"group training" - Translation from English to Arabic

• التدريب الجماعي
• تدريب جماعي
• تدريب المجموعات
• تدريبية جماعية
• للتدريب الجماعي
• والتدريب الجماعي
• بالتدريب الجماعي
• وتدريب المجموعات
• وتدريب جماعي
• تدريب الفريق
• تدريبي جماعي
• طريق تدريب أفرقة

TRAINMAR activities also include the coordination of Group training conducted by counterpart personnel at local and regional levels.
وتشمل أنشطة برنامج ترينمار أيضا تنسيق التدريب الجماعي الذي يجريه الموظفون المناظرون على الصعيدين المحلي والاقليمي.

This was the first concentrated Group training of its kind for GS field staff ever undertaken by UNIDO.
وكان هذا التدريب الجماعي المُركّز هو أول تدريب من نوعه تضطلع به اليونيدو ولفائدة هؤلاء الموظفين.

(ii) Group training including seminars and workshops
' ٢ ' التدريب الجماعي بما فيه الحلقات الدراسية وحلقات العمل

(ii) Group training in the framework of regional statistical projects, including preparation of inputs and participation in regional statistical meetings, training workshops and seminars.
' ٢` التدريب الجماعي في إطار المشاريع اﻹحصائية اﻹقليمية، ويشمل ذلك إعداد المدخلات والاشتراك في الاجتماعات اﻹحصائية اﻹقليمية والحلقات التدريبية والحلقات الدراسية.

Group training on capacity-building to support the development of small and medium-sized enterprises: intra-Africa business networks
تدريب جماعي بشأن بناء القدرات اللازمة لدعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة: شبكات الأعمال التجارية داخل أفريقيا

(v) Group training: Full cost of any training activity held in the current year or beginning in the current year and ending in the next year;
' ٥ ' تدريب المجموعات: التكلفة الكاملة ﻷي نشاط تدريبي يجري في السنة الحالية أو يبدأ في السنتة الحالية وينتهي في السنة التالية؛

(ii) Group training. Two workshops on housing finance and delivery;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التمويل والتنفيذ في مجال اﻹسكان؛

(ii) Group training. Two workshops on urban development and socio-economic integration in urban areas.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التنمية الحضرية والتكامل الاقتصادي والاجتماعي في المناطق الحضرية.

(ii) Group training. Two workshops on housing finance and delivery;
' ٢ ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التمويل والتنفيذ في مجال اﻹسكان؛

(ii) Group training. Two workshops on urban development and socio-economic integration in urban areas.
' ٢ ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التنمية الحضرية والتكامل الاقتصادي والاجتماعي في المناطق الحضرية.

(ii) Group training, seminars and workshops.
' ٢ ' التدريب الجماعي والحلقات الدراسية وحلقات العمل.

(ii) Group training: two training workshops on population data analysis and research;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل تدريبيتان بشأن تحليل البيانات السكانية وإجراء البحوث بشأنها؛

(ii) Group training: two workshops on electronic commerce opportunities and identification of effective trade policy tools;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن فرص التجارة الالكترونية وتحديد الأدوات الفعالة للسياسات التجارية؛

(ii) Group training: two workshops on transit and transport issues and on the evaluation of country programmes.
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن مسائل العبور والنقل؛ وتقييم البرامج القطرية.

(ii) Group training: three workshops on the System of National Accounts; gender statistics; and environment statistics;
`2 ' التدريب الجماعي: ثلاث حلقات عمل عن نظام الحسابات الوطنية؛ والإحصاءات الجنسانية؛ وإحصاءات البيئة؛

(ii) Group training: a training workshop on facilitation of international transport in countries with economies in transition;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقة عمل تدريبية عن تيسير النقل الدولي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

ECA has provided Group training and technical assistance focused on major statistical operations.
وأتاحت اللجنة سبل التدريب الجماعي والمساعدة التقنية التي تركز على العمليات الإحصائية الكبيرة.

51 per cent of funds spent on individual training and 49 per cent on Group training
أنفق نسبة 51 في المائة من الأموال على التدريب الفردي و 49 في المائة على التدريب الجماعي.

(ii) Group training: two training workshops on population data analysis and research;
' 2` التدريب الجماعي: تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين بشأن تحليل البيانات السكانية وإجراء البحوث بشأنها؛

Group training and seminars on innovative environmental management practices in West Asia
تدريب جماعي وحلقات دراسية بشأن الممارسات المبتكرة في مجال الإدارة البيئية في غرب أفريقيا

Group training such as workshops, seminars and symposiums, etc:
تدريب المجموعات كحلقات التدريب العملية، والحلقات العلمية والمنتديات العلمية، إلى غير ذلك:

The Commission organizes over 40 Group training workshops and seminars every year to increase and improve skilled manpower capacity.
وتنظم اللجنة سنويا ما يزيد على ٤٠ دورة تدريبية جماعية وحلقة دراسية من أجل زيادة قدرة القوى البشرية الماهرة وتحسينها.

9. Library Group training sessions on Internet, United Nations documentation
دورات مكتبية للتدريب الجماعي على اﻹنترنت، وثائق اﻷمم المتحدة

Assistance will be provided to Governments through meetings of expert groups, Group training and preparation of background documents.
وستقدم المساعدة إلى الحكومات، عن طريق عقد اجتماعات ﻷفرقة من الخبراء والتدريب الجماعي وإعداد وثائق المعلومات اﻷساسية.

OIOS is of the view that undertaking Group training at subregional offices, rather than relying on individual training at ECA headquarters, especially regarding information and communication technologies and the enhancement of substantive skills, could be more cost-effective.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الاضطلاع بالتدريب الجماعي في المكاتب دون الإقليمية، بدلا من الاعتماد على التدريب الفردي في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ولا سيما فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات وتعزيز المهارات الفنية، يمكن أن يكون أكثر فعالية من حيث التكلفة.

The Department's support for development has been obtained through projects, advisory services, Group training and publications.
ومازال الحصول على دعم الادارة للتنمية يتم عن طريق المشاريع، والخدمات الاستشارية وتدريب المجموعات والمنشورات.

Under the programme, over 1,000 women have received training individually through institutional programmes and through Group training tailored to suit their needs.
وفي اطار هذا البرنامج، تلقى التدريب ما يزيد على ٠٠٠ ١ امرأة بصورة فردية من خلال برامج مؤسسية وتدريب جماعي مكيف حسب احتياجاتهن.

The adjustments also reflect the reclassification of Group training expenditures for the third year that were previously reported under the fourth year.
وتجسد التعديلات أيضا إعادة تصنيف نفقات تدريب الفريق للسنة الثالثة التي أُبلغ عنها في السابق في إطار السنة الرابعة.

For parents of children with early signs of behavioural problems or parents who encounter difficulties with parenting, a structured Group training programme on positive parenting skills, the Positive Parenting Programme, is offered.
ويقدم للآباء والأمهات الذين تبدو عليهم مبكراً دلائل المشكلات السلوكية أو للآباء والأمهات الذين يواجهون مشكلات في الاضطلاع بأدوار الأبوة والأمومة، برنامج تدريبي جماعي منظم بشأن مهارات الأبوة والأمومة الإيجابية ويعرف باسم برنامج التربية الإيجابية.