"greeting card operation" - Translation from English to Arabic

• عملية بطاقات المعايدة
• لعملية بطاقات المعايدة
• بطاقات المجاملة

68. In February 1998, the name of the Greeting Card Operation was changed to Private Sector Division.
68 - في شباط/فبراير 1998 غير اسم عملية بطاقات المعايدة إلى شعبة القطاع الخاص.

At the Greeting Card Operation in Geneva, 1.7 million cards donated and 520,435 destroyed were not authorized by the Property Survey Board.
ففي مكتب عملية بطاقات المعايدة في جنيف، لم يصدر إذن من مجلس حصر الممتلكات، بشأن ١,٧ مليون بطاقة مهداة، أو ٤٣٥ ٥٢٠ بطاقة تم اعدامها.

Similarly, at the Greeting Card Operation in New York, 2 million cards were destroyed by National Committees and sales partners without the required authority and destruction certificates.
وبالمثل، في عملية بطاقات المعايدة في نيويورك، قامت اللجان الوطنية وشركاء المبيعات باعدام مليوني بطاقة دون الحصول على اﻹذن اللازم أو شهادات اﻹعدام.

The depreciated value of the capital assets of the Greeting Card Operation is $1,342,625.
وبلغت قيمة اﻷصول الرأسمالية لعملية بطاقات المعايدة بعد استهلاكها ٦٢٥ ٣٤٢ ١ دولارا.

111. Of the Greeting Card Operation's total current assets of $196.6 million, as at the end of its fiscal year on 30 April 1995, 98 per cent represented accounts receivable.
١١١ - ومن مجموع اﻷصول الحالية لعملية بطاقات المعايدة التي بلغت ١٩٦,٦ مليون دولار في نهاية سنتها المالية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥، يمثل ٩٨ في المائة منها حسابات قبض.

Similarly, UNICEF collects significant revenue from its Greeting Card Operation, but little from its publications programme.
كما أن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) تحصل على إيرادات كبيرة من مبيعاتها من بطاقات المجاملة ولكنها لا تحقق سوى القليل من الإيرادات من خلال برنامج منشوراتها.

This could have a negative effect on the performance and profit of the Greeting Card Operation since, apart from locking up operating capital in stock, extra costs would also be incurred in the storage, handling and transportation of unsold products.
وقد ينجم عن هذا أثر سلبي على أداء عملية بطاقات المعايدة وأرباحها، فضلا عن حبس رأسمال عامل في صورة مخزون، كما تتكبد تكاليف اضافية من أجل تخزين ومناولة ونقل المنتجات غير المبيعة.

The offices concerned are now making more use of electronic mail to facilitate consultation and confirmation of remittances received on behalf of the Greeting Card Operation.
وقد توسعت المكاتب المعنية اﻵن في استخدام البريد اﻹلكتروني لتيسير التشاور وتأكيد التحويلات المتلقاة باسم عملية بطاقات المعايدة.

33. The inter-office reporting process of Greeting Card Operation funds received at headquarters has improved significantly.
٣٣ - تحسنت إلى حد كبير عملية اﻹبلاغ فيما بين المكاتب عن أموال عملية بطاقات المعايدة المتلقاة في المقر الرئيسي.

27. Net income from the Greeting Card Operation for the biennium ended 31 December 1995 was $245,408,000:
٢٧ - ووصل صافي ايرادات عملية بطاقات المعايدة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الى ٢٤٥ ٤٠٨ ٠٠٠ دولار.

20. The Greeting Card Operation (now known as the Private Sector Division) is in the process of restructuring.
التدايبر التي اتخذتها اليونيسيف ٢٠ - يعاد تشكيل عملية بطاقات المعايدة )التي تسمى اﻵن شعبة القطاع الخاص(.

113. Examination of cash accounting reports for the 1994 campaign submitted to the Greeting Card Operation, New York, disclosed that some National Committees did not report their proceeds in the recommended format.
١١٣ - وكشف فحص تقارير محاسبة نقدية حملة عام ١٩٩٤ المقدمة إلى عملية بطاقات المعايدة في نيويورك، عن أن بعض اللجان الوطنية لم تقدم تقارير عن متحصلاتها بالشكل الموصى به.

However, for consolidation purposes only, the UNICEF financial statements include the Greeting Card Operation accounts on a calendar year basis, as at 31 December, based on the trial balance of the Operation accounts;
إلا أن البيانات المالية لليونيسيف تشمل، ﻷغراض التوحيد فقط، حسابات عملية بطاقات المعايدة على أساس سنة تقويمية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر، تأسيسا على ميزان مراجعة حسابات العملية؛

8. Data on contributions refer to contributions received from Governments and other sources by organizations in the United Nations system, and the net profits from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Greeting Card Operation.
٨ - والمعلومات المتعلقة بالمساهمات تشير إلى المساهمات التي تتلقاها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة من الحكومات والمصادر اﻷخرى، وإلى اﻷرباح الصافية من عملية بطاقات المعايدة التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.

5. The audit was carried out at UNICEF headquarters in New York, at Copenhagen, at the field offices in Bangladesh, Chad, Indonesia, Iran, Jordan, Kenya, Malaysia, Namibia, Niger and Zambia and at the Greeting Card Operation offices in New York and Geneva.
٥ - وجرت مراجعة الحسابات في مقر اليونيسيف، بنيويورك، وفي كوبنهاغن، وفي المكاتب الميدانية في اﻷردن واندونيسيا وإيران وبنغلاديش وتشاد وزامبيا وكينيا وماليزيا وناميبيا والنيجر بما في ذلك مكاتب عملية بطاقات المعايدة في نيويورك وجنيف.

(b) The financial effect of consolidating the Greeting Card Operation accounts on a calendar basis is reflected, most notably, in the receivables and earnings of the Operation.
)ب( تتجلى اﻵثار المالية لتوحيد حسابات عملية بطاقات المعايدة على أساس سنة تقويمية أكثر ما تتجلى في الحسابات قيد التحصيل وإيرادات العملية.

115. Chapter 4, section 1.5, of the Greeting Card Operation's field office manual requires that before any inventory is destroyed, authorization must be obtained from the Property Survey Board.
١١٥ - تقتضي الفقرة ١-٥ من الفصل الرابع لدليل المكتب الميداني لعملية بطاقات المعايدة الحصول على إذن من مجلس حصر الممتلكات قبل اعدام أي مخزون.

21. The Greeting Card Operation inventory of raw materials, products in process and finished goods are valued at standard cost.
٢١ - وتُقدر قيمة المخزون السلعي لعملية بطاقات المعايدة من المواد الخام والمنتجات قيد التصنيع والمنتجات التامة الصنع بالتكلفة المعيارية.

25. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Greeting Card Operation.
٢٥ - يظهر التقرير المالي والحسابات ايرادات اليونيسيف ونفقاتها وأصولها وخصومها بما فيها صافي ايرادات التشغيل واﻷصول والخصوم لعملية بطاقات المعايدة.

The UNICEF Greeting Card Operation in several respects is a successful business venture generating cumulative sales of over US$ 1 billion to date.
131- ويعتبر نشاط بيع بطاقات المجاملة الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، من عدة نواحٍ، مشروعاً تجارياً ناجحاً استطاع أن يحقق مبيعات تراكمية بلغت حتى الآن ما يزيد عن مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.