"group of friends of" - Translation from English to Arabic

• مجموعة أصدقاء
• فريق أصدقاء
• ومجموعة أصدقاء
• فريقُ أصدقاءِ
• وفريق أصدقاء
• لمجموعة أصدقاء
• فريق لأصدقاء
• فريق من أصدقاء
• مجموعة الأصدقاء
• مجموعة من أصدقاء
• فريق الأصدقاء

My country pledges its full support for these efforts, by, inter alia, participation in the Group of Friends of Guatemala.
ويتعهد بلدي بتقديم دعمـه الكامل في هذه الجهود، عن طريق جملة أمور منها الاشتــراك في مجموعة أصدقاء غواتيمالا.

An open-ended Group of Friends of the Co-Chairs assisted the latter in preparing draft recommendations.
وساعدت مجموعة أصدقاء الرئيسين المشاركين المفتوحة العضوية في إعدادهما مشروع التوصيات.

More than 100 States, along with 23 international organizations, now belong to the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
فأكثر من 100 دولة، إلى جانب 23 منظمة دولية، تنتمي الآن إلى مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات.

France participated, as part of the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti, in preparing the draft resolution before the Assembly.
وشاركت فرنسا باعتبارها طرفا في فريق أصدقاء اﻷمين العام من أجل هايتي، في إعداد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

We are pleased that that resolution was introduced by the Group of Friends of Mediation, of which Burkina Faso is a member.
ومن دواعي سرورنا أن من قدم هذا القرار هو فريق أصدقاء الوساطة، وبوركينا فاسو من أعضائه.

This year, in accordance with our openness to dialogue, we joined the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
إن لبنان، انسجاما مع انفتاحه على الحوار، انضم خلال هذه السنة إلى مجموعة أصدقاء التحالف بين الحضارات.

The Group of Friends of the Rule of Law, of which Austria is honoured to serve as coordinator, will be happy to assist the United Nations in such efforts.
وسوف يسعد مجموعة أصدقاء سيادة القانون، التي تشْرُف النمسا بكونها منسقة لها، أن تساعد الأمم المتحدة في هذه الجهود.

India is a member of the Group of Friends of the Alliance, an initiative that, we are pleased to note, has gained momentum.
الهند عضو في مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات، وهي مبادرة، يسرنا أن نلاحظ أنها اكتسبت زخما.

In 2007 and 2008, Peru chaired the Group of Friends of Haiti.
وترأست بيرو مجموعة أصدقاء هايتي في عامي 2007 و 2008.

The Group of Friends of Haiti, or a smaller group, should monitor the implementation of the MINUSTAH mandate;
وينبغي أن تتولى مجموعة أصدقاء هايتي أو مجموعة أصغر متابعة أداء البعثة على الدوام؛

The Council heard statements by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and 12 other delegations.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به الممثل الدائم لأوروغواي، باسم مجموعة أصدقاء هايتي، وإلى بيانات أدلى بها 12 وفدا آخر.

The Group of Friends of Haiti reaffirms the great importance of the donor conference on 14 April.
وتؤكد مجموعة أصدقاء هايتي من جديد الأهمية القصوى لمؤتمر المانحين المزمع عقده في 14 نيسان/أبريل.

Finally, we will be mobilized in the framework of the Group of Friends of Democratic Pakistan.
وأخيرا، فإننا سنعمل في إطار مجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية.

The Group of Friends of the Secretary-General, whose support for the draft document is indispensable, has yet to arrive at a coordinated position.
كما أن مجموعة أصدقاء الأمين العام - التي لا غنى عن تأييدها لمسودة الوثيقة - لم تتوصل بعد إلى موقف موحد.

We would also like to recognize Turkey and Spain for their work in co chairing the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
كما نودّ أن ننوِّه بتركيا وإسبانيا على عملهما في المشاركة في ترؤس فريق أصدقاء تحالف الحضارات.

The Statistics Commission had created a Group of Friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
وأنشأت اللجنة الإحصائية فريق أصدقاء الرئيس لإجراء استعراض تقنـي متعمق للمؤشرات المقترحة.

53. The Group of Friends of Guinea-Bissau, chaired by the Gambia, was created in 1999 by 14 countries.
53 - وقام 14 بلدا بإنشاء فريق أصدقاء غينيا - بيساو برئاسة غامبيا في عام 1999.

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

The Envoy was preparing to travel to meet with the Group of Friends of Western Sahara, to examine the possibility of a further round of informal negotiations.
ويستعد المبعوث للسفر للاجتماع ومجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، لدراسة إمكانية عقد جولة أخرى من المفاوضات غير الرسمية.

The first meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of Friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held today, 6 November 2013, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه الأول (المغلق) للنظر في أساليب العمل، اليوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في الساعة 10:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

In addition, the United Nations Observer Mission in Georgia and the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia were established.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في جورجيا وفريق أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة بشأن جورجيا.

Special Adviser to the Group of Friends of Democratic Pakistan
المستشار الخاص لمجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية

The Chairperson also launched discussion among the members of the Organizational Committee on the creation of a Group of Friends of peacebuilding.
كما فتح الرئيس باب المناقشة بين أعضاء اللجنة التنظيمية بشأن إنشاء فريق لأصدقاء بناء السلام.

A Group of Friends of culture and development had been established at a September meeting with the Director-General of UNESCO.
وقد أنشئ فريق من أصدقاء الثقافة والتنمية في اجتماع عقد في أيلول/سبتمبر مع المدير العام لليونسكو.

In that regard, the Alliance continued to promote the adoption by members of the Group of Friends of regional strategies and national plans that advance its goals.
وفي هذا الصدد، واصل التحالف تشجيع اعتماد أعضاء مجموعة الأصدقاء لاستراتيجيات إقليمية وخطط وطنية تعزز أهدافه.

25. Notes the proposal by the Chair of the Committee on Information to establish a Group of Friends of the Chair on multilingualism;
25 - تحيط علما بالاقتراح المقدم من رئيس لجنة الإعلام بإنشاء مجموعة من أصدقاء الرئيس بشأن تعدد اللغات؛

We would also like to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
كما نود أن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل أوروغواي بالنيابة عن فريق الأصدقاء بشأن هايتي.