"group transmitted" - Translation from English to Arabic

• أحال الفريق
• وأحال الفريق
• أرسل الفريق

In 2004, the Working Group transmitted 136 new cases to the Government.
وفي عام 2004، أحال الفريق العامل إلى الحكومة 136 حالة جديدة.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.

The Working Group transmitted the Government's reply to the source and has received its comments.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.

The Group transmitted letters to each country, to which both replied that neither had they transferred uniforms to the Forces nouvelles nor had uniforms been lost or stolen.
وأحال الفريق رسالة إلى كل من البلدين، رد عليها كلاهما بأنهما لم ينقلا بزات عسكرية إلى القوى الجديدة ولم يسجلا فقدان بزات عسكرية أو سرقتها.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but has not received any comments on it.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر ولكنه لم يتلق أي تعليقات عليه.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, and has received its comments.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, however, has to date not received any comments.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر بيد أنه لم يتلق أي تعليقات حتى اليوم.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source.
وقد أحال الفريق العامل ردّ الحكومة إلى المصدر.

128. Since its establishment, the Working Group transmitted nine cases to the Government, all of which remain outstanding.
128- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 9 حالات إلى الحكومة، وجميعها حالات لم يبت فيها بعد.

150. Since its establishment, the Working Group transmitted eight cases to the Government of Equatorial Guinea; all remain outstanding.
150- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، ثماني حالات إلى جمهورية غينيا الاستوائية؛ وجميعها لم يبت فيها بعد.

233. The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government.
233- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالتين مبلغّاً عنهما حديثاً.

379. Since its establishment, the Working Group transmitted 382 cases to the Government.
أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 382 حالة.

On 15 May 2009, after its eighty-seventh session, the Working Group transmitted a general allegation to the Government.
وفي 15 أيار/مايو 2009، أحال الفريق العامل هذه المعلومات إلى الحكومة في أعقاب دورته السابعة والثمانين.

In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above—mentioned communication to the Government.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً ﻷساليب العمل التي يتبعها.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but, to date, the latter has not provided the Working Group with its comments.
وقد أرسل الفريق الرد إلى المصدر ولكن هذا اﻷخير لم يواف الفريق بملاحظاته.