"group identified" - Translation from English to Arabic

• وحدد الفريق
• حدد الفريق
• حدد فريق
• وحدد فريق
• ويحدد الفريق
• استبان الفريق
• حدّد فريق

The working group identified three priorities to be addressed by UNDP.
وحدد الفريق العامل ثلاث أولويات ليعالجها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

80. The group identified several children integrated into military units on the axis between Mushake and Kitchanga.
80 - وحدد الفريق هوية عدة أطفال مدمجين في الوحدات العسكرية على محور موشاكي وكيتشانغا.

The Expert group identified marine protected areas in zones beyond national jurisdiction as an issue where there was a knowledge gap.
وحدد الفريق مسألة المناطق المحمية البحرية الواقعة خارج الولاية القضائية الوطنية بوصفها مسألة تتضمن ثغرة في المعرفة.

The group identified short-term training needs in the following areas:
حدد الفريق الاحتياجات التدريبية القصيرة الأجل في المجالات التالية:

The group identified a series of information lacunae and the following series of available information, which needs to be retrieved:
حدد الفريق مجموعة من الثغرات في المعلومات والمجموعة التالية من المعلومات المتاحة، والتي يتعين استرجاعها:

At the same time, the experts group identified steps to be undertaken in order to implement the recommendations that can be considered as indicators of their accomplishment.
وفي ذات الوقت، حدد فريق الخبراء خطوات ينبغي اتخاذها لتنفيذ التوصيات يمكن أن تعتبر مؤشرات على اكتمال التنفيذ.

The Year 2000 Management group identified core operations for the Organization as a whole and oversaw the drawing up of contingency plans in the event of breakdown of mission-critical operations.
وحدد فريق اﻹدارة المعني بسنة ٠٠٠٢ العمليات المحورية للمنظمة ككل وإشرف على وضع خطط الطوارئ في حالة حدوث تعطيل للعمليات الجوهرية للبعثات.

The Working group identified as priorities the need:
ويحدد الفريق العامل كأولويات الحاجة:

The children and youth major group identified a regional approach as most helpful.
وحدد الفريق الرئيسي المعني بالأطفال والشباب النهج الإقليمي باعتباره أكثر مواتاة.

The group identified several elements that it considered vital in formulating any future public information campaigns and noted the following conclusions:
وحدد الفريق عناصر عديدة اعتبرها حيوية في صياغة أي حملات إعلامية، وأشار إلى الاستنتاجات التالية:

The group identified the following basic priorities and needs for the review process:
وحدد الفريق الأولويات والاحتياجات الأساسية التالية لعملية الاستعراض:

During these meetings the group identified the issues that it believes should be addressed as part of the implementation of the Convention in the UK.
وحدد الفريق خلال هذه الجلسات المسائل التي يعتقد أنه ينبغي معالجتها كجزء من تنفيذ الاتفاقية في المملكة المتحدة.

In its recommendations, the group identified the major issues relating to SMEs that require further exploration.
وحدد الفريق في توصياته أهم المسائل التي تتطلب مزيدا من الاستكشاف والمتعلقة بالشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In its 1991 report the group identified three main steps of the reform process: macrostabilization and price liberalization, privatization and restructuring.
وحدد الفريق في تقريره لعام ١٩٩١ ثلاث خطوات رئيسية في عملية الاصلاح: اضفاء الاستقرار على مسائل الاقتصاد الكلي وتحرير اﻷسعار، والاتجاه نحو القطاع الخاص، وإعادة تشكيل الهياكل.

Based on the results of a broad survey, the working group identified a common conceptual framework for the introduction of capital budgeting.
واستنادا إلى نتائج دراسة استقصائية واسعة النطاق، حدد الفريق العامل إطارا مفاهيميا مشتركا لتطبيق الميزنة الرأسمالية.

The Working group identified two main reasons to explain this situation.
وقد حدد الفريق العامل سببين رئيسين يعللان هذا الوضع.

The Steering group identified several potential programmes and activities and undertook outreach initiatives such as organizing symposiums.
وقد حدد الفريق عدة برامج وأنشطة يمكن القيام بها، كما اضطلع بمبادرات إرشادية، من قبيل تنظيم الندوات.

In its 2013 report, the independent expert review group identified human rights as an area that represents a key gap in work on maternal and child health.
وقد حدد الفريق في تقريره لعام 2013 مجال حقوق الإنسان بوصفه مجالا يمثل ثغرة رئيسية في الأعمال المتعلقة بصحة الأم والطفل.

In developing key messages, the Communicators group identified a total of 24 forest-related thematic issues, which were featured in press releases and events and highlighted the cross-sectoral values and benefits of forests.
وعند صياغة الرسائل الرئيسية، حدد فريق الاتصال ما مجموعه 24 من المسائل المواضيعية المتصلة بالغابات تم إبرازها في النشرات الصحفية والمناسبات، وسلط الضوء على قيمة الغابات وفوائدها الشاملة لعدة قطاعات.

The Monitoring group identified several violations committed by private security companies and contractors operating in Mogadishu, “Somaliland”, “Puntland” and “Galmudug”, and potentially in Kismaayo.
فقد حدد فريق الرصد العديد من الانتهاكات التي ترتكبها شركات أمنية خاصة ومتعهّدون خاصون عاملون في مقديشو وفي ”صوماليلاند“ و ”بونتلاند“ و ”غالمودوغ“، وربما في كيسمايو.

The Study group identified several areas that were not suitable for study by the Commission.
504- وحدد فريق الدراسة عدة مجالات تعتبر غير مناسبة للدراسة من قبل اللجنة.

With that in mind, the group identified the following conventions that might be relevant to the safety of nuclear power sources in outer space:
ومع وضع ذلك في الاعتبار، استبان الفريق العامل الاتفاقيات التالية التي يمكن أن تكون لها علاقة بأمان مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي:

The UNODC coordination group identified a number of relevant international organizations that could potentially hold relevant information in the field of drug control.
5- حدّد فريق التنسيق التابع للمكتب عددا من المنظمات الدولية ذات الصلة التي يُحتمل أن تكون بحوزتها معلومات مفيدة في مجال مكافحة المخدرات.