بزيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين

greater use of national staff in field missions
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية

greater use of national staff
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين

167. The Special Committee, recalling paragraph 6 of section XI of General Assembly resolution 59/296, requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible.
167 - وتشير اللجنة الخاصة إلى الفقرة 6 من الجزء حادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/296، فتطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك.

64. The Special Committee, recalling paragraph 6 of section XI of General Assembly resolution 59/296, requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible.
64 - تشير اللجنة الخاصة إلى الفقرة 6 من الجزء حادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/296، فتطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك.

2. Also requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations;
2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل كفالة استخدام الموظفين الوطنيين بشكل أكبر في عمليات حفظ السلام؛

Following suggestions made by members of the Executive Board, the Associate Administrator said that it might also be advisable to look into the possibility of making greater use of national staff to help with coordination responsibilities.
وبعد تقديم اقتراحات من جانب أعضاء المجلس التنفيذي، قال المدير المعاون إنه ربما يكون من المستصوب أيضا النظر في إمكانية زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في المساعدة في مسؤوليات التنسيق.

greater use of national staff in field missions (A/58/765)
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible. (para. 6)
مراعاة الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك. (الفقرة 6)

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6). Implemented.
أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في نُفّذ. وتوفر الميزانية المقترحة للفترة 2006-2007 التمويل لـ 957 وظيفة من وظائف

Take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible (para. 6)
مراعاة الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام متى أمكن ذلك (الفقرة 6)

21. In order to make greater use of national staff as well as to contribute to the development of national capacity by identifying functions that can be converted and carried out by well-qualified national staff, it is proposed to convert one Field Service post of Finance Assistant to a national General Service post.
21 - سعيا إلى تحسين استخدام الموظفين الوطنيين والمساهمة كذلك في تنمية القدرات الوطنية عن طريق تحديد المهام الممكن تحويلها وتنفيذها بالاعتماد على موظفين وطنيين مؤهلين تأهيلا جيدا، يُقترح تحويل وظيفة مساعد مالي من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية.

It further recommended greater use of national staff wherever feasible and cost-effective.
كما توصي بزيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين حيثما كان ذلك ممكنا وقليل التكلفة.