"group of twenty" - Translation from English to Arabic

• مجموعة العشرين
• ومجموعة العشرين
• لمجموعة العشرين
• لمجموعة ال
• مجموعة البلدان العشرين

The Group of Twenty (G-20) had recently adopted recommendations without input from developing countries, whose views would have been useful.
ولقد اعتمدت مجموعة العشرين مؤخرا توصيات دون مدخل من البلدان النامية التي كان بالمستطاع أن تكون آراؤها مفيدة.

The Group of Twenty (G20) could also design support measures for LDCs through monetary and fiscal stimuli.
وتستطيع مجموعة العشرين أيضاً وضع تدابير لدعم أقل البلدان نمواً من خلال محفزات مالية ونقدية.

As members are aware, there were some practical illustrations of that following the general debate, in particular during the two informal plenary meetings held before and after the Group of Twenty (G-20) Summit in Seoul.
وكما يعلم الأعضاء، شهدنا بعض الأمثلة العملية على ذلك بعد المناقشة العامة، خصوصا، خلال الجلستين العامتين غير الرسميتين اللتين تم عقدهما قبل وبعد مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي انعقد في سول.

Participation of least developed countries in Group of Eight and Group of Twenty meetings
مشاركة أقل البلدان نموا في اجتماعات مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين

Key messages to the Pittsburgh Summit of the Group of Twenty
الضميمة 1 رسائل رئيسية موجهة إلى مؤتمر قمة بيتسبيرغ لمجموعة العشرين

In the face of the crisis, the Group of Twenty (G-20), a mechanism that brings together both developed and developing nations, was created.
وإزاء تلك الأزمة، تم إنشاء مجموعة العشرين التي تجمع بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية على حد سواء.

One can hardly deny the importance of the role that the Group of Twenty (G-20) plays in the post-crisis recovery of the world economy.
ولا يمكن للمرء أن ينكر أهمية الدور الذي تقوم به مجموعة العشرين في انتعاش الاقتصاد العالمي بعد الأزمة.

He took note of the Group of Twenty (G-20) action plan on food price volatility and agriculture, adding that Sri Lanka had successfully managed the food crisis and was on the path to self-sufficiency.
وأشار إلى أن خطة عمل مجموعة العشرين المتعلقة بعدم استقرار أسعار الأغذية وبالزراعة وأضاف قائلاً إن سري لانكا قد عالجت بنجاح أزمة الأغذية وأنها في طريقها إلى أن تصبح مكتفية ذاتياً.

The Group of Twenty (G20) replaced the Group of Eight as the primary forum for deliberation on economic issues.
فقد حلت مجموعة العشرين محل مجموعة الثمانية باعتبارها المحفل الرئيسي للتداول بشأن القضايا الاقتصادية.

Latvia commends the role and leadership shown by the Group of Twenty (G-20) countries.
وتشيد لاتفيا بالدور والقيادة اللذين تضطلع بهما بلدان مجموعة العشرين.

IMF, and other bodies, were about to submit proposals to the Group of Twenty.
إن صندوق النقد الدولي، وهيئات أخرى، على وشك تقديم مقترحات إلى مجموعة العشرين.

The Group of Twenty established an Anti-Corruption Working Group, co-chaired by France and Indonesia.
وأنشأت مجموعة العشرين فريقا عاملا لمكافحة الفساد ترأسه فرنسا وإندونيسيا.

Key messages to the London Summit of the Group of Twenty
رسائل رئيسية موجهة إلى قمة مجموعة العشرين في لندن

Group of Twenty commitment on protectionism
التزام مجموعة العشرين بشأن النزعة الحمائية

For example, the Group of Twenty (G-20) is now playing a crucial role in restoring global economic stability.
وعلى سبيل المثال تضطلع مجموعة العشرين الآن بدور حاسم الأهمية في استعادة استقرار الاقتصاد العالمي.

In that context, recent commitments by the Group of Twenty (G-20) to aid the least developed countries were welcome.
وفي هذا الصدد، تعتبر موضع ترحيب الالتزامات الأخيرة التي أعلنتها مجموعة العشرين لمساعدة أقل البلدان نمواً.

In that connection, he noted the much-praised Japanese initiative to promote responsible international investment in agriculture and the quality of UNCTAD activities to follow up the recommendations of the Group of Twenty (G-20) Summit.
وأشار في هذا الصدد إلى المبادرة اليابانية، التي حظيت بكثير من الثناء لتعزيز الاستثمارات الدولية المسؤولة في الزراعة، كما أشار إلى نوعية أنشطة الأونكتاد لمتابعة توصيات مؤتمر قمة مجموعة العشرين.

The principle of mutual accountability was also recently recognized at the meeting of the Group of Twenty.
وجرى أيضا مؤخرا التسليم بمبدأ المساءلة المتبادلة في اجتماع مجموعة العشرين.

The importance of having a mechanism for dialogue between the United Nations and the Group of Twenty was emphasized.
وجرى التأكيد على أهمية وجود آلية للحوار بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

The support provided through international forums such as the Group of Twenty Anti-Corruption Working Group was also mentioned.
وأشير أيضاً إلى الدعم المقدَّم من خلال المحافل الدولية مثل الفريق العامل المعني بمكافحة الفساد التابع لمجموعة العشرين.

The Committee should also take an active part in the discussions between the General Assembly and the Group of Twenty (G-20) in order to ensure that the needs of the wider international community were taken into account at the G-20 summits.
وينبغي للجنة أن تقوم أيضا بدور نشط في المناقشات بين الجمعية العامة ومجموعة البلدان الـعشرين من أجل كفالة أخذ احتياجات المجتمع الدولي الأوسع في الاعتبار في مؤتمرات قمة مجموعة البلدان العشرين.