"groups are" - Translation from English to Arabic

• المجموعات
• الجماعات
• الفئات
• جماعات
• هناك فئات
• بمجموعات
• بفئات
• بالجماعات
• الفريقان
• الفئتان
• بجماعات
• أن مجموعات
• يُجمّعُ
• تعد مجموعات
• هناك مجموعات

So groups are heterogeneous in terms of sex, age and skills.
وهكذا تكون المجموعات غير متجانسة فيما يتعلق بالجنس، والعمر، والمهارات.

Statements on behalf of groups are also envisaged at this time.
وسيفتح المجال أيضاً للإدلاء ببيانات باسم المجموعات في هذا الوقت.

Wherever they are established there is often a mix of women and men and groups are often male dominated.
وعندما تُنشأ هذه الجماعات يحدث غالباً اختلاط بين الرجال والنساء وغالباً ما يسيطر الرجل على هذه الجماعات.

Since all armed groups are, by definition, currently in violation of the arms embargo, this inventory is intended to serve several purposes:
وبما أن الجماعات المسلحة كافة هي حاليا، بحكم الأمر الواقع، منتهكة لحظر الأسلحة، فإن هذا الجرد يخدم عدة أغراض هي:

Certain groups are becoming more vulnerable to homelessness, such as the elderly, women, including young girls, and children.
وقد أصبحت بعض الفئات أكثر تعرضاً للتشرد مثل كبار السن والنساء، بما في ذلك الفتيات والأطفال.

The human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
ويساعد إطار حقوق الإنسان على كفالة عدم غض الطرف عن أكثر الفئات حرمانا وتهميشا في المساعي من أجل تحقيق التقدم الإجمالي.

Insurgent groups are also reported to be forcing girls into marriage.
وأفيد أيضا أن بعض جماعات المتمردين تجبر الفتيات على الزواج.

Several of these groups are mass membership groups with thousands of members and with offices in most provinces.
ولدى عدة من هذه المجموعات عضوية ضخمة تحصى باﻵلاف كما أن لها مكاتب في معظم المقاطعات.

These groups are important resources in operationalizing, managing and promoting sustainable development and contribute to the implementation of Agenda 21.
فهذه المجموعات هي موارد هامة في تنفيذ التنمية المستدامة وإدارتها وتعزيزها، وتسهم في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

These groups are important resources in operationalizing, managing and promoting sustainable development and contribute to the implementation of Agenda 21.
فهذه المجموعات هي موارد هامة في تنفيذ التنمية المستدامة وإدارتها وتعزيزها، وتسهم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Most of these groups are women's NGOs.
ومعظم هذه المجموعات من المنظمات غير الحكومية النسائية.

These groups are a focus when designing public policies and programs.
وتكون هذه الجماعات موضع تركيز عند وضع السياسات والبرامج العامة.

Those groups are comprised of about five persons, are well organized and armed with clear criminal motivations.
وتتألف هذه الجماعات من حوالي خمسة أشخاص، وهي منظمة تنظيماً جيداً، ومسلَّحة لدوافع إجرامية واضحة.

The Government has asserted that such groups are active in the country, as have some opposition groups.
وتؤكد الحكومة أن مثل هذه الجماعات ناشطة في البلد، وكذلك الشأن بالنسبة لبعض جماعات المعارضة.

Members of indigenous groups are also guaranteed effective access to the judiciary.
ويكفل القانون لأفراد الجماعات الأصلية أيضا إمكانية اللجوء الفعلي إلى القضاء.

Croatia is a multi-ethnic country, and all ethnic groups are represented fairly in its Government, commerce and public life.
وكرواتيا بلد متعدد اﻷعراق، وجميع الفئات العرقية ممثلة تمثيلا عادلا في الحكومة والنشاط التجاري والحياة العامة الكرواتية.

These vulnerable groups are also subject to illiteracy, especially in rural areas.
وتعاني هذه الفئات الضعيفة أيضا من الأمية، وبخاصة في المناطق الريفية.

Resources allocated for prevention services for these groups are often minimal or non-existent.
أما الموارد المخصصة لخدمات الرقابة اللازمة لهذه الفئات فهي في معظم الحالات متدنية أو منعدمة.

Thuggish youth groups are attempting to fill the vacuum created by the absence of firm Government control.
وتحاول جماعات قطّاع الطرق من الشباب ملء هذا الفراغ الناجم عن غياب السيطرة الحكومية الحازمة.

The Special Rapporteur notes that certain groups are more targeted than others, for example, trade unionists, human rights defenders and indigenous leaders.
ولاحظت المقررة الخاصة أن هناك فئات معينة مستهدفة أكثر من غيرها، مثل النقابيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وزعماء الشعوب الأصلية.

Education has been severely jeopardized and the psychological consequences for the most vulnerable age groups are doubtless incalculable.
ومما لا شك فيه أن اﻵثار النفسية التي لحقت بمجموعات السن اﻷكثر ضعفا لا تحصى.

Special measures for the advancement of certain groups are legitimate provided that they do not lead, in purpose or in practice, to the segregation of communities.
وقالت إن التدابير الخاصة للنهوض بفئات معينة أمر مشروع شريطة ألا يؤدي ذلك من حيث القصد أو في الممارسة إلى فصل الجماعات.

Ten children associated with armed groups are still in detention, including five adolescents detained at Gendarmerie Camp 1, in Bamako.
فهناك عشرة أطفال مرتبطين بالجماعات المسلحة ما زالوا محتجزين، ومن بينهم خمسة قاصرين محتجزين في المعسكر رقم 1 التابع لقوات الدرك في باماكو.

Tomorrow, both Working groups are starting their discussions, which, I hope, will be successful.
غداً، سيبدأ الفريقان العاملان مناقشاتهما، التي آمل أن تكلل بالنجاح.

By virtue of developmental factors alone, these age groups are among the most vulnerable of our population.
وبسبب عوامل النمو وحدها، تمثل هاتان الفئتان أضعف الفئات العمرية بين سكاننا.

Additional right-to-health protections for marginalized groups are contained in group-specific international treaties.
وهناك أنواع حماية أخرى للحق في الصحة للجماعات المهمشة ترد في المعاهدات الدولية المعنية بجماعات محددة.

Have you heard veterans groups are threatening to boycott your inauguration?
هل سمعت أن مجموعات قدامى المحاربين يهدّدون بمقاطعة تنصيبك؟

'Cause a cappella groups are so hot.
' سبب يُجمّعُ بدون عازفين حار جداً.

In Lebanon, consumer groups, scientists, non-governmental organizations and interest groups are considered technical references and advisers to projects related to protection of the atmosphere.
وفي لبنان، تعد مجموعات المستهلكين والعلماء والمنظمات غير الحكومية ومجموعات المصالح بمثابة مراجع ومستشارين تقنيين للمشاريع المتصلة بحماية الجو.

Norway aims to prevent and eradicate homelessness and new groups are now eligible for housing allowances.
58- وتهدف النرويج إلى منع ظاهرة التشرد والقضاء عليها، ولذا هناك مجموعات جديدة يحق لها الآن الحصول على إعانات السكن.