"group heard" - Translation from English to Arabic

• واستمع الفريق
• استمع الفريق
• وأُبلغ الفريق

At its twenty-second session, the Working Group heard the testimonies of six persons on behalf of five NGOs.
واستمع الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، لشهادات ستة أشخاص نيابة عن خمس منظمات غير حكومية.

The Working Group heard comments from observers on this draft.
واستمع الفريق العامل إلى تعليقات المراقبين على هذا المشروع.

The meeting consisted of an interactive first part, during which the Working Group heard several briefings and had an opportunity to engage in a question-and-answer session, and a second part, for general statements by delegations.
وتألف الاجتماع من جزأين، استمع الفريق العامل، في الجزء الأول منه، إلى عدة إحاطات وأتيحت له فرصة الانخراط في جولة من الأسئلة والأجوبة، أما الجزء الثاني فأدلت فيه الوفود ببيانات عامة.

18. The Working Group heard a summary of types of framework agreements.
18- استمع الفريق العامل إلى عرض ملخّص لأنواع الاتفاقات الإطارية، وهي:

The Working Group heard that the compromise represented by the proposal was intended to allow for the draft convention to be ratified as broadly as possible.
وأُبلغ الفريق العامل بأن الحل التوفيقي ممثّلا في الاقتراح يقصد به أن يتيح التصديق على مشروع الاتفاقية على أوسع نطاق ممكن.

The Working Group heard a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations.
واستمع الفريق العامل لإحاطة قدمها ممثل لإدارة عمليات حفظ السلام.

The Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.
واستمع الفريق العامل إلى تبادل أولي للآراء بشأن شروط الإعلان عن بدء الإجراءات.

During each session the working Group heard a number of presentations and discussed the information presented.
واستمع الفريق العامل خلال كل جلسة إلى عدد من العروض، وناقش المعلومات المقدمة.

The Group heard the views of the fellows and of the staff in the Office of the High Commissioner responsible for the programme.
واستمع الفريق إلى آراء المنتفعين بالزمالات وآراء موظفي مكتب المفوضة السامية المسؤولين عن البرنامج.

The Working Group heard several other interventions by observers in support of its work and mandate.
واستمع الفريق العامل إلى عدد من التدخلات الأخرى التي قام بها المراقبون دعما لعمله وولايته.

The Working Group heard some comments from observers on this draft.
واستمع الفريق العامل إلى تعليقات المراقبين على هذا المشروع.

The Working Group heard comments from observers on the draft.
واستمع الفريق العامل إلى تعليقات أدلى بها مراقبون على المشروع.

The Working Group heard the testimonies of a former victim and of the mother of an abducted girl.
واستمع الفريق العامل إلى شهادة ضحية سابقة وشهادة أم فتاة مخطوفة.

At its thirtieth session, the Working Group heard victims of forced marriage and decided to further discuss this issue at its next session.
وقد استمع الفريق العامل في دورته الثلاثين لضحايا زيجات قسرية وقرر موالاة مناقشة هذه المسألة في دورته التالية.

During the consideration of this item, the Ad Hoc Working Group heard the views of the Permanent Observer of OAU to the United Nations.
وأثناء النظر في هذا البند استمع الفريق العامل إلى آراء المراقب الدائم لمنظمة الوحدة الأفريقية لدى الأمم المتحدة.

At its third session the Group heard presentations by the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
وفي دورته الثالثة، استمع الفريق إلى عروض قدمها المنتدى العالمي المعني بمستقبل أنشطة الرياضة التي تستخدم فيها الأسلحة.

At its seventh meeting, the Group heard a report from the chair of the contact group.
ففي جلسته السابعة؛ استمع الفريق إلى تقرير من رئيس فريق الاتصال.

Apart from the official meetings, the Working Group heard a total of 43 witnesses.
١٥ - وبالاضافة الى الجلسات الرسمية، استمع الفريق العامل الى شهود بلغ عددهم الاجمالي ٤٣.

Under agenda item 4, the Working Group heard statements by the observers for Europol, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
57- وفي إطار البند 4 من جدول الأعمال، استمع الفريق العامل إلى كلمات ألقاها المراقبون عن اليوروبول ومنظمة الدول الأمريكية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The Working Group heard that draft article 76 in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56 had been prepared by the Secretariat, bearing in mind those discussions.
وأُبلغ الفريق العامل بأن مشروع المادة 76 الوارد في المرفقين الأول والثاني للوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.56 قد أعدّته الأمانة آخذة في اعتبارها تلك المناقشات.