"greece to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• لليونان لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's note dated 13 September 2002, has the honour to announce that the Government of Greece has decided to present the candidature of Professor Dr. Ioannis Giannidis for the election of judges of the International Criminal Court.
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، تتشرف بأن تعلن أن حكومة اليونان قررت ترشيح البروفيسور الدكتور إييونيس غيانديس لمنصب قاض في المحكمة الجنائية الدولية.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit herewith the report on the measures taken by Greece to implement effectively the relevant provisions of Security Council resolution 1929 (2010) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006) ويشرفها أن تحيل إليه طيه التقرير الذي يتضمن التدابير التي اتخذتها اليونان لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من قرار مجلس الأمن 1929 (2010) تنفيذاً فعلياً (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee of the United Nations established pursuant to resolution 1298 (2000), concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, and has the honour to inform the latter that, on 31 May 2000, the Government of Greece instructed the competent authorities to implement paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
تقدم البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1298 (2000)، بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا، وتتشرف بإبلاغ اللجنة بأن حكومة اليونان أصدرت، في 31 أيار/مايو 2000، تعليمات للسلطات المختصة لتنفيذ الفقرة 6 من القرار المذكور أعلاه.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the satellite HellasSat-2 (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرّفها أن تقدّم، وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات تتعلق باطلاق الساتل HellasSat-2 (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit the report of Greece on the measures taken to implement effectively the provisions of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ويشرفها تقديم تقرير اليونان عن التدابير المتخذة من أجل التنفيذ الفعال لأحكام قرار مجلس الأمن 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to paragraph 25 of resolution 1844 (2008), has the honour to submit its national report on the steps Greece has taken with a view to implementing effectively the aforementioned resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، وبالإشارة إلى الفقرة 25 من القرار 1844 (2008)، تتشرف بأن تقدم تقريرها الوطني بشأن الخطوات التي اتخذتها اليونان بشأن تنفيذ القرار المذكور على نحو فعال (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note dated 18 July 2005, has the honour to submit herewith the additional report of Greece on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وإلحاقا بـمذكرة اللجنة المؤرخة 18 تموز/يوليه 2005، تتشرف بأن تقدم طيــه تقرير اليونـان الإضافـي بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to submit its national report on the implementation of measures decided by the Security Council in its resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار ويشرفها أن تقدم تقريرها الوطني عن تنفيذ التدابير التي حددها مجلس الأمن في قراريه 1572 (2004) و 1643 (2005) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and with reference to his note dated 1 November 2006, has the honour to submit the Greek national report (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006) وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرته الشفوية المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بأن تقدم طيه التقرير الوطني لليونان (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of that resolution, has the honour to submit herewith its national report on the steps that Greece has taken with a view to implementing effectively Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم طيّه، بالإشارة إلى الفقرة 19 من القرار المذكور، تقريرها الوطني عن الخطوات التي اتخذتها اليونان لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1747 (2007) تنفيذا فعالا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of the said resolution, has the honour to submit its national report on the steps Greece has taken with a view to implementing effectively the aforementioned resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وبالإشارة إلى الفقرة 19 من القرار المذكور، تتشرف بأن تحيل إليه تقريرها الوطني عن الخطوات التي اتخذتها اليونان بغية تنفيذ القرار تنفيذا فعالا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 1, 3 and 4 of resolution 1532 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريا، ويشرفها أن تبلغها بالخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 1 و 3 و 4 من القرار 1532 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 7, 9 and 11 of that resolution (see annex).
تتوجه البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وتتشرف بأن تقدم تقريرا عن الخطوات المتّخذة لتنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 7 و 9 و 11 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and has the honour to report on the steps that have been taken by the Government of Greece to implement the restrictive measures with respect to the Sudan contained in resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، وتتشرف بأن تقدم تقريرا عن الخطوات التي اتخذتها حكومة اليونان بشأن تنفيذ التدابير التقييدية المتعلقة بالسودان، الواردة في القرارين 1556 (2004) و 1591 (2005) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Greece on measures taken in order to effectively implement the relevant provisions of Security Council resolution 2094 (2013) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة اليونان عن التدابير المتخذة من أجل التنفيذ الفعال للأحكام ذات الصلة الواردة في قرار مجلس الأمن 2094 (2013) (انظر المرفق).