"group's work" - Translation from English to Arabic

• عمل الفريق
• أعمال فريق
• عمل فريق
• أعمال الفريق
• بعمل الفريق
• مهمة المجموعة
• الفريق عمله
• لعمل فريق

The report by the Executive Director on the Group's work in 2010, as reviewed by its members, is set out in full in the annex to the present report.
ويرد تقرير المدير التنفيذي بشأن عمل الفريق في 2010، على نحو ما استعرضه أعضاء الفريق، بالكامل في المرفق لهذا التقرير.

Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.
وقدم لاحقا منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا برنامج عمل الفريق ورد على تعليقات وأسئلة أعضاء اللجنة.

All parties should participate in the Group's work in a constructive manner with a view to strengthening communication and ensuring a productive review.
وينبغي أن تشارك جميع الأطراف في عمل الفريق بطريقة بنَّاءة بغية تعزيز الاتصال وضمان استعراض مثمر.

The Commission may wish to review and comment on the Working Group's work and plans.
وقد ترغب اللجنة في أن تستعرض أعمال فريق الخبراء وخططه وأن تعلق عليها.

A report by the chair on the outcome of the contact Group's work may be found in annex II to the present report.
وقد تم ضم تقرير الرئيسة لنتائج عمل فريق الاتصال وصدر برسم المرفق الثاني لهذا التقرير.

All members of the Committee were in fact qualified to participate in the Group's work.
وجميع أعضاء اللجنة مؤهلون في واقع الأمر للمشاركة في أعمال الفريق العامل المعني بالبلاغات.

The results of the Group's work are presented for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
أمّا نتائج عمل الفريق فهي معروضة على مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيها وربما يعتمدها.

Other aspects of the Working Group's work in simplifying and standardizing the 1994 Model Procurement Law were described.
41- وعُرض بيان لجوانب أخرى من عمل الفريق العامل في مجال تبسيط القانون النموذجي للاشتراء لعام 1994 وتوحيده.

The preliminary discussion with these experts was valuable and served to fine-tune the Working Group's work in progress on the convention.
وكانت المناقشات الأولية مع هؤلاء الخبراء قيّمةً وأسهمت في صقل عمل الفريق العامل الجاري بشأن الاتفاقية.

China has participated actively in the work of the Convention, including in the Group of Governmental Experts, where we have played a constructive role in promoting the Group's work.
وتشارك الصين بنشاط في عمل الاتفاقية، بما في ذلك في فريق الخبراء الحكوميين، حيث أدينا دوراً بنّاء في تعزيز عمل الفريق.

We expect valuable recommendations to come out of the Group's work and to have them before us at the sixty-sixth session.
ونتوقع انبثاق توصيات قيّمة عن عمل الفريق وعرضها علينا في الدورة الخامسة والستين.

The main focus of the session was on developing the working Group's work programme for 2008.
وانصب التركيز الرئيسي للدورة على وضع برنامج عمل الفريق العامل لعام 2008.

The drafting Group's work had resulted in an indicative agenda for a third UNISPACE conference.
وقد أدت أعمال فريق الصياغة إلى وضع جدول أعمال إرشادي لمؤتمر ثالث لليونيسبيس.

The Ministry of Foreign and European Affairs presides over the Standing Coordination Group's work.
وتتولى وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية مسؤولية الإشراف على أعمال فريق التنسيق الدائم.

Subsequently Mr. Hannah reported on the contact Group's work.
98 - وفي وقت لاحق، قدم السيد هانا تقريره عن أعمال فريق الاتصال.

Mr. Roberts subsequently reported on the balance of the contact Group's work on articles 10 and 11.
97 - قدم السيد روبرتس بعد ذلك تقريراً عن حالة عمل فريق الاتصال بشأن المادتين 10 و11.

Mr. Rivera subsequently reported on the contact Group's work in respect of article 20 bis.
158- وأبلغ السيد رفيرا بعد ذلك عن عمل فريق الاتصال فيما يتعلق بالمادة 20 ثانياً.

Therefore, there were sufficient documents to enable a decision to be taken on whether to continue the Group's work.
وبهذا، توجد وثائق كافية لاتخاذ قرار فيما يخص مواصلة أعمال الفريق.

The Council is appraised of the Group's work through a report of the Secretary-General.
ويُطلَع المجلس على أعمال الفريق بواسطة تقرير يقدمه الأمين العام.

All documents pertaining to the Group's work are available on the platform.
وتتاح جميع الوثائق المتعلقة بعمل الفريق في قاعدة المعارف.

The Group's work took about two hours and forty-five minutes after which it went to the city of Mosul and arrived at the Ninawa Palace Hotel.
استغرقت مهمة المجموعة زهاء ساعتين وخمسة وأربعين دقيقة. توجهت المجموعة بعدها إلى مدينة الموصل ووصلت إلى فندق قصر نينوي.

In the light of the world financial crisis and its effects on a large number of countries, the cost of continuing the Group's work must be taken into consideration.
وفي ضوء الأزمة المالية العالمية وآثارها في عدد كبير من الدول، يجب مراعاة تكلفة مواصلة الفريق عمله.

8. His delegation expressed appreciation for the Study Group's work on the topic of the most-favoured-nation clause and shared the view that the final report, while focused on the area of investments, should also address broader aspects of international law of relevance to such clauses.
8 - وأعرب عن تقدير وفده لعمل فريق الدراسة حول موضوع حكم الدولة الأكثر رعاية وعن تأييده للرأي القائل بأنه على الرغم من أن التقرير النهائي يركز على مجال الاستثمارات، فإنه ينبغي له أيضا أن يعالج الجوانب الأوسع للقانون الدولي ذات الصلة بهذه البنود.