"group regrets" - Translation from English to Arabic

• ويأسف الفريق
• يأسف الفريق
• المجموعة عن أسفها

The Working Group regrets that no such report was received.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقي هذا التقرير.

The Working Group regrets that no such report was received, and requests a response as soon as possible.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقي هذا التقرير، ويطلب الرد في أقرب وقت ممكن.

The Working Group regrets that a meeting with the Secretary-General of Churches in Dili could not take place.
ويأسف الفريق العامل لتعذر عقد اجتماع مع الأمين العام للكنائس في ديلي.

For this reason, the Working Group regrets that the Government has not replied to provide more clarity on this point.
ولهذا السبب، يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تتعاون معه لتقديم المزيد من التوضيحات في هذه المسألة.

The Working Group regrets that it cannot accede to this request by the Government because it would be contrary to paragraph 19 of its methods of work.
ويأسف الفريق العامل لعدم الاستجابة لطلب الحكومة لأن ذلك يتعارض مع الفقرة 19 من أساليب عمله.

The Working Group regrets that the Government did not take account of the recommendation that it should remedy the situation.
ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تأخذ في الاعتبار التوصية بأنه ينبغي لها تصحيح الوضع.

The Working Group regrets that this reply was not included when it examined the communication on its merits.
ويأسف الفريق العامل لعدم ورود هذا الرد عندما كان يمحص البلاغ من حيث أسسه الموضوعية.

The Working Group regrets that the Government has not replied to its request.
ويأسف الفريق العامل لعدم ردّ الحكومة على طلبه.

The Working Group regrets that it has not received a response from the Government.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقّي رد من الحكومة.

The Working Group regrets that the Government failed to respond to the communication.
ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تُجب على رسالته.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted to it.
ويأسف الفريق العامل لكون الحكومة لم ترد على الادعاءات المحالة إليها.

The Working Group regrets that it has not received a response from the Government.
ويأسف الفريق العامل لأنه لم يتلق رداً من الحكومة.

The Working Group regrets that it has not received a reply from the Government.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقيه رداً من الحكومة.

37. The Working Group regrets that the Government has not provided it with the requested information.
ويأسف الفريق العامل لعدم تقديم الحكومة المعلومات المطلوبة.

The Working Group regrets that the Government has provided no response to these serious allegations of human rights violations.
ويأسف الفريق العامل لعدم رد الحكومة على هذه الإدعاءات الخطيرة المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان.

The Working Group regrets once again that in this serious allegation, the Government's viewpoint is absent.
ويأسف الفريق العامل مجدداً لعدم إدلاء الحكومة برأيها بشأن هذا الادعاء الخطير.

The Working Group regrets that no reply has been received from the Government.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقي أية ردود من الحكومة.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted on 27 February 2014.
13- يأسف الفريق العامل لعدم رد الحكومة على الادعاءات التي أُحيلت إليها في 27 شباط/فبراير 2014.

The Group regrets the physical circumstances in which IAEA began its investigation of the matter.
وتعرب المجموعة عن أسفها للظروف المادية التي بدأت فيها الوكالة الدولية للطاقة الذرية تحقيقاتها في هذه المسألة.